Pular para o conteúdo
Publicidade

Marcos 14

yóʼ Jiso Bɛtani

1 bíe chîbə ibûu chî-Yíɛʼsii-kə buŋ gwè ghɔŋbə chî-Nchəŋtə-kə ndə Kwó Bele təmə chɔ . Bətiefɛ̀ʼndɛŋNyii ghɔŋbə bʉə dàhə nuʼ-Mushi ́ ́ʉ fia ndə məyá Jiso ̌ŋbɔ̌ŋ yi ɔ. 2 Bʉʼka ̂ŋ ́ ghɔ̀ŋ mbɔ, "Bɔŋ i kie ndə məbɛ ndə chî-nchəŋtə-kə , bʉʼka bʉə yi ŋɛ̀ntɔŋntɔŋ."

3 Ndʉʉ ndə Jiso Bɛtani mu njaa-Samu ndə ɔ wo-kəlɔ. Ndə ɔ dùʼ tiɛŋ tebele ndə məyú fɔbə, wokebɛʼ gwè vaakətəŋ-məŋgwo ndə chìi ŋgoʼbɛʼ ́ tíi alabasta leʼnə ŋkɛŋ ŋgwo-chuɔŋ-chyʉʉchyʉʉ-mə muŋgɔ. Ŋgwomə-ɔ̄ŋ ̂ʼkə-i ̀ʉ daa, chìi tyʉbɛʼkə ndə ́ tíi naa təmə nɔʼ fyìʼnə . Ɔ sáa mbʉ kətəŋ véʼ kətʉ Jiso. 4 Bəbɛʼbʉə ndə ̂ŋ chɔ, ́ bíʼtə bəbɛʼbʉə tʉʉbʉə mbɔ, "Chìi ka ́ ́əhə ŋgwo-chuɔŋ-chyʉʉchyʉʉ-mə-ɔ̄ŋ mənɔ? 5 ́ ̌ʉ ̀ŋ ŋgwomə-ɔ̄ŋ i tíŋ kyʉə-fɔʼɔ-ŋgʉʼʉmbi, gyʉ̀ətə kyʉə-ɛ bʉə-mbʉʼ." ̂ŋ ́ʼ ɔ shʉ́əshʉ́ə. 6 Bɔŋ Jiso ̀ŋhə mbɔ, "B̈ii ̀ʼtə ɔŋ chɔ, bii tʉʼ chɔ́ŋhə woke-ɔ̄ mbuka? Ɔ nɔʼ ̀ʼ yʉʼ kənu ndəŋ . 7 Bʉʼka biibə bʉə-mbʉʼ bu ́ mɔʼɔ, ndʉʉtəmiyɔŋ ndə bii ̀ʉ, bii bu ̀ʼ nu-jyujyu-bə bɔŋ. Bɔŋ təmə kʉʉ ́ kie təvɛʼtəvɛʼ . 8 Ɔ nɔʼ ̀ʼ nukə ndə bəkɔ ɔ ̀ʼ, ɔ nɔʼ yóʼ mbʉə-ɔ, buŋ yi kwú tyúu . 9 M̈ɔ shyíi bii shʉəŋ mbɔ yəŋkə təmiyɔŋ ndə ̀ʼ mbʉ ntəŋjyujyu chɔ mu kəwʉʉnəmbi inchəŋ, nukə ndə woke-ɔ̄ nɔʼ chìi, bu ́ ̀ʼtə ndə mə-kə́-kwɛ́ɔŋ."

Juda ́ŋ ndə məfɛ̀ŋ Jiso

10 Juda Iskalo ndə ɔ mbyu wo mu vâafɔʼɔ-bi njuɔ bûu wuŋ, ̀ ̀ bìatə bətiefɛ̀ʼndɛŋNyii ndə məfɛ̀ŋ Jiso bɔŋ. 11 Ndʉʉ ndə ̂ŋ ́, tʉʉ-yʉə ̀ʉ, ̂ŋ ̀ʼnə ndə məkɔ́ kyʉə ɔŋ. Ɔ ́ ́ʉ yʉʼ fia ndə məfɛ̀ŋ ɔŋ bɔŋ.

