1 RAB Eyüpe şöyle dedi:2 ‹‹Her Şeye Gücü Yetenle çatışan Onu yola getirebilir mi? 2 Tanrıyı suçlayan yanıtlasın.››3 O zaman Eyüp RABbi şöyle yanıtladı:4 ‹‹Bak, ben değersiz biriyim, 2 Sana nasıl yanıt verebilirim? 2 Ağzımı elimle kapıyorum.5 Bir kez konuştum, yanıt almadım, 2 İkinci kez konuşamam artık.››6 RAB kasırganın içinden Eyüpü şöyle yanıtladı:7 ‹‹Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, 2 Ben sorayım, sen anlat.8 ‹‹Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? 2 Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?9 Sende Tanrının bileği gibi bilek var mı? 2 Sesin Onunki gibi gürleyebilir mi?10 Öyleyse şan ve şerefe bürün, 2 Görkem ve yücelik kuşan.11 Gazabının ateşini saç, 2 Gururluya bakıp onu alçalt.12 Gururluya bakıp onu çökert, 2 Kötüleri bulundukları yerde ez.13 Hepsini birlikte toprağa göm, 2 Mezarda yüzlerini kefenle sar.14 O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini 2 Ben de kabul ederim.15 ‹‹Seninle birlikte yarattığım Behemota bak, 2 Sığır gibi ot yiyor. bilinmiyor. Su aygırı, fil, timsah ya da soyu tükenmiş bir hayvan olduğu sanılıyor.16 Bak, ne güç var belinde, 2 Karnının kasları ne güçlü!17 Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, 2 Sımsıkıdır uyluk lifleri.18 Kemikleri tunç borular, 2 Kaburgaları demir çubuklar gibidir.19 Tanrının yapıtları arasında ilk sırayı alır, 2 Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.20 Tepeler ürünlerini ona getirir, 2 Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.21 Hünnap çalıları altında, 2 Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.22 Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, 2 Vadideki kavaklar kuşatır.23 Irmak coşsa bile o ürkmez, 2 Güvenlik içindedir, 2 Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.24 Gözleri açıkken kim onu tutabilir, 2 Kim kancayla burnunu delebilir?

1 A más de eso respondió Jehová á Job y dijo:2 ¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda á esto.3 Y respondió Job á Jehová, y dijo:4 He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.5 Una vez hablé, y no responderé: Aun dos veces, mas no tornaré á hablar.6 ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:7 Cíñete ahora como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y explícame.8 ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿Me condenarás á mí, para justificarte á ti?9 ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?10 Atavíate ahora de majestad y de alteza: Y vístete de honra y de hermosura.11 Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo.12 Mira á todo soberbio, y humíllalo, Y quebranta á los impíos en su asiento.13 Encúbrelos á todos en el polvo, Venda sus rostros en la oscuridad;14 Y yo también te confesaré Que podrá salvarte tu diestra.15 He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; Hierba come como buey.16 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su fortaleza en el ombligo de su vientre.17 Su cola mueve como un cedro, Y los nervios de sus genitales son entretejidos.18 Sus huesos son fuertes como bronce, Y sus miembros como barras de hierro.19 El es la cabeza de los caminos de Dios: El que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.20 Ciertamente los montes producen hierba para él: Y toda bestia del campo retoza allá.21 Echaráse debajo de las sombras, En lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.22 Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; Los sauces del arroyo lo cercan.23 He aquí que él tomará el río sin inmutarse: Y confíase que el Jordán pasará por su boca.24 ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, Y horadará su nariz?