1 Prima sabbati. Psalmus David.
Domini est terra, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
2 Quia ipse super maria fundavit eum,
et super flumina præparavit eum.
3 Quis ascendet in montem Domini ?
aut quis stabit in loco sancto ejus ?
4 Innocens manibus et mundo corde,
qui non accepit in vano animam suam,
nec juravit in dolo proximo suo :
5 hic accipiet benedictionem a Domino,
et misericordiam a Deo salutari suo.
6 Hæc est generatio quærentium eum,
quærentium faciem Dei Jacob.
7 Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.
8 Quis est iste rex gloriæ ?
Dominus fortis et potens,
Dominus potens in prælio.
9 Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.
10 Quis est iste rex gloriæ ?
Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.
Salmo de Davi.
1 O Senhor é o meu pastor;
de nada terei falta.
2 Ele me faz repousar em pastagens verdejantes
e me conduz a águas tranquilas;
3 restaura-me o vigor.
Guia-me pelas veredas da justiça
por amor do seu nome.
4 Mesmo que eu ande
por um vale de densas trevas,23.4 Ou vale da sombra da morte.
não temerei perigo algum,
pois tu estás comigo;
a tua vara e o teu cajado
me confortam.
5 Preparas um banquete diante de mim
na presença dos meus inimigos.
Unges a minha cabeça com óleo,
e o meu cálice transborda.
6 Certamente a bondade e o amor leal me seguirão
todos os dias da minha vida,
e habitarei na23.6 Conforme a Septuaginta e outras versões antigas. O Texto Massorético traz voltarei à. casa do Senhor para sempre.