Jiso nchəŋtə Yíɛʼsii ghɔŋbə vaafɔ̀ʼ-bi

12 ndəŋ fəŋ kəchî Nchəŋtə ndə Kwó Bele təmə chɔ le, chîkə ndə síi Vaabinjyʉʉ Yíɛʼsii chɔ ndə məfɛ̀ʼndɛŋ yɔŋ. Vâafɔʼɔ-bi bíʼtə ɔŋ mbɔ, "A ̀ʉ mbɔ baʼa ̀ shʉ̀fa a ndə məyú mbʉ Yíɛʼsii?" 13 Ɔ ́ŋ vâafɔʼɔ-bi bəbûu, ghɔ̀ŋ bɔŋ mbɔ, "B̈ii ̀ mu kəyəŋkwɛʼtəŋ, woləŋbɛʼ bu bìatə bii ndə ɔ ̀ʼ təŋ-muu-kə, b̈ii ̀ ̌ŋ ɔŋ. 14 Yəŋkə təmiyɔŋ ndə ɔ ́ʉ chɔ, bii gìe mbʉ ŋwɔ̌ŋ-njaa mbɔ, Chicha tʉʼ bíʼtə a mbɔ njəŋ-njaa-bʉə-mətòʼ ba, ndə bəkɔ fɔ-Yíɛʼsii-bə chɔ baʼabə vâafɔʼɔ-bɔŋ? 15 Ɔ bu ̀ʼ njəŋ-njaakwɛʼtəŋ bii kweghɔʼ ndə nɔʼ shʉ̀mu-i i ̀ʼnə, b̈ii shʉ̀chɔ bʉʼʉ." 16 Mbʉ vâafɔʼɔ-bi ̀ ̀ mbʉ mu kəyəŋkwɛʼtəŋ-ghɔ̄, ̀ nyíɛ nubə kɛŋ haʼ ndə ɔ shyíi bɔŋ, ̂ŋ shʉ̀mbʉ bəfɔ Yíɛʼsii chɔ.

17 ̂ʉ ndʉʉbuumbi, ɔ gwè ghɔŋbə vâafɔʼɔ-bi njuɔ bûu wuŋ. 18 Ndə ̂ŋ dùʼtə mbʉə tebele ́ fɔbə, Jiso ghɔ̀ŋ mbɔ, "Nɔʼ m̈ɔ shyíi bii shʉəŋ mbɔ, mbyu wo mu bii bu ̀ŋ , wo ndə baʼa ɔ tʉʼ mɔʼɔ."

19 I chʉ́ʉhə məchɔ́ŋhə bɔŋ, ̂ŋ ́ bíʼtə ɔŋ bəmɔʼbəmɔʼ mbɔ, "?"

20 Ɔ ̀ŋhə bɔŋ mbɔ, "mbyu wo-imɔʼ mu mbʉ bʉə njuɔ bûu wuŋ, wo ndə ɔ tʉʼ chùo bele baʼa ɔ ̀ʼ mu kyʉʉ. 21 Bʉʼka Vaa-Woməsʉʉ bu ̀ haʼ ndə nɔʼ nyɔ̀ʼ te ɔ, bɔŋ ŋgʉəʼ kətʉ wo ndə ɔ bu ̀ŋ ɔŋ! I buŋ jyujyu wo-ghɔ̄ kaʼ ̌ʉ gòʼ təmə ɔ ."

22 Ndə ̂ŋ ́ fɔbə, ɔ ̀ bele, ̂ʉ ́ ndɔ chɔ Nyii, ́ʼtə, ́ vâafɔʼɔ-bi, ghɔ̀ŋ bɔŋ mbɔ, "B̈ii ́, mbɔʼ mbʉə-ɔ ." 23 Ɔ leʼ ̀ ndʉ̂ʉ, ̂ʉ ́ ndɔ Nyii, chɔ̀ʼhə ́ bɔŋ, ̂ŋ bənchəŋ muŋgɔ. 24 Ɔ ghɔ̀ŋ bɔŋ mbɔ, "fɔbʉəkə-ɔŋ ndə i ́ʼ mbʉ məŋkaa, ndə tyú yie bʉə buŋmbi. 25 Nɔʼ m̈ɔ shyíi bii shʉəŋ bieleʼ bìʼ ndʉʼmə-ɔ̄ŋ , chî-ghɔ̄-gwè ndʉʉ ndə bu fefe ndʉʉ ndə Nyii bu ́ʼ bʉə-bi ndə fɔŋ." 26 Ndʉʉmɛ, ̂ŋ yùɔ lyuu, ̀ kóʼ ̀ ndəŋ Kwɔŋ-bəTyʉ-Oli.

