1 Sɔ mmerɛ nanu ne, Kaesare Augusto hyɛle mmeraa kyɛ, bɛhworɔ mmenia bɔ bɛwɔ wiase mukoraati né dumaa. 2 Ɛhe yeɛ ole mmerɛ bɔ oli moa bɔ bɛhworɔle dumaa, mmerɛ bɔ ne Kirinio te amrado wɔ Siria ne. 3 Yeti, ebiala hɔle ye kuro kyɛ ɔkwaahworɔ ye dumaa. 4 Na Yosef koso, ɔnate kyɛ ofi David awuro ne ye abusua nu nati, ofili Nazerɛt bɔ ɔwɔ Galilea ne, na osili nu hɔle David kuro Betlehem bɔ ɔwɔ Yudea ne. 5 Ɔhɔle kyɛ ɔkwaahworɔ ɔne Mary bɔ bafa ye bama ye kyɛ ogya ye ne dumaa, sɔ mmerɛ ne, né waha kaa maa Mary wo.

6 Bɛdwuli berɛ ne, aworɛ hane Mary. 7 Na ɔwole brienzua, ɔwa panyi, na ɔfale ɛtena kyekyele ye nwo, yeɛ ɔfale ye tole alaka bɔ ngaka didi nu nanu, ofikyɛ bannya nekaa wɔ ɛwɔfoɛ sua nemɔ nu.

8 Sɔ kɔngɔen ne, né mmenia biemɔ wɔ porɛ nanu berɛ, bɔ ne bɛnea bɛ mmoan wɔ ɛserɛ so. 9 Na komapɛ, Awurade bɔfo yele ye nwo ali hyirele bɛ, na Awurade anuonyam pɛle bɛ nwo yiale, na esuronyi hane bɛ paa. 10 Yeɛ abɔfo ne ha hyirele bɛ kyɛ: "Nnɛmɔ suro! Ɛmɔnea, edwirɛ pa yeɛ mefa mebrɛ ɛmɔ ɔ, sɔ dwirɛ ne kɔmaa mmenia mukoraati nye kɔgye paa. 11 Ɛnɛ kyẽa ye, bawo agyenkwa bɔ yeɛ ole Awurade Kristo ne bama ɛmɔ wɔ David kuro. 12 Na ɛhe yeɛ ɔkɔmaa ɛmɔ konwu ye ɔ: Ɛmɔ konwu adɔma bɔ bafa ɛtena bakyekye ye nwo, kyɛ ɔla alaka bɔ ngaka didi nu nanu."

13 Ɛberɛ ala, abɔfo pee bɛɛbokale abɔfo naso, na bɛyele Nyameɛ ayɛ kyɛ:

14 "Anuonyam ha Nyameɛ wɔ anwuro-anwuro,

na asomdwie ha mmenia bɔ bɛsɔ ye nye wɔ aseɛ so!"

15 Abɔfo nemɔ fili bɛ nwo berɛ hɔle anwuro ne, bɛ bɔ bɛnea mmoan ne ha hyirele bɛ nwo kyɛ: "Ɛmɔma yɛhɔ Betlehem, na yɛɛnea edwirɛ bɔ wasi, bɔ Awurade ala ye ali ahyire yɛ ne." 16 Yeti, bɛyɛle ndɛ bɛhɔle, na bɛnwuni Mary ne Yosef, ne adɔma né kyɛ ɔla alaka bɔ ngaka didi nu nanu. 17 Mmerɛ bɔ bɛnwuni ye ne, akwalaa ne nwo dwirɛ bɔ bɛha bɛhyirele bɛ ne, bɛha bɛhyirele bɛ. 18 Na edwirɛ bɔ bɛ bɔ bɛnea mmoan ne hane ne, ɔyɛle ebiala bɔ ɔtele ne nwanwa, 19 nakoso Mary de, ɔfale edwirɛ he amukoraati siele ye ahone nu, na ɔdwenene ye nwo.

20 Na bɛ bɔ bɛnea mmoan ne sa hɔle, na bɛhyɛle Nyameɛ anuonyam bɛyele ye ayɛ wɔ bɔ banwu ye, ná bate namukoraati nwo, ofikyɛ bɔ bɛha bɛhyirele bɛ ne, sɔ pɛpɛɛpɛ yeɛ né ɔte ɔ.

21 Ngyẽa mmɔtwɛ si ne, né mmerɛ aso kyɛ bɛpɛ akwalaa ne toa, na bɛtole ye dumaa Yesu; sɔ dumaa ne yeɛ abɔfo ne fa tole ye kora yeɛ bɛnwonzɛ ye ne.

22 Kyɛbɔ Mose mmeraa ne kyire ne, mmerɛ sone kyɛ bɛte ye nwo ne, bɛfale ye bɛwale Yerusalem kyɛ bɛbaafa ye bɛkyire Awurade, 23 na kyɛbɔ bahworɔ ye wɔ Awurade mmeraa nanu ne: "Baa brienzua biala bɔ okoli moa kofi koɛ nanu kofite ne, odikyɛ bɛfrɛ ye krongron bɛma Awurade." 24 Na bɛbɔle afɔleɛ kyɛbɔ baha ye wɔ Awurade mmeraa nanu ne: "ɔfa mmubure nyɔ anaa mmorɔnoma mmaa-mmaa nyɔ."

