Salmos 100

Cântico de louvor

Salmo de ações de graças

1 Celebrai com júbilo ao Senhor,

todas as terras.

2 Servi ao Senhor com alegria;

e entrai diante dele

com canto.

3 Sabei que o Senhor é Deus;

foi ele que nos fez,

e não nós a nós mesmos;

somos povo seu e ovelhas do seu pasto.

4 Entrai pelas portas dele

com gratidão,

e em seus átrios

com louvor;

louvai-o,

e bendizei o seu nome.

5 Porque o Senhor é bom,

e eterna a sua misericórdia;

e a sua verdade dura

de geração em geração.

Είμαστε λαός του Κυρίου

1 Ψαλμός ευχαριστήριος.

Στον Κύριο αλαλάξτε ολόκληρη η γη!

2 Τον Κύριο λατρέψτε με χαρά!

Ελάτε μπρος του μ’ αγαλλίασης κραυγές!

3 Καλά γνωρίστε ότι ο Κύριος,

αυτός είν’ ο Θεός·

αυτός μας έφτιαξε κι όχι εμείς·*κι όχι εμείς. Σύμφωνα με άλλη μασοριτική παράδοση του κειμένου, αντί αυτής της φράσεως το εβρ. έχει: «κι εμείς ανήκουμε σ’ αυτόν».

λαός δικός του είμαστε, κοινότητα που τη φροντίζει.

4 Τις πύλες του μ’ ευχαριστία περάστε,

με ύμνο μπείτε στου ναού του τις αυλές·

δοξολογήστε τον, το όνομά του ευλογήστε!

5 Είναι καλός ο Κύριος!

Αιώνια διαρκεί η αγάπη του,

κι η αξιοπιστία του σε όλες τις γενιές.