1 সলাতীন 19:5,6

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Phir wuh jhāṛī ke sāye meṅ leṭ kar so gayā.

   Achānak ek farishte ne use chhū kar kahā, "Uṭh, khānā khā le!" 6 Jab us ne apnī āṅkheṅ kholīṅ to dekhā ki sirhāne ke qarīb koeloṅ par banāī gaī roṭī aur pānī kī surāhī paṛī hai. Us ne roṭī khāī, pānī piyā aur dubārā so gayā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 फिर वह झाड़ी के साये में लेटकर सो गया।

   अचानक एक फ़रिश्ते ने उसे छूकर कहा, "उठ, खाना खा ले!" 6 जब उसने अपनी आँखें खोलीं तो देखा कि सिरहाने के क़रीब कोयलों पर बनाई गई रोटी और पानी की सुराही पड़ी है। उसने रोटी खाई, पानी पिया और दुबारा सो गया।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 تَب وہ اُس جھاؤ کے درخت کے نیچے لیٹ گیٔے اَور وہیں سو گیٔے۔

   اَچانک ایک فرشتہ نے اُنہیں چھُوا اَور کہا، "اُٹھو اَور کھانا کھاؤ۔" 6 ایلیّاہ نے اَپنے چاروں طرف نگاہ کی تو اَپنے سرہانے اَنگاروں میں پکی ہُوئی ایک روٹی اَور پانی کی صُراحی رکھی دیکھی۔ تَب وہ روٹی کھا کر پانی پی کر پھر لیٹ گیٔے۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   5 پھر وہ جھاڑی کے سائے میں لیٹ کر سو گیا۔

   اچانک ایک فرشتے نے اُسے چھو کر کہا، "اُٹھ، کھانا کھا لے!" 6 جب اُس نے اپنی آنکھیں کھولیں تو دیکھا کہ سرہانے کے قریب کوئلوں پر بنائی گئی روٹی اور پانی کی صراحی پڑی ہے۔ اُس نے روٹی کھائی، پانی پیا اور دوبارہ سو گیا۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 और वह झाऊ के एक पेड़ के नीचे लेटा और सो गया; और देखो, एक फ़रिश्ते ने उसे छुआ और उससे कहा, "उठ और खा।" 6 उसने जो निगाह की तो क्या देखा कि उसके सिरहाने, अंगारों पर पकी हुई एक रोटी और पानी की एक सुराही रखी है; तब वह खा पीकर फिर लेट गया।