1 Louvai ao Senhor.

Louvai ao Senhor,

porque ele é bom,

porque

a sua misericórdia dura para sempre.

2 Quem pode contar

as obras poderosas do Senhor?

Quem anunciará os seus louvores?

3 Bem-aventurados os

que guardam o juízo,

o que pratica justiça

em todos os tempos.

4 Lembra-te de mim, Senhor,

segundo a tua boa vontade

para com o teu povo;

visita-me com a tua salvação.

5 Para que eu veja

os bens de teus escolhidos,

para que eu me alegre com

a alegria da tua nação,

para que me glorie com a tua herança.

6 Nós pecamos como

os nossos pais,

cometemos a iniquidade, andamos perversamente.

7 Nossos pais

não entenderam as tuas maravilhas no Egito;

não

se lembraram da multidão

das tuas misericórdias;

antes o provocaram no mar,

sim no Mar Vermelho.

8 Não obstante,

ele os salvou por amor do seu nome,

para fazer conhecido o seu poder.

9 Repreendeu, também, o Mar Vermelho,

e este se secou,

e os fez caminhar pelos abismos

como pelo deserto.

10 E os livrou da mão daquele

que os odiava,

e os remiu da mão do inimigo.

11 E as águas cobriram

os seus adversários;

nem um só deles ficou.

12 Então creram nas suas palavras,

e cantaram os seus louvores.

13 Porém cedo

se esqueceram das suas obras;

não esperaram

o seu conselho.

14 Mas deixaram-se levar

à cobiça no deserto,

e tentaram

a Deus na solidão.

15 E ele lhes cumpriu

o seu desejo,

mas enviou magreza às suas almas.

16 E invejaram a Moisés no campo,

e a Arão,

o santo do Senhor.

17 Abriu-se a terra, e engoliu a Datã,

e cobriu o grupo de Abirão.

18 E um fogo

se acendeu no seu grupo;

a chama abrasou os ímpios.

19 Fizeram um bezerro

em Horebe

e adoraram a imagem fundida.

20 E converteram

a sua glória

na figura de um boi

que come erva.

21 Esqueceram-se de Deus,

seu Salvador,

que fizera grandezas

no Egito,

22 Maravilhas na terra de Cão,

coisas tremendas no Mar Vermelho.

23 Por isso disse que os destruiria,

não houvesse Moisés,

seu escolhido,

ficado perante ele na brecha,

para desviar a sua indignação,

a fim de não os destruir.

24 Também desprezaram

a terra aprazível;

não creram

na sua palavra.

25 Antes murmuraram nas suas tendas,

e não deram ouvidos

à voz do Senhor.

26 Por isso levantou a sua mão contra eles,

para os derrubar no deserto;

27 Para derrubar também

a sua semente entre

as nações,

e espalhá-los pelas terras.

28 Também se juntaram com Baal-Peor,

e comeram

os sacrifícios dos mortos.

29 Assim o provocaram à ira

com as suas invenções;

e a peste rebentou entre eles.

30 Então se levantou Fineias,

e fez juízo,

e cessou aquela peste.

31 E isto lhe foi contado

como justiça,

de geração em geração,

para sempre.

32 Indignaram-no também junto

às águas da contenda,

de sorte que sucedeu mal a Moisés,

por causa deles;

33 Porque irritaram o seu espírito,

de modo

que falou imprudentemente com seus lábios.

34 Não destruíram os povos,

como

o Senhor lhes dissera.

35 Antes se misturaram

com os gentios,

e aprenderam as suas obras.

36 E serviram aos seus ídolos,

que vieram

a ser-lhes um laço.

37 Demais disto,

sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios,

38 E derramaram sangue inocente,

o sangue de seus filhos

e de suas filhas

que sacrificaram aos ídolos de Canaã;

e

a terra foi manchada com sangue.

39 Assim se contaminaram com

as suas obras,

e se corromperam com os seus feitos.

40 Então se acendeu

a ira do Senhor contra o seu povo,

de modo

que abominou a sua herança.

41 E os entregou

nas mãos dos gentios;

e aqueles que

os odiavam se assenhorearam deles.

42 E os seus inimigos os oprimiram,

e foram humilhados debaixo

das suas mãos.

43 Muitas vezes os livrou,

mas

o provocaram com o seu conselho,

e foram

abatidos pela sua iniquidade.

44 Contudo,

atendeu à sua aflição,

ouvindo o seu clamor.

45 E se lembrou

da sua aliança,

e se arrependeu segundo

a multidão

das suas misericórdias.

46 Assim, também fez com

que deles tivessem misericórdia

os que os levaram cativos.

47 Salva-nos, Senhor nosso Deus,

e congrega-nos dentre os gentios,

para que louvemos

o teu nome santo,

e nos gloriemos no teu louvor.

