1 'n Bedevaartslied. Ek slaan my oë op na die berge: waar sal my hulp vandaan kom?2 My hulp is van die HERE wat hemel en aarde gemaak het.3 Hy kan jou voet nie laat wankel nie; jou Bewaarder kan nie sluimer nie.4 Kyk, die Bewaarder van Israel sluimer of slaap nie.5 Die HERE is jou Bewaarder; die HERE is jou skaduwee aan jou regterhand.6 Die son sal jou bedags nie steek nie, die maan ook nie by nag nie.7 Die HERE sal jou bewaar vir elke onheil; jou siel sal Hy bewaar.8 Die HERE sal jou uitgang en jou ingang bewaar, van nou af tot in ewigheid.

1 He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.2 No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.3 E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.4 Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.5 Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.6 E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.7 Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.8 Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.