Jiso núhə Bita mbɔ ɔ la bu ́ŋ ɔŋ i buŋ yi fyú

27 Jiso ghɔ̀ŋ bɔŋ mbɔ, "Bii bənchəŋ bu nyʉ́ʉ ̀ʼnə ́ʼ , bʉʼka nyɔ̀ʼ mu ŋwɔʼnə-Nyii mbɔ, bu yi nchyii-binjyʉʉhə, mbʉ binjyʉʉhə nyʉ́ʉ ̀ʼnə. 28 Bɔŋ ndʉʉ ndə bu ̀kóʼ , bu ̀ bəshʉ mu Galili." 29 Bita ghɔ̀ŋ ɔŋ mbɔ, "Kaʼ buŋ ̀ʉ bʉə bənchəŋ nyʉ́ʉ ̀ʼnə ́ʼ a, kʉʉ nyʉ́ʉ ." 30 Jiso ghɔ̀ŋ ɔŋ mbɔ, "shyíi a shʉəŋ mbɔ, ndʉʉbətyuʼ-ɔ̄ ŋkʉəʼə bu yi ́ʉ vɛʼ bûu , a nɔʼ ́tuu a vɛʼ tia mbɔ a la kínə ." 31 Bita gìe shʉ́əshʉ́ə mbɔ, "Kaʼ ̀ʉ i mbɔ b̈aʼa kwú mɔʼɔ, ́ŋ ." ̂ŋ bənchəŋ ̀ŋhə haʼ .

Jiso gháaNyii Gɛsemani

32 ̂ŋ ̀ dàa kəyəŋbɛʼ ́ tíi Gɛsemani. Ɔ gìe vâafɔʼɔ-bi mbɔ, "B̈ii dùʼtə ̄ŋ, m̈ɔ ̀ gháaNyii." 33 Ɔ ̀ Bita, Jɛŋ leʼnə Jɔŋ, mbʉə-e chʉ́ʉhə ́ dìe daa, bɔŋ-kə́-leʼ chɔ́ŋhə ɔŋ. 34 Ɔ ghɔ̀ŋ bɔŋ mbɔ, "Fyii-ɔ tʉʼ chɔ́ŋhə daa, ́ ̀ʼ kwú. B̈ii káa ̄ŋ, ́ kíi dyʉʼbə."

35 Ɔ ̂ʉ kwɛ̀ʼtə ̀ məniʼ, kweʼtəbə-i gháaNyii mbɔ, "Kaʼ kʉʉ mbɔ i yùhə, ŋ̈gwɔʼmbi-ɔ̄ kwɛ̀ʼtə mbʉə ." 36 Ɔ ghɔ̀ŋ mbɔ, "Baba, Tie-ɔ, nubɛʼkə ghɔ ndə i chàa a . ndʉ̂ʉ ŋgʉəʼ-ɔ̄ kəghɔ-mɔ, a ̀ʼ ŋkʉʉnə-tʉʉ-ɔ , ̀ʼ ya-yə ŋkʉʉnə tʉʉ." 37 Ɔ gwè nyíɛ bɔŋ, ̂ŋ ́ ́ŋbɛ́ŋ, ɔ ghɔ̀ŋ Bita mbɔ, "Samu, a tʉʼ ́ŋbɛ́ŋ ? mbɔ a kíi dyʉʼbə ndə vaa kəkʉʉ mbi fe? 38 B̈ii ́ kíi dyʉʼbə bɔŋleʼ gháaNyii bʉʼka bii yi gwù mu nubə ndə i mùutə wo ndə məgwù mu ̂ʼʉ. Mbʉ fyii chɔ, bɔŋ mbɔʼ mbʉə ́ʉtə."

39 Ɔ bìʼ ̀ gháaNyii ́ gìe haʼ nubə ndə ɔ nɔʼ gìe. 40 Ɔ ̀bìʼ gwè nyíɛ bɔŋ, ̂ŋ ́ ́ŋbɛ́ŋ, bʉʼka shʉtə-ʉə idìenə daa mbɛŋhə, təmə ̂ŋ kínə nukə ndə məgìe ɔŋ . 41 Ɔ ̀bìʼ gwè ndə vɛʼ tia, ghɔ̀ŋ bɔŋ mbɔ, "Bii bíe ́ŋ mbɛŋhə-ii ́ káa ? I nɔʼ ̀ʼnə, mbʉ ndʉʉ-ghɔ̄ nɔʼ gwè. nɔʼ ́ Vaa-Woməsʉʉ mu kəghɔ-bʉə ̂ʼʉ. 42 B̈ii ̀ b̈ʉʼʉ ́ ̀, b̈ii nyíɛ, wo ndə ɔ ̀ŋ nɔʼ ́ŋhə."

