Matthew 4:18-22

Em outras traduções

1. VDC Bíblia Cornilescu 1924

   18 Pe când trecea pe lângă Marea Galileii, Isus*Marcu 1:16-18.Luca 5:2. a văzut doi frați: pe Simon, zis*Ioan 1:42. Petru, și pe fratele său Andrei, care aruncau o mreajă în mare; căci erau pescari. 19 El le-a zis: „Veniți*Luca 5:10,11.după Mine și vă voi face pescari de oameni."20 Îndată,*Marcu 10:28.Luca 18:28. ei au lăsat mrejele și au mers după El. 21 De acolo*Marcu 1:19,20.Luca 5:10. a mers mai departe și a văzut pe alți doi frați: pe Iacov, fiul lui Zebedei, și pe Ioan, fratele lui, care erau într-o corabie cu tatăl lor, Zebedei, și își cârpeau mrejele. El i-a chemat. 22 Și îndată, ei au lăsat corabia și pe tatăl lor și au mers după El.

2. KJV King James Version

   18 And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers. 19 And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men. 20 And they straightway left their nets, and followed him. 21 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them. 22 And they immediately left the ship and their father, and followed him.

3. NIV New International Version

   18 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen. 19 "Come, follow me," Jesus said, "and I will send you out to fish for people."20 At once they left their nets and followed him.

   21 Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them, 22 and immediately they left the boat and their father and followed him.

4. ESV English Standard Version

   18 *For ver. 18-22, see Mark 1:16-20;[Luke 5:2-11;John 1:40-42] While walking by *ver. 13the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon (who is called Peter) and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. 19 And he said to them, "Follow me, and I will make you *ch. 13:47fishers of men."*4:19 The Greek word anthropoi refers here to both men and women20 Immediately they left their nets and followed him. 21 And going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. 22 Immediately they left the boat and their father and followed him.

5. NLT New Living Translation

   18 One day as Jesus was walking along the shore of the Sea of Galilee, he saw two brothers—Simon, also called Peter, and Andrew—throwing a net into the water, for they fished for a living. 19 Jesus called out to them, "Come, follow me, and I will show you how to fish for people!"20 And they left their nets at once and followed him.

   21 A little farther up the shore he saw two other brothers, James and John, sitting in a boat with their father, Zebedee, repairing their nets. And he called them to come, too. 22 They immediately followed him, leaving the boat and their father behind.

6. NKJV Nova Versão King James

   18 *Matt. 4:18–22; Mark 1:16–20; Luke 5:2–11; John 1:40–42And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon *Matt. 10:2; 16:18; John 1:40–42called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for they were fishermen. 19 Then He said to them, "Follow Me, and *Luke 5:10I will make you fishers of men."20 *Matt. 19:27; Mark 10:28They immediately left their nets and followed Him.

   21 *Mark 1:19Going on from there, He saw two other brothers, James theson of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them, 22 and immediately they left the boat and their father, and followed Him.

7. NASB New American Standard Bible 2020

   18 Now as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon, who was called Peter, and his brother Andrew, casting a net into the sea; for they were fishermen. 19 And He *said to them, "*4:19 Or Come after MeFollow Me, and I will make you fishers of people."20 Immediately they left their nets and followed Him. 21 Going on from there He saw two other brothers, *4:21 Or JacobJames the son of Zebedee, and his brother *4:21 Gr Joannes, for Heb JohananJohn, in the boat with their father Zebedee, mending their nets; and He called them. 22 Immediately they left the boat and their father, and followed Him.

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 And Jesus walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers). 19 And he saith to them: Come ye after me, and I will make you to be fishers of men. 20 And they immediately leaving their nets, followed him. 21 And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets: and he called them. 22 And they forthwith left their nets and father, and followed him.