1 ‹‹Ama şimdi lütfen sözümü dinle, Eyüp, 2 Söyleyeceğim her şeye kulak ver.2 Ağzımı açtım açacağım, 2 Söyleyeceklerim dilimin ucunda.3 Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, 2 Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.4 Beni Tanrının Ruhu yarattı, 2 Her Şeye Gücü Yetenin soluğu yaşam veriyor bana.5 Elinden gelirse beni yanıtla, 2 Kendini hazırla, karşımda dur.6 Tanrının önünde ben de tıpkı senin gibiyim, 2 Ben de balçıktan yaratıldım.7 Onun için dehşetim seni yıldırmasın, 2 Baskım sana ağır gelmesin.8 ‹‹Sesin hâlâ kulaklarımda, 2 Şöyle demiştin:9 ‹Ben kusursuz ve günahsızım, 2 Temiz ve suçsuzum.10 Yine de Tanrı bana karşı bahane arıyor, 2 Beni düşman görüyor.11 Ayaklarımı tomruğa vuruyor, 2 Yollarımı gözetliyor.›12 ‹‹Ama sana şunu söyleyeyim, 2 Bu konuda haksızsın. 2 Çünkü Tanrı insandan büyüktür.13 İnsanın hiçbir sözünü yanıtlamıyor diye 2 Niçin Onunla çekişiyorsun?14 Çünkü insan anlamasa da, 2 Tanrı şu ya da bu yolla konuşur.15 Rüyada, geceleyin görümde, 2 İnsanları ağır uyku basınca, 2 Yatakta yatarlarken,16 Kulaklarına konuşur, 2 Uyarısıyla onları korkutur;17 Onları yaptıkları kötülükten döndürmek, 2 Gururdan uzak tutmak,18 Canlarını çukurdan, 2 Hayatlarını ölümden kurtarmak için.19 İnsan yatağında acılarla, 2 Kemiklerinde dinmez sızılarla yola getirilir.20 Öyle ki, içi yemek kaldırmaz, 2 En lezzetli yiyecekten tiksinir.21 Eti erir, görünmez olur, 2 Gözükmeyen kemikleri ortaya çıkar.22 Canı çukura, 2 Hayatı ölüm meleklerine yaklaşır.23 ‹‹Yine de insana doğruyu bildirmek için 2 Yanında bir melek, bin melekten biri 2 Arabulucu olarak bulunursa,24 Ona lütfeder de, 2 ‹Onu ölüm çukuruna inmekten kurtar, 2 Ben fidyeyi buldum› derse,25 Eti çocuk eti gibi yenilenir, 2 Gençlik günlerine döner.26 Dua ettiğinde Tanrı ondan hoşnut kalır, 2 O da Tanrının yüzünü görüp sevinir. 2 Tanrı onun durumunu düzeltir.27 Sonra insanların önünde türkü çağırır: 2 ‹Günah işleyip doğru yoldan saptım, 2 Ama Tanrı hak ettiğim cezayı vermedi bana,28 Canımı çukura inmekten O kurtardı, 2 Işığı görmek için yaşayacağım.›29 ‹‹İşte, insanın canını çukurdan çıkarmak, 2 Onu yaşam ışığıyla aydınlatmak için 2 Tanrı bütün bunları iki kez, 2 Hatta üç kez yapar.31 ‹‹İyi dinle, Eyüp, kulak ver, 2 Sen sus, ben konuşacağım.32 Söyleyeceğin bir şey varsa söyle, 2 Çünkü seni haklı çıkarmak isterim.33 Yoksa, beni dinle, 2 Sus da sana bilgelik öğreteyim.››

1 POR tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras.2 He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.3 Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y mis labios proferirán pura sabiduría.4 El espíritu de Dios me hizo, Y la inspiración del Omnipotente me dió vida.5 Si pudieres, respóndeme: Dispón tus palabras, está delante de mí.6 Heme aquí á mí en lugar de Dios, conforme á tu dicho: De lodo soy yo también formado.7 He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.8 De cierto tú dijiste á oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían:9 Yo soy limpio y sin defecto; Y soy inocente, y no hay maldad en mí.10 He aquí que él buscó achaques contra mí, Y me tiene por su enemigo;11 Puso mis pies en el cepo, Y guardó todas mis sendas.12 He aquí en esto no has hablado justamente: Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre.13 ¿Por qué tomaste pleito contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.14 Sin embargo, en una ó en dos maneras habla Dios; Mas el hombre no entiende.15 Por sueño de visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho;16 Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo;17 Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia.18 Detendrá su alma de corrupción, Y su vida de que pase á cuchillo.19 También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos,20 Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.21 Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.22 Y su alma se acerca al sepulcro, Y su vida á los que causan la muerte.23 Si tuviera cerca de él Algún elocuente anunciador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber;24 Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención:25 Enterneceráse su carne más que de niño, Volverá á los días de su mocedad.26 Orará á Dios, y le amará, Y verá su faz con júbilo: Y él restituirá al hombre su justicia.27 El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;28 Dios redimirá su alma, que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz.29 He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre;30 Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes.31 Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré.32 Que si tuvieres razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar.33 Y si no, óyeme tú á mí; Calla, y enseñarte he sabiduría.