48 Bendito seja o Senhor Deus de Israel,

de eternidade em eternidade,

e todo o povo diga:

Amém. Louvai ao Senhor.

1 Louez l’Éternel!

*Louez l’Éternel, car il est bon,

Car sa miséricorde dure à toujours!

2 Qui dira les hauts faits de l’Éternel?

Qui publiera toute sa louange?

3 Heureux ceux qui observent la loi,

Qui pratiquent la justice en tout temps!

4 Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple!

Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

5 Afin que je voie le bonheur de tes élus,

Que je me réjouisse de la joie de ton peuple,

Et que je me glorifie avec ton héritage!

6 *Nous avons péché comme nos pères,

Nous avons commis l’iniquité, nous avons fait le mal.

7 Nos pères en Égypte ne furent pas attentifs à tes miracles,

Ils ne se rappelèrent pas la multitude de tes grâces,

*Ils furent rebelles près de la mer, près de la mer Rouge.

8 Mais il les sauva à cause de son nom,

*Pour manifester sa puissance.

9 Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha;

*Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

10 Il les sauva de la main de celui qui les haïssait,

Il les délivra de la main de l’ennemi.

11 *Les eaux couvrirent leurs adversaires:

Il n’en resta pas un seul.

12 *Et ils crurent à ses paroles,

Ils chantèrent ses louanges.

13 Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres,

Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.

14 *Ils furent saisis de convoitise dans le désert,

Et ils tentèrent Dieu dans la solitude.

15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient;

*Puis il envoya le dépérissement dans leur corps.

16 *Ils se montrèrent, dans le camp, jaloux contre Moïse,

Contre Aaron, le saint de l’Éternel.

17 *La terre s’ouvrit et engloutit Dathan,

Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;

18 *Le feu embrasa leur troupe,

La flamme consuma les méchants.

19 *Ils firent un veau en Horeb,

Ils se prosternèrent devant une image de fonte,

20 Ils échangèrent leur gloire

Contre la figure d’un bœuf qui mange l’herbe.

21 Ils oublièrent Dieu, leur sauveur,

Qui avait fait de grandes choses en Égypte,

22 Des miracles dans le pays de Cham,

Des prodiges sur la mer Rouge.

23 *Et il parla de les exterminer;

Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui,

Pour détourner sa fureur et l’empêcher de les détruire.

24 *Ils méprisèrent le pays des délices;

Ils ne crurent pas à la parole de l’Éternel,

25 Ils murmurèrent dans leurs tentes,

Ils n’obéirent point à sa voix.

26 *Et il leva la main pour jurer

De les faire tomber dans le désert,

27 De faire tomber leur postérité parmi les nations,

*Et de les disperser au milieu des pays.

28 Ils s’attachèrent à *Baal-Peor,

Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.

29 Ils irritèrent l’Éternel par leurs actions,

Et une plaie fit irruption parmi eux.

30 Phinées se leva pour intervenir,

Et la plaie s’arrêta;

31 Cela lui fut imputé à justice,

De génération en génération pour toujours.

32 *Ils irritèrent l’Éternel près des eaux de Meriba;

Et Moïse fut puni à cause d’eux,

33 Car ils aigrirent son esprit,

Et il s’exprima légèrement des lèvres.

34 Ils ne détruisirent point les peuples

Que l’Éternel leur avait ordonné de détruire.

35 *Ils se mêlèrent avec les nations,

Et ils apprirent leurs œuvres.

36 Ils servirent leurs idoles,

Qui furent pour eux un piège;

37 *Ils sacrifièrent leurs fils

Et leurs filles aux idoles,

38 Ils répandirent le sang innocent,

Le sang de leurs fils et de leurs filles,

Qu’ils sacrifièrent aux idoles de Canaan,

*Et le pays fut profané par des meurtres.

39 Ils se souillèrent par leurs œuvres,

Ils se prostituèrent par leurs actions.

40 La colère de l’Éternel s’enflamma contre son peuple,

Et il prit en horreur son héritage.

41 Il les livra entre les mains des nations;

Ceux qui les haïssaient dominèrent sur eux;

42 Leurs ennemis les opprimèrent,

Et ils furent humiliés sous leur puissance.

43 Plusieurs fois il les délivra;

Mais ils se montrèrent rebelles dans leurs desseins,

Et ils devinrent malheureux par leur iniquité.

44 Il vit leur détresse,

Lorsqu’il entendit leurs supplications.

45 Il se souvint en leur faveur de son alliance;

Il eut pitié selon sa grande bonté,

46 Et il excita pour eux la compassion

De tous ceux qui les retenaient captifs.

47 Sauve-nous, Éternel, notre Dieu!

Et rassemble-nous *du milieu des nations,

Afin que nous célébrions ton saint nom,

Et que nous mettions notre gloire à te louer!

48 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité!

*Et que tout le peuple dise:

Amen!

Louez l’Éternel!