ACF · Almeida Corrigida Fiel
O advento do Rei da glória
Salmo de Davi
1 Do Senhor é a terra
e a sua plenitude,
o mundo e aqueles
que nele habitam.
2 Porque ele a fundou
sobre os mares,
e a firmou
sobre os rios.
3 Quem subirá
ao monte do Senhor,
ou quem estará
no seu lugar santo?
4 Aquele que é limpo de mãos
e puro de coração,
que não entrega a sua alma
à vaidade,
nem jura enganosamente.
5 Este receberá a bênção
do Senhor
e a justiça do Deus
da sua salvação.
6 Esta é a geração
daqueles que buscam,
daqueles que buscam a tua face,
ó Deus de Jacó. (Selá.)
7 Levantai, ó portas,
as vossas cabeças;
levantai-vos, ó entradas eternas,
e entrará o Rei da Glória.
8 Quem é este Rei da Glória?
O Senhor forte e poderoso,
o Senhor poderoso na guerra.
9 Levantai, ó portas,
as vossas cabeças,
levantai-vos, ó entradas eternas,
e entrará o Rei da Glória.
10 Quem é este Rei da Glória?
O Senhor dos Exércitos,
ele é o Rei da Glória. (Selá.)
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NVI · Nova Versão Internacional
Salmo de Davi.
1 Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe,
o mundo e os que nele vivem;
2 pois foi ele quem a estabeleceu sobre os mares
e a firmou sobre as águas.
3 Quem poderá subir ao monte do Senhor?
Quem poderá permanecer no seu Lugar Santo?
4 Aquele que tem mãos limpas e coração puro,
que não recorre aos ídolos
nem jura por deuses falsos.24.4 Ou não volta a sua alma para a mentira / nem jura falsamente.
5 Este receberá bênçãos do Senhor,
e Deus, o seu Salvador, lhe fará justiça.
6 Assim é a geração que o busca,
que busca a tua face, ó Deus de Jacó.24.6 Conforme dois manuscritos do Texto Massorético, a Versão Siríaca e a Vulgata (veja também a Septuaginta). A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz a sua face, Jacó.Pausa
7 Levantem, ó portas, as suas cabeças!
Levantem-se, ó portas antigas,
para que entre o Rei da glória!
8 Quem é este Rei da glória?
O Senhor forte e valente,
o Senhor valente nas guerras.
9 Levantem, ó portas, as suas cabeças!
Levantem-se, ó portas antigas,
para que entre o Rei da glória!
10 Quem é este Rei da glória?
O Senhor dos Exércitos;
ele é o Rei da glória! Pausa
NAA · Nova Almeida Atualizada
A vinda do Rei da glória
Salmo de Davi
1 Ao Senhor pertence
a terra e a sua plenitude,
o mundo e os que nele habitam.
2 Porque ele fundou-a
sobre os mares
e sobre as correntes
a estabeleceu.
3 Quem subirá
ao monte do Senhor?
Quem há de permanecer
no seu santo lugar?
4 O que é limpo de mãos
e puro de coração,
que não entrega a sua alma
à falsidade,
nem faz juramentos
com a intenção de enganar.
5 Este receberá do Senhor
a bênção
e a justiça do Deus
da sua salvação.
6 Esta é a geração
dos que o buscam,
dos que buscam
a face do Deus de Jacó.
7 Levantem as suas cabeças,
ó portas!
Levantem-se, ó portais eternos,
para que entre o Rei da glória.
8 Quem é o Rei da glória?
O Senhor, forte e poderoso,
o Senhor, poderoso nas batalhas.
9 Levantem as suas cabeças,
ó portas!
Levantem-se, ó portais eternos,
para que entre o Rei da glória.
10 Quem é esse Rei da glória?
O Senhor dos Exércitos,
ele é o Rei da glória.
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
NVT · Nova Versão Transformadora
Salmo de Davi.
1 A terra e tudo que nela há são do Senhor;
o mundo e todos os seus habitantes lhe pertencem.
2 Pois sobre os mares ele edificou os alicerces da terra
e sobre as profundezas do oceano a estabeleceu.
3 Quem pode subir o monte do Senhor?
Quem pode permanecer em seu santo lugar?
4 Somente os que têm as mãos puras e o coração limpo,
que não se entregam aos ídolos
e não juram em falso.
5 Eles receberão a bênção do Senhor
e a justiça do Deus de sua salvação.
6 São esses os que te buscam
e adoram em tua presença, ó Deus de Jacó.24.6 Conforme dois manuscritos hebraicos, a Septuaginta e a versão siríaca; a maioria dos manuscritos hebraicos traz ó Jacó.
Interlúdio
7 Abram-se, portões da cidade!
Abram-se, antigos portais,
para que entre o Rei da glória.
8 Quem é o Rei da glória?
O Senhor, forte e poderoso.
O Senhor, invencível nas batalhas.
9 Abram-se, portões da cidade!
Abram-se, antigos portais,
para que entre o Rei da glória.
10 Quem é o Rei da glória?
O Senhor dos Exércitos;
ele é o Rei da glória.
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.