Joel 3

1 Căci iată că, în zilele acelea*Ier. 30:3.Ezec. 38:14. și în vremurile acelea când voi aduce înapoi pe prinșii de război ai lui Iuda și ai Ierusalimului, 2 voi strânge*Zah. 14:2-4. pe toate neamurile și le voi coborî în Valea lui Iosafat*2 Cron. 20:26. Vers. 12.. Acolo, Mă*Is. 66:16.Ezec. 38:22. voi judeca cu ele pentru poporul Meu, pentru Israel, moștenirea Mea, pe care l-au risipit printre neamuri, împărțind între ele țara Mea. 3 Au tras la sorți*Obad. 11.Naum 3:10. pentru poporul Meu; au dat un flăcău pe o curvă și au vândut fata pe vin și l-au băut. 4 Ce vreți voi cu Mine, Tirule*Amos 1:6,9. și Sidonule și toate ținuturile filistenilor? Vreți să-Mi răsplătiți*Ezec. 25:15-17. vreo faptă sau să faceți ceva împotriva Mea? Iute, fără zăbavă, voi întoarce faptele voastre asupra capului vostru. 5 Mi-ați luat argintul și aurul și cele mai bune odoare ale Mele și le-ați dus în templele voastre. 6 Ați vândut pe copiii lui Iuda și ai Ierusalimului copiilor grecilor, ca să-i depărtați din țara lor. 7 Iată că îi scol*Is. 43:5,6;49:12.Ier. 23:8. în locul în care i-ați vândut și voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru. 8 Voi vinde copiilor lui Iuda pe fiii și fiicele voastre, și ei îi vor vinde sabeenilor, un neam depărtat*Ier. 6:20., căci Domnul a vorbit." 9 Vestiți*Is. 8:9,10.Ier. 46:3,4.Ezec. 38:7. aceste lucruri printre neamuri: „Pregătiți războiul! Treziți pe viteji! Să se apropie și să se suie toți oamenii de război! 10 Fiarele*Is. 2:4.Mica 4:3. plugurilor voastre prefaceți-le în săbii și cosoarele, în sulițe! Cel slab*Zah. 12:8. să zică: ‘Sunt tare!’" 11 Grăbiți-vă*Vers. 2. și veniți, toate neamurile de primprejur, și strângeți-vă! Acolo coboară, Doamne, pe vitejii Tăi*Ps. 103:20.Is. 13:3.! 12 „Să se scoale neamurile și să se suie*Vers. 2. în Valea lui Iosafat! Căci acolo voi ședea să judec*Ps. 96:13.Ps. 98:9;110:6.Is. 2:4;3:13.Mica 4:3. toate neamurile de primprejur. 13 Puneți*Mat. 13:39.Apoc. 14:15,18. mâna pe seceră, căci secerișul*Ier. 51:33.Osea 6:11. este copt! Veniți și călcați cu picioarele, căci linurile*Is. 63:3.Plâng. 1:15.Apoc. 14:19,20. sunt pline și tocitorile dau peste ele! Căci mare este răutatea lor!" 14 Vin grămezi-grămezi în valea judecății*Vers. 2., căci ziua Domnului*Cap. 2:1. este aproape, în valea judecății. 15 Soarele*Cap. 2:10,31. și luna se întunecă și stelele își pierd strălucirea. 16 Domnul răcnește*Ier. 25:30. Cap. 2:11.Amos 1:2. din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim de se zguduie cerurile*Hag. 2:6. și pământul. Dar*Is. 51:5,6. Domnul este scăparea poporului Său și ocrotirea copiilor lui Israel. 17 „Și veți ști*Cap. 2:27. că Eu sunt Domnul Dumnezeul vostru, care locuiește în Sion, muntele Meu cel sfânt*Dan. 11:45.Obad. 16.Zah. 8:3.. Ierusalimul însă va fi sfânt și nu vor mai trece străinii*Is. 35:8;52:1.Naum 1:15.Zah. 14:21.Apoc. 21:27. prin el. 18 În vremea aceea, va picura must*Amos 9:13. din munți și va curge lapte din dealuri, toate pâraiele*Is. 30:25. lui Iuda vor fi pline de apă. Un izvor*Ps. 46:4.Ezec. 47:1.Zah. 14:8.Apoc. 22:1. va ieși, de asemenea, din Casa Domnului și va uda valea Sitim*Num. 25:1.. 19 Egiptul*Is. 19:1. va ajunge pustiu, Edomul*Ier. 49:17.Ezec. 25:12,13.Amos 1:11.Obad. 10. va ajunge o pustie stearpă din pricina silniciei făcute împotriva copiilor lui Iuda, al căror sânge nevinovat l-au vărsat în țara lor. 20 Dar Iuda va fi veșnic*Amos 9:15. locuit și Ierusalimul, din neam în neam. 21 Le voi răzbuna*Is. 4:4. sângele pe care nu l-am răzbunat încă, dar Domnul*Ezec. 48:35. Vers. 17.Apoc. 21:3. va locui în Sion."

