Salmos 99

A pureza santa de Deus

1 O Senhor reina;

tremam os povos.

Ele está assentado entre

os querubins;

comova-se a terra.

2 O Senhor é grande em Sião,

e mais alto

do que todos os povos.

3 Louvem o teu nome,

grande e tremendo,

pois é santo.

4 Também o poder

do Rei ama o juízo;

tu firmas a equidade,

fazes juízo e justiça em Jacó.

5 Exaltai ao Senhor nosso Deus,

e prostrai-vos diante

do escabelo de seus pés,

pois é santo.

6 Moisés e Arão,

entre os seus sacerdotes,

e Samuel entre os

que invocam o seu nome,

clamavam ao Senhor,

e Ele lhes respondia.

7 Na coluna de nuvem lhes falava;

eles guardaram

os seus testemunhos,

e os estatutos que lhes dera.

8 Tu os escutaste, Senhor nosso Deus:

tu foste um Deus

que lhes perdoaste,

ainda que tomaste vingança

dos seus feitos.

9 Exaltai ao Senhor nosso Deus

e adorai-o no seu monte santo,

pois

o Senhor nosso Deus é santo.

Ο Κύριος βασιλεύει, ο Κύριος είναι άγιος

1 Ο Κύριος βασιλεύει, τρέμουνε οι λαοί!

Στα χερουβίμ απάνω*Στα χερουβίμ απάνω. Για την προέλευση της φρ. βλ. Εξ 25:22. έχει το θρόνο του,

σειέται η γη.

2 Μεγάλος είν’ ο Κύριος στη Σιών!

– Ναι, αυτός ψηλότερα είναι απ’ όλα τα έθνη.

3 Το όνομά σου, Κύριε, θα εξυμνούν,

το τρομερό και το μεγάλο!

– Ναι, είσαι άγιος.

4 Δυνατός είν’ ο βασιλιάς οπού τη δίκαιη κρίση αγαπά·

αλλά την τιμιότητα εσύ την όρισες·

ευθυκρισία και δικαιοσύνη

εσύ τις θέσπισες στον Ιακώβ.

5 Δοξάστε Κύριο, το Θεό μας,

και προσκυνήστε μπροστά στα πόδια του!

– Ναι, ο Κύριος είναι άγιος.

6 Ο Μωυσής κι ο Ααρών στους ιερείς του ανάμεσα

κι ο Σαμουήλ ανάμεσα σ’ εκείνους,

που τ’ όνομά του επικαλούνταν·

καλούσαν τ’ όνομά του

κι αυτός αποκρινόταν.

7 Μέσα απ’ τη στήλη της νεφέλης τούς μιλούσε·

έκαναν πράξη τις προτροπές του

κι όσα τους έδωσε προστάγματα.

8 Κύριε, Θεέ μας,

εσύ τους αποκρίθηκες·

για κείνους έγινες Θεός που συγχωρεί·

μα και που τιμωρεί τις πράξεις τους.*Κύριε... πράξεις τους. Ο στ. υπονοεί το λαό, που τον εκπροσωπούν οι ηγέτες του.

9 Δοξάστε Κύριο το Θεό μας,

και προσκυνήστε τον στο άγιο του βουνό·

– Ναι, άγιος είναι Κύριος, ο Θεός μας!