YOHANE 20

11 Nakoso né Mary tɛ́ gyi asieleɛ ne nyunu berɛ, bɔ ne osu ɔ. Osu ne, ɔkotole berɛ tole ye nye neane asieleɛ nanu dɔ, 12 na onwuni abɔfo nyɔ bɔ bɛwura ndadeɛ fufue, kyɛ bɛte nekaa bɔ né Yesu la ne. Né kõ te nekaa bɔ né yeti la ne, yeɛ kõ ne koso te nekaa bɔ né ye gya gua ne. 13 Na bɛbisale ye kyɛ: "Maame, nzuati yeɛ esu ne?" Ɔha hyirele bɛ kyɛ: "Bafa me wura bahɔ, na menze nekaa bɔ baafa ye bato ɔ." 14 Ɔhane ɛhe ne, ɔkakyile ye nwo, na onwuni kyɛ Yesu gyi berɛ, nakoso wannwu kyɛ Yesu ɔ. 15 Yesu bisale ye kyɛ: "Maame, nzuati yeɛ esu ne? Ɛpena nwa?" Ye de, né y’adwene yɛ ye kyɛ, bɔ ɔnea turo nu berɛ ne ɔ, yeti ɔha hyirele ye kyɛ: "Me wura, sɛ wɔ yeɛ afa ye ne a, kyire me nekaa bɔ afa ye ato ne, na ngɔhɔ ngɔɔfa ye." 16 Yesu ha hyirele ye kyɛ: "Mary!" Na Mary kakyile ye nwo, yeɛ ɔha hyirele ye wɔ Hebri nu kyɛ "Raboni!" (yebo kyire "Kyerɛkyerɛniɛ"). 17 Yesu ha hyirele ye kyɛ: "Yakyi me nu, na nnya ngɔle Baba ne dɔ. Nakoso, kɔ nniema nemɔ dɔ, na ka kyire bɛ kyɛ, ‘Mekɔ me Baba ne ɛmɔ Baba, ne me Nyameɛ ne ɛmɔ Nyameɛ ne berɛ.’" 18 Yeti, Mary Magdalene wale, na ɔɔbɔle asuafoɛ nemɔ amaneɛ kyɛ: "Manwu Awurade!" Na bɔ Yesu ha hyirele ye ne, ye koso ɔha hyirele bɛ.