̀ŋ Jiso bɔŋleʼ ɔ

43 Haʼ ndʉʉmɛ, ndə ɔ ́ bíe kwə́ʼ, Juda gwè, ndə ɔ mbyu wo mu vâafɔʼɔ-bi njuɔ bûu wuŋ, ghɔŋbə nuɔ-bʉə setəbə ghɔŋbə mbuuhə kəghɔ-bɔŋ. ́ŋ bətiefɛ̀ʼndɛŋNyii, bʉə dàhə nuʼ-Mushi leʼnə bəntəŋbəshʉ ́ŋ bɔŋ. 44 Mbʉ wo ndə ɔ ̀ŋ ɔŋ nɔʼ ́ cheʼkə bɔŋ, ghɔ̀ŋ mbɔ, "Wo ndə bu ́ɔŋ ndə nchaʼtə mbʉ wo-ghɔ̄. B̈ii ɔ, ̀ ɔ, ́ chyìi ɔ, ̀ nɔŋ." 45 Ndʉʉ ndə Juda gwè, ɔ kwɛ̀ʼtə ̀ mbʉə-Jiso, ghɔ̀ŋ ɔŋ mbɔ, "Chicha!" ɔ, ́ɔŋ. 46 ̂ŋ ̀ʼ ghɔbə-ʉə ndəŋ ɔŋ, ɔ. 47 Bɔŋ ibɛʼ-yə mbyu wo ndə ̂ŋ ́chɔ, ̀ʉ setəkə-i gwìa tyunə-fʉə-tiefɛ̀ʼndɛŋkwɛʼtəŋNyii-kə chɔ chʉ̀ə. 48 Jiso ghɔ̀ŋ bɔŋ mbɔ, "Bii tʉʼ gwè setəbə ghɔŋbə mbuuhə təka fi bii tʉʼ gwè lʉʼ shùɔ wo ndə məyá ? 49 ́ bʉʼʉ ́ dàhə mu chunjaafɛ̀ʼndɛŋNyii bəchibəchi təmə bii . Bɔŋ ̄ŋ-yə ndə məchìi ŋgieNyiikə fyú shʉəŋ."

50 Vâafɔʼɔ-bi bənchəŋ ̀ʼtə ɔŋ nyʉ́ʉ wʉə. 51 Vaakəyɔwobɛʼ ̀ ̌ŋ liɛŋ-ɔŋ təmə ̀ʼ ndyi , ́əŋ haʼ vaa-kwii-ndyi mbʉə-ɔ. Mbʉ nuɔ-bʉə ̂ʉ ́ ̀ɔtə ndə məyá ɔ, 52 ɔ nyʉ́ʉ ̀ʼ mbʉ ndyi, nyʉ́ʉ lɔŋlɔŋ.

̀ Jiso mu kaŋsotə

53 ̀ Jiso ̀ nɔŋ fu-tiefɛ̀ʼndɛŋkwɛʼtəŋNyii. Bətiefɛ̀ʼndɛŋNyii bənchəŋ ghɔŋbə bəntəŋbəshʉ leʼnə bʉə dàhə nuʼ-Mushi chə̀ŋtə bənchəŋ. 54 Bita ́ gwè ̌ŋ ɔŋ dɔdɔ, gwè ŋíi mu sêfu-tiefɛ̀ʼndɛŋkwɛʼtəŋNyii. Ɔ gwè dùʼ ghɔŋbə bʉə chyìi mbʉ kəyəŋ ́ yóʼ viʼi.

55 Nduɔ, bətiefɛ̀ʼndɛŋNyii ghɔŋbə ŋguu-kaŋsotə-hə bənchəŋ ́ ́ʉ wo ndə ɔ bu ́ŋ mbɔ Jiso wo-bʉ̂ʼʉ, ̂ŋ chʉʼ yi ɔ, bɔŋ təmə ̂ŋ nyíɛ wo . 56 Bʉʼka bʉə buŋmbi ́ chʉ̀ə lɛɛŋkə kətʉ-ɔ, bɔŋ nubə ndə ̂ŋ ́ gìe kətʉ-ɔ ŋkʉʉŋkʉʉ. 57 Bəbɛʼbʉə ̀ ́́ chʉ̀ə lɛɛŋkə kətʉ-ɔ ́ ghɔ̀ŋ mbɔ, 58 "Baʼa ́ ɔ, ɔ ́ ghɔ̀ŋ mbɔ, bu kùu njaafɛ̀ʼndɛŋNyii-ɔ̄ŋ ndə ́ŋ woməsʉʉ ghɔkə, ́ŋ yi-kədɔŋ-yə ndə chîbə itia, təmə ́ŋ ghɔkə .’ " 59 Buŋ ndə nubə ndə ̂ŋ ́ gìe , ̂ŋ kie ŋgiekə imɔʼ .

