Isaías 13

Προφητεία για τη Βαβυλώνα

1 Όραμα του Ησαΐα, γιου του Αμώς, για τη Βαβυλώνα.

Ο Κύριος λέει: 2 «Σημαία σηκώστε πάνω στο όρος το γυμνό, φωνάξτε τους αφοσιωμένους μου, κάντε σινιάλο με το χέρι σας, να μπουν στις πύλες των αρχόντων. 3 Εγώ πρόσταξα τους ήρωές μου, τους ζηλωτές, αυτούς που με δοξολογούν μ’ ενθουσιασμού κραυγές, τους κάλεσα να πραγματώσουν την οργή μου».

4 Άκου! Βοή επάνω στα βουνά σαν από λαό πολύ! Άκου! Αχολοή από βασίλεια, από έθνη συναγμένα. Ο Κύριος του σύμπαντος επιθεωρεί το στράτευμα που είν’ έτοιμο για μάχη. 5 Έρχονται από χώρα μακρινή, από τις άκρες τ’ ουρανού, ο Κύριος και της οργής του τα όργανα, για να ερημώσουν όλη αυτή τη χώρα.

6 Θρηνήστε! Πλησιάζει η ημέρα της κρίσεως του Κυρίου· θα ’ρθεί σαν συμφορά απ’ τον Παντοδύναμο. 7 Γι’ αυτό όλα τα χέρια θα παραλύσουν και θα δειλιάσει κάθε ανθρώπινη καρδιά. 8 Θα τρομάξουν· φόβοι και πόνοι θα τους κυριέψουν· θα σφαδάζουν σαν τη γυναίκα που γεννάει, ο ένας τον άλλον θα κοιτούν εμβρόντητοι, και φλογισμένα θα ’ναι τα πρόσωπά τους.

9 Έρχεται, νάτην η Ημέρα του Κυρίου! Μέρα σκληρή και οργισμένη, μέρα του φλογερού θυμού, που θα ερημώσει όλη τη χώρα και θα εξοντώσει τους αμαρτωλούς σ’ αυτήν. 10 Τα άστρα τ’ ουρανού κι οι αστερισμοί του δεν θα δώσουν το φως τους πια. Θα σκοτιστεί ο ήλιος απ’ τη στιγμή που ανατέλλει, και η σελήνη δεν θα δώσει πια το φως της.

11 Ο Κύριος λέει: «Θα τιμωρήσω όλη τη γη για την κακία της και για την ανομία των ασεβών· θα βάλω τέλος στην υπεροψία των αλαζόνων και θα τσακίσω των τυράννων την έπαρση. 12 Θα κάνω τους ανθρώπους να γίνουνε πιο σπάνιοι κι απ’ το καθάριο μάλαμα, πιο σπάνιοι κι απ’ το χρυσάφι της Οφείρ».

13 Οι ουρανοί θα τρέμουν και θα τραντάζεται συθέμελα η γη, όταν θα οργιστεί ο Κύριος του σύμπαντος, τη μέρα του θυμού του. 14 Τότε, σαν το ζαρκάδι το κυνηγημένο και σαν κοπάδι αποίμαντο, καθένας θα επιστρέφει στο λαό του, στη χώρα του θα καταφεύγει. 15 Όποιον θα τύχει να τον βρουν, κόσκινο θα τον κάνουν με τα βέλη· κι όποιος τύχει να συλληφθεί, θα τον σφάζουν επί τόπου. 16 Τα βρέφη τους θα εξοντωθούν μπροστά στα μάτια τους, τα σπίτια τους θα λεηλατηθούν και οι γυναίκες τους θ’ ατιμαστούν.

17 Ο Κύριος λέει: «Θα ξεσηκώσω εναντίον τους τους Μήδους, που δεν εξαγοράζονται με ασήμι και το χρυσάφι δεν το λογαριάζουνε. 18 Τα τόξα τους θα εξοντώσουνε τους έφηβους. Αλύπητοι θα είναι για τα βρέφη, ούτε θ’ αφήσουν να γλιτώσουνε τ’ ανήλικα παιδιά».