25 Né biaa bie wɔ Yerusalem bɔ bɛfrɛ ye Simeon. Né sɔ biaa he te teneneeniɛ, na ne ɔmva ye som nni angorɛ, afei ne ɔnwondɛ Israel awerɛkyekye ne, na né honhom krongron wɔ ye so. 26 Afei koso, né honhom krongron amaa wanwu ye kyɛ, okonwu Kristo bɔ Awurade asoma ye ne kora, né wawu. 27 Na honhom krongron ne hane ye maa ɔhɔle asɔre awuro berɛ. Na mmerɛ bɔ adɔma Yesu awofo fale ye wale berɛ kyɛ bɛbaayɛ bɔ mmeraa ne ahyɛ ne bɛma ye ne, 28 olɛle akwalaa ne tole ye sa so, na ɔyele Nyameɛ ayɛ kyɛ:

29 "Otumvoɛ Awurade, kesaalae de, esoma w’akoaa atee asomdwie nu,

kyɛbɔ wɔ dwirɛ ne te ne.

30 Ofikyɛ me nye anwu atee bɔ ɛkɔfa so kole ngoa,

31 bɔ asiesie ye wɔ maen-maen mukoraati nyunu ne,

32 kanea bɔ ɔkɔye nikye bɔ wakata maen-maen naso ne kofi berɛ,

na wahyɛ wɔ maen Israel anuonyam ne."

33 Na edwirɛ bɔ ɔha fale akwalaa nanwo ne yɛle ye baba ne ye maame nwanwa. 34 Afei Simeon hyirale bɛ, yeɛ ɔha hyirele Mary, bɔ ɔte akwalaa ne maame ne kyɛ:

"Baye akwalaa he kyɛ, ɔma mmeni pee fi ase wɔ Israel,

na ɔma pee koso dwɔso,

na ɔkɔyɛ nzɛngyerɛneɛ bɔ mmeni pee kodwudwo kotia,

35 kyɛbɔ ɔkɔyɛ a, mmeni pee tianu nzusuyɛɛ kɔla ali,

(amba, dadeɛ tendee bie kosina wɔ)."

36 Né diifoɛ brasua bie bɔ bɛfrɛ ye Anna wɔ berɛ, né ɔte Fanuel bɔ ofi Aser abusua nu ne awa. Né sɔ maame he anyi paa, na ogyale ohu ne, ɔne ye tenane afoɛ nzoo. 37 Na sɔ mmerɛ ne, né ɔte kunaniɛ bɔ wali afoɛ 84. Daa biala ne ɔwɔ asɔre awuro berɛ, bɔ ɔfa akɔngyere ne mbaebɔ sõ Nyameɛ eyia ne kɔngɔen. 38 Na ye koso ɔwale bɛ nwo berɛ sɔ mmerɛ nala, na ɔhyɛle yebo lale Nyameɛ ase, na ɔhane akwalaa nanwo dwirɛ hyirele bɛ bɔ bɛnwondɛ kyɛ bɛkole Yerusalem namukoraati ne.

39 Na beyiele nikye biala kyɛbɔ ɔwɔ Awurade mmeraa nanu ne, besa bɛhɔle bɛ kuro Nazerɛt bɔ ɔwɔ Galilea ne. 40 Na akwalaa ne nyini, na ye nwo yɛle se, na onwuni nworɛ paa, na né Nyameɛ adom wɔ ye so.

41 Afoɛ biala, né ye awofo kɔ Pɛnu Afahyɛ nabo wɔ Yerusalem. 42 Na onyane afoɛ 12 ne, bɛhɔle kyɛbɔ afahyɛ nanwo nhyehyɛɛ te ne. 43 Bɛlili afahyɛ ne beyiele, ná besa bɛkɔ bɛ kuro ne, abɛɛmaa Yesu de, ɔhale Yerusalem, nakoso ye awofo adwene angɔ so. 44 Né b’adwene yɛ bɛ kyɛ, wafra mmenia bɔ bɛne bɛ tu atee nanu, yeti bɛpɛle ɛlɛho atee. Na afei bɛhyɛle yebo kyɛ bɛpena ye wɔ b’abusuafoɛ ne bɛ nnamvo nemɔ nu. 45 Nakoso bannwu ye, yeti besa bɛhɔle Yerusalem bɛɛpenane ye. 46 Ɛlɛsa si ne, bɛnwuni ye wɔ asɔre awuro berɛ, né ɔte akyerɛkyerɛfoɛ nemɔ afia otie bɛ, na né obisabisa bɛ dwirɛ. 47 Na ye nyanza ne ye mmuayɛ ne yɛle bɛ bɔ betie ye namukoraati nwanwa. 48 Ye awofo nwuni ye ne, bɛ nwo dwirili bɛ, na ye maame bisale ye kyɛ: "Mma, nzuati yeɛ ayɛ yɛ sɔ ne? Mene wɔ baba apena wɔ afɛ pa." 49 Na ye koso ɔha hyirele bɛ kyɛ: "Nzuati yeɛ ɛmɔpena me ɔ? Ɛmɔnze kyɛ odikyɛ metena me baba awuro anaa?" 50 Nakoso bɛ de, bannde bɔ ɔha hyirele bɛ ne bo.

51 Ɔne bɛ sa hɔle Nazerɛt, na ɔbrɛle ye nwo ase mane bɛ. Na ye maame fale edwirɛ he amukoraati siele ye ti anu. 52 Na Yesu nyini, onwuni nworɛ paa, na ne Nyameɛ ne mmenia mukoraati kuro ye dwirɛ.