1 (117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2 (117:2) Да скажет ныне [дом] Израилев: ибо вовек милость Его.
3 (117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
4 (117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
5 (117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место [вывел меня] Господь.
6 (117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
7 (117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
8 (117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
9 (117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
10 (117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
11 (117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12 (117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13 (117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
14 (117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
15 (117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
16 (117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
17 (117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
18 (117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
19 (117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
20 (117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
21 (117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
22 (117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
23 (117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
24 (117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25 (117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26 (117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
27 (117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, [ведите] к рогам жертвенника.
28 (117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
29 (117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1 Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
2 Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen.
3 Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen.
4 Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen.
5 I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.
6 HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
7 HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig.
8 Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.
9 Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar.
10 Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
11 De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
12 De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
13 Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig.
14 HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.
15 Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: »HERRENS högra hand gör mäktiga ting.
16 HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.»
17 Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar.
18 Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.
19 Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.
20 Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den.
21 Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.
22 Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.
23 Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.
24 Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada.
25 Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå!
26 Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus.
27 HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.
28 Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig.
29 Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.