1 Louvai ao Senhor,

e invocai o seu nome;

fazei conhecidas

as suas obras entre os povos.

2 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos;

falai de todas

as suas maravilhas.

3 Gloriai-vos no seu santo nome;

alegre-se o coração daqueles

que buscam ao Senhor.

4 Buscai ao Senhor e

a sua força;

buscai a sua face continuamente.

5 Lembrai-vos das maravilhas que fez,

dos seus prodígios

e

dos juízos da sua boca;

6 Vós, semente de Abraão,

seu servo,

vós, filhos de Jacó,

seus escolhidos.

7 Ele é o Senhor nosso Deus;

os seus juízos estão

em toda a terra.

8 Lembrou-se da sua aliança

para sempre,

da palavra que mandou

a milhares de gerações.

9 A qual aliança fez com Abraão,

e o seu juramento a Isaque.

10 E confirmou o mesmo

a Jacó por lei,

e a Israel por aliança eterna,

11 Dizendo: A ti darei

a terra de Canaã,

a região da vossa herança.

12 Quando eram poucos homens

em número,

sim, mui poucos,

e estrangeiros nela;

13 Quando andavam de nação

em nação e

de um reino para outro povo;

14 Não permitiu a ninguém que os oprimisse,

e

por amor deles repreendeu a reis, dizendo:

15 Não toqueis os meus ungidos,

e

não maltrateis os meus profetas.

16 Chamou a fome sobre a terra,

quebrantou todo o sustento do pão.

17 Mandou perante eles um homem,

José,

que foi vendido por escravo;

18 Cujos pés apertaram

com grilhões;

foi posto

em ferros;

19 Até ao tempo

em que chegou a sua palavra;

a palavra

do Senhor o provou.

20 Mandou o rei,

e o fez soltar;

o governador dos povos, e o soltou.

21 Fê-lo senhor da sua casa,

e governador

de toda a sua fazenda;

22 Para sujeitar

os seus príncipes a seu gosto,

e instruir

os seus anciãos.

23 Então Israel entrou no Egito,

e Jacó peregrinou na terra de Cão.

24 E aumentou o seu povo

em grande maneira,

e o fez mais poderoso

do que os seus inimigos.

25 Virou o coração deles

para que odiassem o seu povo,

para

que tratassem astutamente aos seus servos.

26 Enviou Moisés, seu servo,

e Arão,

a quem escolhera.

27 Mostraram entre eles

os seus sinais e prodígios,

na terra

de Cão.

28 Mandou trevas, e a fez escurecer;

e

não foram rebeldes à sua palavra.

29 Converteu as suas águas

em sangue,

e matou os seus peixes.

30 A sua terra produziu rãs

em abundância,

até nas câmaras dos seus reis.

31 Falou ele,

e vieram enxames de moscas e piolhos

em todo o seu termo.

32 Converteu as suas chuvas em saraiva,

e fogo abrasador na sua terra.

33 Feriu as suas vinhas

e os seus figueirais,

e quebrou

as árvores dos seus termos.

34 Falou ele e vieram gafanhotos

e pulgão sem número.

35 E comeram toda

a erva da sua terra,

e devoraram

o fruto dos seus campos.

36 Feriu também a todos

os primogênitos da sua terra,

as primícias

de todas as suas forças.

37 E tirou-os para fora

com prata e ouro,

e entre as suas tribos

não houve um só fraco.

38 O Egito

se alegrou quando eles saíram,

porque

o seu temor caíra sobre eles.

39 Estendeu uma nuvem por coberta,

e um fogo

para iluminar

de noite.

40 Oraram, e ele fez vir codornizes,

e

os fartou de pão do céu.

41 Abriu a penha,

e dela correram águas;

correram pelos lugares secos,

como um rio.

42 Porque se lembrou

da sua santa palavra,

e de Abraão, seu servo.

43 E tirou dali

o seu povo com alegria,

e os seus escolhidos com regozijo.

