Salmos 122

A oração pela paz de Jerusalém

Cântico de peregrinação. De Davi

1 Alegrei-me quando me disseram:

Vamos à casa do Senhor.

2 Os nossos pés estão

dentro das tuas portas, ó Jerusalém.

3 Jerusalém está edificada

como uma cidade que é compacta.

4 Onde sobem as tribos,

as tribos do Senhor,

até ao testemunho de Israel,

para darem graças

ao nome do Senhor.

5 Pois ali estão os tronos do juízo,

os tronos da casa de Davi.

6 Orai pela paz de Jerusalém;

prosperarão aqueles

que te amam.

7 Haja paz dentro de teus muros,

e prosperidade

dentro dos teus palácios.

8 Por causa dos meus irmãos

e amigos,

direi: Paz esteja em ti.

9 Por causa da casa do Senhor

nosso Deus,

buscarei o teu bem.

Ευχές για την ειρήνη στην Ιερουσαλήμ

1 Ωδή των αναβαθμών. Του Δαβίδ.

Χάρηκα ολόψυχα όταν μου είπανε:

«Στον οίκο του Κυρίου θα πάμε».

2 Ιερουσαλήμ, στις πύλες σου

τα βήματά μας σταματούν.

3 Ω Ιερουσαλήμ, χτισμένη

σαν πολιτεία συγκροτημένη!*Ω Ιερουσαλήμ... συγκροτημένη. Η έννοια του στ. στα εβρ. είναι αβέβαιη.

4 Εκεί ανεβαίνουν οι φυλές,

οι φυλές του Κυρίου

–σύμφωνα με το νόμο του Ισραήλ–

να υμνήσουν του Κυρίου το όνομα.

5 Γιατί εκεί τοποθετήθηκαν

οι θρόνοι εκείνων που απονέμουν δικαιοσύνη,

οι θρόνοι των απογόνων του Δαβίδ.

6 Ειρήνη ευχηθείτε στην Ιερουσαλήμ:

«Ας ζουν ειρηνικά αυτοί που σ’ αγαπάνε!

7 Μέσ’ απ’ τα τείχη σου ας βασιλεύει ειρήνη

και ηρεμία στα σπίτια σου τα όμορφα!»

8 Για χάρη των συντρόφων μου, των αδερφών μου

«ειρήνη να ’χεις» θα εύχομαι.

9 Για την αγάπη του οίκου του Κυρίου,

του Θεού μας,

την ευτυχία σου εύχομαι.