1 הַלְלוּ יָהּ ׀ הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם הַלְלוּהוּ בַּמְּרֹומִים׃
2 הַלְלוּהוּ כָל־מַלְאָכָיו הַלְלוּהוּ כָּל־ [צְבָאֹו כ] (צְבָאָיו׃ ק)
3 הַלְלוּהוּ שֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הַלְלוּהוּ כָּל־כֹּוכְבֵי אֹור׃
4 הַלְלוּהוּ שְׁמֵי הַשָּׁמָיִם וְהַמַּיִם אֲשֶׁר ׀ מֵעַל הַשָּׁמָיִם׃
5 יְהַלְלוּ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי הוּא צִוָּה וְנִבְרָאוּ׃
6 וַיַּעֲמִידֵם לָעַד לְעֹולָם חָק־נָתַן וְלֹא יַעֲבֹור׃
7 הַלְלוּ אֶת־יְהוָה מִן־הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל־תְּהֹמֹות׃
8 אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטֹור רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֹו׃
9 הֶהָרִים וְכָל־גְּבָעֹות עֵץ פְּרִי וְכָל־אֲרָזִים׃
10 הַחַיָּה וְכָל־בְּהֵמָה רֶמֶשׂ וְצִפֹּור כָּנָף׃
11 מַלְכֵי־אֶרֶץ וְכָל־לְאֻמִּים רִים וְכָל־שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃
12 בַּחוּרִים וְגַם־בְּתוּלֹות זְקֵנִים עִם־נְעָרִים׃
13 יְהַלְלוּ ׀ אֶת־שֵׁם יְהוָה כִּי־נִשְׂגָּב שְׁמֹו לְבַדֹּו הֹודֹו עַל־אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
14 וַיָּרֶם קֶרֶן ׀ לְעַמֹּו תְּהִלָּה לְכָל־חֲסִידָיו לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עַם־קְרֹבֹו הַלְלוּ־יָהּ׃
1 你们要赞美耶和华。你们要从天上赞美耶和华， 在高天赞美他。
2 他的众使者啊！ 你们要赞美他； 他的众军啊！ 你们也要赞美他。
3 太阳和月亮啊！ 你们要赞美他； 光亮的星星啊！ 你们都要赞美他。
4 天上的天啊！ 你们要赞美他。天上的水啊！ 你们要赞美他。
5 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他一发令， 它们就都造成。
6 他把它们立定， 直到永永远远； 他立了定律， 永不废去（"废去"或译： "越过"）。
7 你们要从地上赞美耶和华。海怪和一切深海，
8 火和冰雹， 雪和云雾， 执行他命令的狂风，
9 大山和一切小山， 果树和一切香柏树，
10 野兽和一切牲畜， 爬行动物和飞鸟，
11 地上的君王和万族的人民， 领袖和地上所有的审判官，
12 少男和少女， 老年人和孩童，
13 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为独有他的名被尊崇， 他的荣耀超越天地。
14 他使自己子民的角得以高举（"他使自己子民的角得以高举"或译： "他为自己的子民兴起一个君王"； "君王"原文作"角"）， 他所有的圣民， 就是和他接近的以色列人， 都赞美他。你们要赞美耶和华。