Salmos 81

Exortação ao louvor e à obediência

Ao mestre de canto, segundo a melodia "Os lagares". Salmo de Asafe

1 Exultai a Deus, nossa fortaleza;

jubilai

ao Deus de Jacó.

2 Tomai um salmo,

e trazei junto o tamborim,

a harpa suave e o saltério.

3 Tocai a trombeta na lua nova,

no tempo apontado

da nossa solenidade.

4 Porque isto era um estatuto para Israel,

e uma lei do Deus de Jacó.

5 Ordenou-o em José por testemunho,

quando saíra pela terra

do Egito,

onde ouvi uma língua

que não entendia.

6 Tirei de seus ombros a carga;

as suas

mãos foram livres dos cestos.

7 Clamaste na angústia,

e te livrei;

respondi-te no lugar oculto

dos trovões;

provei-te nas águas de Meribá.

(Selá.)

8 Ouve-me, povo meu,

e eu te atestarei:

Ah, Israel,

se me ouvires!

9 Não haverá entre

ti deus alheio,

nem te prostrarás

ante um deus estranho.

10 Eu sou o Senhor teu Deus,

que te tirei

da terra do Egito;

abre bem a tua boca,

e ta encherei.

11 Mas o meu povo

não quis ouvir a minha voz,

e Israel não me quis.

12 Portanto eu

os entreguei aos desejos dos seus corações,

e andaram

nos seus próprios conselhos.

13 Oh!

Se o meu povo me tivesse ouvido!

Se Israel andasse

nos meus caminhos!

14 Em breve abateria

os seus inimigos,

e viraria a minha mão contra

os seus adversários.

15 Os que odeiam

ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado,

e o seu tempo seria eterno.

16 E o sustentaria com o trigo mais fino,

e o fartaria

com o mel saído da rocha.

Αχ, αν με άκουγε ο λαός μου!...

1 Για τον πρωτοψάλτη· όπως το γκιττίθ.*γκιττίθ. Βλ. υποσ. εις Ψλ. 8:1. Του Ασάφ.

2 Φωνάξτε μ’ ενθουσιασμό στο Θεό, το βοηθό μας!

Αλαλάξτε στο Θεό του Ιακώβ!

3 Παίξτε τα έγχορδα, το τύμπανο χτυπήστε·

με την κιθάρα τη μελωδική και με την άρπα!

4 Σαλπίστε στον καιρό της νουμηνίας

και στην πανσέληνο, στη μέρα της γιορτής μας!*Δεκαπέντε μέρες μετά τη νουμηνία, δηλ. κατά την πανσέληνο, άρχιζε η γιορτή της Σκηνοπηγίας (Λευ 23:33-43· Αρ 29:12-39), η οποία μερικές φορές αναφέρεται απλώς ως η γιορτή (Α΄ Βασ 12:32 κλπ.).

5 Αυτό είναι νόμος για τον Ισραήλ,

είν’ εντολή του Θεού του Ιακώβ.

6 Το έκανε νόμο για τον Ιωσήφ*τον Ιωσήφ. Πιθανός προσδιορισμός για όλο το λαό Ισραήλ κατά τη διάρκεια της παραμονής τους στην Αίγυπτο.

όταν εβγήκε από την Αίγυπτο.

Γλώσσα που δεν εννοούσα άκουσα:

7 «Ελάφρωσα τον ώμο σου απ’ το βάρος·

και πήρα το κοφίνι το βαρύ από τα χέρια σου.

8 Στη θλίψη φώναξες και σ’ ελευθέρωσα,

σου ’δωσα απόκριση απ’ της βροντής την κρύπτη·

στα νερά σε δοκίμασα της Μεριβά.

(Διάψαλμα)

9 "Άκουσε, λαέ μου, ό,τι σου προμηνάω·

αχ, Ισραήλ, και να μπορούσες να μ’ ακούσεις!

10 Να μην υπάρχει άλλος Θεός για σένα,

και να μην προσκυνήσεις ξένο θεό.

11 Εγώ είμ’ ο Κύριος, ο Θεός σου,

που σ’ ελευθέρωσα απ’ την Αίγυπτο·

το στόμα σου άνοιξε κι εγώ θα σ’ το γεμίσω".*το στόμα... γεμίσω. Πιθανό νόημα: Ο Θεός θα βάλει στο στόμα του λαού του λόγια ευχαριστίας, κάνοντας έργα θαυμαστά γι’ αυτούς.

12 »Αλλά δεν άκουσε ο λαός μου τη φωνή μου,

ο Ισραήλ με αγνόησε.

13 Έτσι τους άφησα να ζουν

με της καρδιάς τους τη σκληρότητα

και να πορεύονται με τις δικές τους σκέψεις.

14 Αν μ’ άκουγε ο λαός μου,

αν περπατούσε ο Ισραήλ στο δρόμο μου,

15 γρήγορα θα νικούσα τους εχθρούς τους·

τα πλήγματά μου θα ’στρεφα

κατά των καταπιεστών τους».

16 Τότε οι ενάντιοι στον Κύριο

θα σέρνονταν μπροστά του δουλικά·

αυτή θα ’τανε στον αιώνα η τύχη τους.

17 Μα το λαό του θα τον έτρεφε με το καλύτερο αλεύρι·

και θα τον χόρταζε με αγριόμελο.