60 Ndʉʉmɛ, tiefɛ̀ʼndɛŋkwɛʼtəŋNyii ̀ ́bəshʉ bəbɛʼbʉə, bíʼtə Jiso mbɔ, "A kie ŋgiekə ndə məbə̀ŋhə bɔŋ fe? ka ndə a kie ndə məgìe te nubə-ɔ̄ŋ ndə bʉə-bɔ̄ŋ gìe kətʉ-a ?" 61 Ɔ líitə mbɔ loʼo təmə ̀ŋhə nukə . Mbʉ tiefɛ̀ʼndɛŋkwɛʼtəŋNyii bíʼtə ɔŋ mbɔ, "A mbʉ Wo ndə Nyii Kùŋ ́ŋ , Vaa-Wo ndə baʼa tʉʼ ̀ʼtə ɔŋ ?" 62 Jiso ̀ŋhə mbɔ, "ɔ, bii bɔŋ bu nyíɛ Vaa-Woməsʉʉ, ɔ ́ dùʼ ndəŋ kwiiləŋ wo shʉ́əshʉ́ə, ́ gwè ndəŋ mbɔʼ-yuo-kə." 63 Bɔŋ mbʉ tiefɛ̀ʼndɛŋkwɛʼtəŋNyii ̀ʼtə ndyihə-i ghɔ̀ŋ mbɔ, "Bʉʼʉ tʉʼ ́ʉ leʼ ́ ka nduɔ kəghɔ-bəbɛʼbʉə te ɔ? 64 Bii nɔʼ ́ ndə ɔ ́əhə yie Nyii. Bii ghɔ̀ŋ mbuka chɔ?" ̂ŋ bənchəŋ ghɔ̀ŋ mbɔ ɔ la nɔʼ gwù, kie ndə məyí ɔ.

65 Bəbɛʼbʉə chʉ́ʉhə mətyùtə ntɛmə ndəŋ ɔŋ, ́ ̀ŋ shʉ-i bɔŋ-kə́-leʼ gwúu ɔ, ́ ghɔ̀ŋ ɔŋ mbɔ, "wo ndə ɔ kwɔ̀ŋ !" Mbʉ bʉə ndə ̂ŋ ́ chyìi yəŋbə ̀ ɔ fʉəŋbə.

Bita ́ŋ Jiso

66 Ndə Bita dùʼ tiɛŋ mbɔŋ sêfu, mbyu vaafɔ̀ʼ tiefɛ̀ʼndɛŋkwɛʼtəŋNyii ndə ɔ vaabəke gwè, 67 nyíɛ Bita ɔ ́ yóʼ viʼi, ɔ ́ɔŋ shʉ-ɔ, ghɔ̀ŋ mbɔ, "Mbəŋ-aŋ ghɔ bii Jiso ndə ɔ ̀ Nasalɛ." 68 Ɔ ́tuu-i, ghɔ̀ŋ mbɔ, "kínə byuunɔ ́ ́ nukə ndə a tʉʼ gìe ." Ɔ ̀ ̀ chulɔŋ, ŋkʉəʼə tʉʉ.14:68 Bəbɛʼbəŋwɔʼnə kəŋgie-Gili kie ŋkʉəʼə tʉʉ fɛ. 69 Mbʉ vaafɔ̀ʼ, vaabəke-ghɔ̄ nyíɛ ɔŋ, bìʼ chʉ́ʉhə ́ gìe bʉə ndə ̂ŋ ́ŋtə chɔ mbɔ, "Wo-ɔ̄ mbyu wo-imɔʼ mu bɔŋ." 70 Ɔ bìʼ ́ŋ. Kʉʉkə məniʼ, mbʉ bʉə ndə ̂ŋ ́ŋtə chɔ, bìʼ gìe Bita mbɔ, "A mbyu wo-yʉə leʼ shʉəŋ bʉʼka a ̀ Galili." 71 Bɔŋ ɔ chʉ́ʉhə ndə mətíi ndɔŋ ́ kətʉ-ɔ bɔŋleʼ kàa nukə, ghɔ̀ŋ mbɔ, "buŋ kínə wo-ɔ̄ ndə bii tʉʼ kwə́ʼ te ɔ ." 72 Haʼ ndʉʉmɛ, ŋkʉəʼə bìʼ ́ʉ ndə vɛʼ bûu. Bita kwɛ́nukə ndə Jiso gìe ɔŋ mbɔ, "Ŋkʉəʼə bu yi ́ʉ vɛʼ bûu , a nɔʼ ́tuu vɛʼ tia mbɔ a la kínə ." I ́ʼtə Bita, ɔ gwía.

Veja também