44 E deu-lhes as terras dos gentios;

e herdaram

o trabalho dos povos;

45 Para que guardassem os seus preceitos,

e observassem as suas leis.

Louvai ao Senhor.

1 Louez l’Éternel, invoquez son nom!

Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

2 Chantez, chantez en son honneur!

Parlez de toutes ses merveilles!

3 *Glorifiez-vous de son saint nom!

Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse!

4 Ayez recours à l’Éternel et à son appui,

Cherchez continuellement sa face!

5 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits,

De ses miracles et des jugements de sa bouche,

6 Postérité d’Abraham, son serviteur,

Enfants de Jacob, ses élus!

7 L’Éternel est notre Dieu;

Ses jugements s’exercent sur toute la terre.

8 Il se rappelle à toujours son alliance,

Ses promesses pour mille générations,

9 L’alliance qu’il a traitée avec Abraham,

Et le serment qu’il a fait à Isaac;

10 *Il l’a érigée pour Jacob en loi,

*Pour Israël en alliance éternelle,

11 Disant: *Je te donnerai le pays de Canaan

Comme héritage qui vous est échu.

12 *Ils étaient alors peu nombreux,

Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

13 Et ils allaient d’une nation à l’autre

Et d’un royaume vers un autre peuple;

14 *Mais il ne permit à personne de les opprimer,

Et il châtia des rois à cause d’eux:

15 Ne touchez pas à mes oints,

Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

16 Il appela sur le pays la famine,

Il coupa tout moyen de subsistance.

17 Il envoya devant eux un homme:

*Joseph fut vendu comme esclave.

18 On serra ses pieds dans des liens,

On le mit aux fers,

19 Jusqu’au temps où arriva ce qu’il avait annoncé,

Et où la parole de l’Éternel l’éprouva.

20 Le roi fit ôter ses liens,

Le dominateur des peuples le délivra.

21 *Il l’établit seigneur sur sa maison,

Et gouverneur de tous ses biens,

22 Afin qu’il pût à son gré enchaîner ses princes,

Et qu’il enseignât la sagesse à ses anciens.

23 Alors Israël vint en Égypte,

Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

24 *Il rendit son peuple très fécond,

Et plus puissant que ses adversaires.

25 *Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple

Et qu’ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

26 *Il envoya Moïse, son serviteur,

Et Aaron, qu’il avait choisi.

27 *Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d’eux,

Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

28 Il envoya des ténèbres et amena l’obscurité,

Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

29 Il changea leurs eaux en sang,

Et fit périr leurs poissons.

30 Le pays fourmilla de grenouilles,

Jusque dans les chambres de leurs rois.

31 Il dit, et parurent les mouches venimeuses,

Les poux sur tout leur territoire.

32 Il leur donna pour pluie de la grêle,

Des flammes de feu dans leur pays.

33 Il frappa leurs vignes et leurs figuiers,

Et brisa les arbres de leur contrée.

34 Il dit, et parurent les sauterelles,

Des sauterelles sans nombre,

35 Qui dévorèrent toute l’herbe du pays,

Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

36 Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays,

Toutes les prémices de leur force.

37 Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or,

Et nul ne chancela parmi ses tribus.

38 *Les Égyptiens se réjouirent de leur départ,

Car la terreur qu’ils avaient d’eux les saisissait.

39 Il étendit la nuée pour les couvrir,

Et le feu pour éclairer la nuit.

40 A leur demande, il fit venir des cailles,

Et il les rassasia du pain du ciel.

41 Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent;

Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

42 Car il se souvint de sa parole sainte,

Et *d’Abraham, son serviteur.

43 *Il fit sortir son peuple dans l’allégresse,

Ses élus au milieu des cris de joie.

44 Il leur donna les terres des nations,

Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

45 *Afin qu’ils gardassent ses ordonnances,

Et qu’ils observassent ses lois.

Louez l’Éternel!