19 Κι η Βαβυλώνα, στολίδι στα βασίλεια ανάμεσα, η λαμπρή δόξα των Χαλδαίων, θα γίνει όπως τα Σόδομα κι όπως τα Γόμορρα, που τα κατέστρεψε ο Θεός. 20 Δε θα την κατοικήσουν ποτέ πια, ούτε και θα κατασκηνώσει εκεί κανείς, σε όλους τους αιώνες. Εκεί νομάδες δεν θα στήσουν τις σκηνές τους, μηδέ βοσκοί θα σταματήσουν τα κοπάδια τους. 21 Μόνο θηρία της ερημιάς εκεί θα ’χουν φωλιές και τα σπίτια της θα γεμίσουν κουκουβάγιες. Οι στρουθοκάμηλοι εκεί θα κατοικούνε και θα χορεύουν δαίμονες τραγόμορφοι.*δαίμονες τραγόμορφοι. Βλ. Γλωσ. «Αζαζήλ».22 Στ’ ανάκτορά της θα ουρλιάζουν ύαινες και μες στους πύργους της χαράς, τσακάλια. Το τέλος της Βαβυλώνας θα ’ρθει σύντομα· οι μέρες της είναι μετρημένες.

Profecia contra a Babilônia

1 Advertência contra a Babilônia, que Isaías, filho de Amoz, recebeu em visão:

2 Levantem uma bandeira no topo de uma colina desnuda,

gritem a eles;

façam-lhes acenos com a mão,

para que entrem pelas portas dos nobres.

3 Eu ordenei aos meus santos;

também convoquei os meus valentes para a minha ira,

os que exultam na minha majestade.

4 Há um barulho nos montes

como o de um povo numeroso!

Há uma gritaria entre os reinos.

As nações estão reunidas!

O Senhor dos Exércitos passa em revista

um exército para a guerra.

5 Eles vêm de terras distantes,

lá dos confins dos céus;

o Senhor e as armas da sua ira,

para destruírem todo o país.

6 Chorem, pois o dia do Senhor está perto;

ele virá como destruição da parte do Todo-poderoso.

7 Por isso, todas as mãos ficarão trêmulas,

e o coração de todos os homens derreterá.

8 Ficarão apavorados;

dores e aflições os dominarão,

e se contorcerão como a mulher em trabalho de parto.

Olharão chocados uns para os outros

com o rosto em chamas.

9 Vejam! O dia do Senhor está perto,

dia cruel, de ira e grande furor,

para devastar a terra

e destruir os seus pecadores.

10 As estrelas do céu e as suas constelações

não mostrarão a sua luz.

O sol nascente escurecerá,

e a lua não fará brilhar a sua luz.

11 Castigarei o mundo por causa da sua maldade,

e os ímpios, pela sua iniquidade.

Darei fim à arrogância dos altivos

e humilharei o orgulho dos cruéis.

12 Tornarei o homem mais escasso do que o ouro puro,

mais raro que o ouro de Ofir.

13 Por isso, farei o céu tremer,

e a terra se moverá do seu lugar,

diante da ira do Senhor dos Exércitos

no dia do furor da sua ira.

14 Como a gazela perseguida,

como a ovelha que ninguém recolhe,

cada um voltará para o seu povo,

cada um fugirá para a sua terra.

15 Todo aquele que for capturado será traspassado;

todos os que forem apanhados cairão à espada.

16 Os seus bebês serão despedaçados diante dos olhos deles;

as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres, violentadas.

17 Vejam! Eu despertarei contra eles os medos,

que não se interessam pela prata

nem se deleitam com o ouro.

18 Os seus arcos ferirão os jovens;

eles não terão misericórdia dos bebês,

nem olharão com compaixão para as crianças.

19 Babilônia, a joia dos reinos,

o esplendor do orgulho dos babilônios,*13.19 Ou caldeus.

será destruída por Deus,

à semelhança de Sodoma e Gomorra.

20 Nunca mais será repovoada

nem habitada, de geração a geração.

O árabe não armará ali a sua tenda,

e os pastores não farão descansar ali os seus rebanhos.

21 Mas as criaturas do deserto lá estarão,

e as suas casas se encherão de chacais.

Nela habitarão corujas

e saltarão bodes selvagens.

22 As hienas uivarão nas suas fortalezas,

e os chacais, nos seus luxuosos palácios.

O tempo dela está terminando,

e os seus dias não serão prolongados.