1 Bendito seja o Senhor,

minha rocha,

que ensina as minhas mãos

para a peleja

e os meus dedos para a guerra;

2 Benignidade minha

e fortaleza minha;

alto retiro meu

e meu libertador és tu;

escudo meu, em quem eu confio,

e que me sujeita o meu povo.

3 Senhor, que é o homem,

para que o conheças,

e o filho do homem,

para que o estimes?

4 O homem é semelhante à vaidade;

os seus dias são

como a sombra que passa.

5 Abaixa, ó Senhor,

os teus céus, e desce;

toca os montes,

e fumegarão.

6 Vibra os teus raios e dissipa-os;

envia as tuas flechas,

e desbarata-os.

7 Estende as tuas mãos desde o alto;

livra-me, e arrebata-me

das muitas águas

e das mãos dos filhos estranhos,

8 Cuja boca fala vaidade,

e a sua mão direita

é a destra de falsidade.

9 A ti, ó Deus,

cantarei um cântico novo;

com o saltério

e instrumento de dez cordas

te cantarei louvores;

10 A ti, que dás a salvação aos reis,

e que livras a Davi, teu servo,

da espada maligna.

11 Livra-me, e tira-me das mãos

dos filhos estranhos,

cuja boca fala vaidade,

e a sua mão direita

é a destra de iniquidade,

12 Para que nossos filhos sejam

como plantas crescidas

na sua mocidade;

para que as nossas filhas sejam

como pedras de esquina

lavradas à moda de palácio;

13 Para que as nossas despensas

se encham de todo provimento;

para que os nossos rebanhos

produzam a milhares

e a dezenas de milhares

nas nossas ruas.

14 Para que os nossos bois

sejam fortes para o trabalho;

para que não haja nem assaltos,

nem saídas,

nem gritos nas nossas ruas.

15 Bem-aventurado o povo

ao qual assim acontece;

bem-aventurado é o povo

cujo Deus é o Senhor.

1 De David.

Béni soit l’Éternel, mon rocher,

*Qui exerce mes mains au combat,

Mes doigts à la bataille,

2 Mon bienfaiteur et ma forteresse,

Ma haute retraite et mon libérateur,

Mon bouclier, celui qui est mon refuge,

*Qui m’assujettit mon peuple!

3 Éternel, *qu’est-ce que l’homme, pour que tu le connaisses?

Le fils de l’homme, pour que tu prennes garde à lui?

4 *L’homme est semblable à un souffle,

Ses jours sont *comme l’ombre qui passe.

5 Éternel, *abaisse tes cieux, et descends!

*Touche les montagnes, et qu’elles soient fumantes!

6 *Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis!

*Lance tes flèches, et mets-les en déroute!

7 Étends tes mains d’en haut;

Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux,

De la main des fils de l’étranger,

8 Dont la bouche profère la fausseté,

Et dont la droite est une droite mensongère.

9 O Dieu! Je te chanterai un cantique nouveau,

Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

10 Toi, qui donnes le salut aux rois,

Qui sauvas du glaive meurtrier

David, ton serviteur,

11 Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger,

Dont la bouche profère la fausseté,

Et dont la droite est une droite mensongère!…

12 Nos fils sont comme des plantes

Qui croissent dans leur jeunesse;

Nos filles comme les colonnes sculptées

Qui font l’ornement des palais.

13 Nos greniers sont pleins,

Regorgeant de toute espèce de provisions;

Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers,

Dans nos campagnes;

14 Nos génisses sont fécondes;

Point de désastre, point de captivité,

Point de cris dans nos rues!

15 Heureux le peuple pour qui il en est ainsi!

Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!