Ka Whakawātia e te Atua ngā Iwi Katoa

1 "Nō te mea, nanā, i aua rā, i taua wā

e whakahokia ai e ahau a Hūrā rāua ko Hiruhārama i te whakarau,

2 ka huihuia e ahau ngā iwi katoa,

ka kawea ki raro ki te raorao o Iehohāpata;

ā, ka tohe ahau ki a rātou ki reira mō tāku iwi,

mō tōku kāinga tupu, mō Īharaira

i whakamararatia nei e rātou ki roto ki ngā iwi,

ā, wāwāhia ana e rātou tōku whenua.

3 Ā, kua maka rota rātou mō tāku iwi;

ā, kua hoatu e rātou te tama hei utu mō te wahine kairau,

ā, kua hokona e rātou he kōtiro ki te wāina,

hei inu mā rātou.

4 "Āe rā, he aha koutou ki ahau, e Tāira, e Hairona, e ngā rohe katoa o Pirihitia? E hōmai rānei e koutou he utu ki ahau? Nā, ki te hōmai e koutou, he utu ki ahau, hohoro tonu, kakama tonu tāku whakahoki i te utu ki runga ki tō koutou māhunga. 5 Mō koutou i tango i tāku hiriwa, i tāku kōura, ā, kawea ana e koutou āku mea pai e matenuitia ana ki roto ki ō koutou temepara. 6 Ā, hokona ana e koutou ngā tama a Hūrā, ngā tama o Hiruhārama, ki ngā tama a ngā Kariki, kia matara atu ai rātou i tō rātou rohe.

7 "Nanā, ka ara mai rātou i ahau i te wāhi i hokona atu ai rātou e koutou, ka meinga anō e ahau kia hoki tō koutou utu ki runga ki ō koutou māhunga. 8 Ka hokona anō e ahau ā koutou tama, ā koutou tamāhine, ki te ringa o ngā tama a Hūrā, ā, mā rātou e hoko ki ngā tāngata o Hēpā, ki te iwi i tawhiti." Nā Ihowā hoki te kupu.

Te Whakawātanga i te Raorao o Iehohāpata

9 Karangatia tēnei e koutou i roto i ngā tauiwi:

Kia rite ngā mea mō te whawhai,

whakaohokia ngā mārohirohi,

kia whakatata mai ngā tāngata whawhai katoa,

kia haere mai rātou.

10 Patupatua ā koutou hea parau hei hoari,

ā koutou toronaihi hei tao;

me kī ake te ngoikore, "He kaha ahau."

11 Kia hohoro, ka haere mai,

e ngā tauiwi katoa tawhio noa,

ka huihui i a koutou.

Meinga kia heke iho āu mārohirohi ki reira, e Ihowā.

12 "Kia whakaohokia ngā tauiwi,

kia haere hoki rātou ki te raorao o Iehohāpata.

Ka noho hoki ahau ki reira ki te whakawā

mō ngā tauiwi katoa ā taka noa.

13 Kuhua te toronaihi ki roto,

kua pakari hoki te wīti.

Haere mai, takahia;

kua kī hoki te poka wāina,

pūrena tonu ngā waka wāina;

he nui hoki tō rātou kino."

14 He tini, he tini whāioio

kei te raorao whakaoti tikanga!

Kua tata nei hoki te rā o Ihowā

i te raorao whakaoti tikanga.

15 Ka pōuri te rā me te marama,

ka kore anō te titi o ngā whetū.

16 Ā, ka hāmama a Ihowā i Hiona,

ka puaki tōna reo i Hiruhārama;

ā, ka wiri ngā rangi me te whenua;

otirā ko Ihowā he piringa mō tōna iwi,

he pā kaha mō ngā tama a Īharaira.

Ka Manaakitia e Ihowā Tāna Iwi

17 "Ā, ka mōhio koutou ko Ihowā ahau, ko tō koutou Atua

e noho nei i Hiona, i tōku maunga tapu:

kātahi a Hiruhārama ka tapu,

ā, heoi anō hāereerenga o ngā tautāngata i reira.

18 "I taua rā ka māturuturu iho te wāina hou o ngā maunga,

ka rerengia ngā pukepuke e te waiū,

ka rere ngā wai o ngā awa katoa o Hūrā;

ā, ka pupū mai he puna i roto i te whare o Ihowā,

hei whakamākūkū i te raorao o Hitimi.

19 Hei ururua a Īhipa,

hei koraha a Ēroma, ururua rawa,

mō te mahi tutū ki ngā tama a Hūrā,

mō tā rātou whakaheke i te toto harakore ki tō rātou whenua.

20 Ka noho tonu ia a Hūrā ake ake,

a Hiruhārama, a tērā whakatupuranga, tērā whakatupuranga.

21 Ka mā anō i ahau tō rātou toto kīhai i mā i ahau;

e noho ana hoki a Ihowā ki Hiona."