1 O deserto

e o lugar solitário se alegrarão disto;

e o ermo exultará

e florescerá como a rosa.

2 Abundantemente florescerá,

e também jubilará de alegria

e cantará;

a glória do Líbano se lhe deu,

a excelência do Carmelo e Sarom;

eles verão a glória do Senhor,

o esplendor do nosso Deus.

3 Fortalecei as mãos fracas,

e firmai os joelhos trementes.

4 Dizei aos turbados de coração:

Sede fortes, não temais;

eis que o vosso Deus virá

com vingança,

com recompensa de Deus;

ele virá,

e vos salvará.

5 Então os olhos

dos cegos serão abertos,

e os ouvidos

dos surdos se abrirão.

6 Então os coxos saltarão

como cervos, e a língua

dos mudos cantará;

porque águas arrebentarão

no deserto e ribeiros no ermo.

7 E a terra seca se tornará

em lagos,

e a terra sedenta

em mananciais de águas;

e nas habitações em

que jaziam os chacais haverá erva

com canas e juncos.

8 E ali haverá uma estrada,

um caminho,

que se chamará o caminho santo;

o imundo não passará por ele,

mas será para aqueles;

os caminhantes,

até mesmo os loucos,

não errarão.

9 Ali não haverá leão,

nem animal feroz subirá a ele,

nem se achará nele;

porém só os

remidos andarão

por ele.

10 E os resgatados

do Senhor voltarão;

e virão a Sião

com júbilo,

e alegria eterna haverá

sobre as suas cabeças;

gozo e alegria alcançarão,

e deles fugirá a tristeza

e o gemido.

1 Le désert et le pays aride se réjouiront;

La solitude s’égaiera, et fleurira comme un narcisse;

2 Elle se couvrira de fleurs, et tressaillira de joie,

Avec chants d’allégresse et cris de triomphe;

La gloire du Liban lui sera donnée,

La magnificence du Carmel et de Saron.

Ils verront la gloire de l’Éternel,

La magnificence de notre Dieu.

3 *Fortifiez les mains languissantes,

Et affermissez les genoux qui chancellent;

4 Dites à ceux qui ont le cœur troublé:

Prenez courage, ne craignez point;

Voici votre Dieu, la vengeance viendra,

La rétribution de Dieu;

Il viendra lui-même, et vous sauvera.

5 Alors s’ouvriront *les yeux des aveugles,

S’ouvriront *les oreilles des sourds;

6 Alors *le boiteux sautera comme un cerf,

Et *la langue du muet éclatera de joie.

Car *des eaux jailliront dans le désert,

Et des ruisseaux dans la solitude;

7 Le mirage se changera en étang

Et la terre desséchée en sources d’eaux;

Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals,

Croîtront des roseaux et des joncs.

8 Il y aura là un chemin frayé, une route,

Qu’on appellera la voie sainte;

Nul impur n’y passera; elle sera pour eux seuls;

Ceux qui la suivront, même les insensés, ne pourront s’égarer.

9 Sur cette route, point de lion;

Nulle bête féroce ne la prendra,

Nulle ne s’y rencontrera;

Les délivrés y marcheront.

10 Les rachetés de l’Éternel retourneront,

Ils iront à Sion avec chants de triomphe,

Et une joie éternelle couronnera leur tête;

*L’allégresse et la joie s’approcheront,

La douleur et les gémissements s’enfuiront.