1 Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu,

e bendirei o teu nome

pelos séculos dos séculos

e para sempre.

2 Cada dia te bendirei,

e louvarei o teu nome

pelos séculos dos séculos

e para sempre.

3 Grande é o Senhor,

e muito digno de louvor,

e a sua grandeza insondável.

4 Uma geração louvará as tuas obras

à outra geração,

e anunciarão as tuas proezas.

5 Falarei da magnificência gloriosa

da tua majestade

e das tuas obras maravilhosas.

6 E se falará da força

dos teus feitos terríveis;

e contarei a tua grandeza.

7 Proferirão abundantemente

a memória da tua grande bondade,

e cantarão a tua justiça.

8 Misericordioso e compassivo

é o Senhor,

tardio em irar-se

e de grande misericórdia.

9 O Senhor é bom para todos,

e as suas misericórdias são

sobre todas as suas obras.

10 Todas as tuas obras te louvarão,

ó Senhor,

e os teus santos te bendirão.

11 Falarão da glória do teu reino,

e relatarão o teu poder,

12 Para fazer saber aos filhos

dos homens as tuas proezas

e a glória da magnificência

do teu reino.

13 O teu reino é um reino eterno;

o teu domínio dura

em todas as gerações.

14 O Senhor sustenta

a todos os que caem,

e levanta a todos os abatidos.

15 Os olhos de todos esperam em ti,

e lhes dás o seu mantimento

a seu tempo.

16 Abres a tua mão,

e fartas os desejos

de todos os viventes.

17 Justo é o Senhor

em todos os seus caminhos,

e santo em todas as suas obras.

18 Perto está o Senhor

de todos os que o invocam,

de todos os que o invocam

em verdade.

19 Ele cumprirá o desejo

dos que o temem;

ouvirá o seu clamor, e os salvará.

20 O Senhor guarda

a todos os que o amam;

mas todos os ímpios

serão destruídos.

21 A minha boca falará

o louvor do Senhor,

e toda a carne louvará

o seu santo nome

pelos séculos dos séculos

e para sempre.

1 Louange. De David.

Je t’exalterai, ô mon Dieu, mon roi!

Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

2 Chaque jour je te bénirai,

Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

3 *L’Éternel est grand et très digne de louange,

*Et sa grandeur est insondable.

4 *Que chaque génération célèbre tes œuvres,

Et publie tes hauts faits!

5 Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté;

Je chanterai tes merveilles.

6 On parlera de ta puissance redoutable,

Et je raconterai ta grandeur.

7 *Qu’on proclame le souvenir de ton immense bonté,

Et qu’on célèbre ta justice!

8 *L’Éternel est miséricordieux et compatissant,

Lent à la colère et plein de bonté.

9 L’Éternel est bon envers tous,

Et ses compassions s’étendent sur toutes ses œuvres.

10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Éternel!

Et tes fidèles te béniront.

11 Ils diront la gloire de ton règne,

Et ils proclameront ta puissance,

12 Pour faire connaître aux fils de l’homme ta puissance

Et la splendeur glorieuse de ton règne.

13 Ton règne est un règne de tous les siècles,

Et ta domination subsiste dans tous les âges.

14 L’Éternel soutient tous ceux qui tombent,

Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

15 *Les yeux de tous espèrent en toi,

Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

16 Tu ouvres ta main,

Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

17 L’Éternel est juste dans toutes ses voies,

Et miséricordieux dans toutes ses œuvres.

18 L’Éternel est près de tous ceux qui l’invoquent,

De tous ceux qui l’invoquent avec sincérité;

19 Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent,

Il entend leur cri et il les sauve.

20 L’Éternel garde tous ceux qui l’aiment,

Et il détruit tous les méchants.

21 Que ma bouche publie la louange de l’Éternel,

Et que toute chair bénisse son saint nom,

A toujours et à perpétuité!