1 Coríntios 8

祭过偶像的食物的问题

1 关于祭过偶像的食物，我们晓得我们都有知识。但知识会使人自高自大，唯有爱心能造就人。2 如果有人自以为知道些甚么，那么，他应该知道的，他还是不知道。3 如果有人爱　神，这人是　神所知道的。4 关于吃祭过偶像的食物，我们知道世上的偶像算不得甚么，也知道　神只有一位，没有别的神。5 虽然有被称为神的，无论在天上或在地上*就如有许多的"神"许多的"主"，6 然而我们只有一位　神，就是父；万物都是从他而来，我们也为了他而活。我们也只有一位主，就是耶稣基督；万物都是借着他而有的，我们也是借着他而有的。

7 不过，这种知识不是人人都有的。有些人直到现在习惯了拜偶像的事，因此他们吃的时候，就把这些食物看作是真的献过给偶像的；他们的良心既然软弱，就被污秽了。8 其实食物不能使我们亲近　神，我们不吃也无损，吃也无益。9 然而你们要谨慎，免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。10 因为如果有人看见你这有知识的人，在偶像的庙里吃喝，他的良心若是软弱，他不就放胆去吃那祭过偶像的食物吗？11 因此，基督已经为他死了的那软弱的弟兄，就因你的知识而灭亡了。12 你们这样得罪弟兄，伤了他们软弱的良心，就是得罪基督了。13 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永远不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒了。

Den kristne och samvetet

1 *Apg 15:29, Rom 14:3, 14:20f. När det gäller kött från avgudaoffer vet vi att vi alla har kunskap. Men kunskapen gör oss uppblåsta, medan kärleken bygger upp. 2 *Gal 6:3. Om någon tycker sig ha kunskap om något, så har han ännu inte den kunskap han borde ha. 3 Men om någon älskar Gud är han känd av honom.*8:3känd av honomKänd som hans egen, dvs utvald (jfr Rom 8:29, Gal 4:9).

4 När det nu gäller frågan om man får äta kött som är offrat åt avgudar*8:4om man får äta kött som är offrat åt avgudarMycket av det kött som såldes på marknaden hade blivit slaktat under hedniska ceremonier (jfr 10:25). Av den fortsatta framställningen (vers 10) framgår att problemet här inte så mycket gäller maten som sådan utan frågan om en kristen ska delta i en hednisk tempelmåltid., så vet vi att det inte finns någon avgud i världen*8:4att det inte finns någon avgud i världenAnnan översättning: "att avgudarna i världen inte finns till". och att det bara finns en Gud. 5 För även om det skulle finnas så kallade gudar i himlen eller på jorden – och det finns många "gudar" och många "herrar"*8:5det finns många "gudar" och många "herrar"Paulus varnar för onda andemakter bakom avgudakulterna (jfr 10:20, Ps 106:37-38). – 6 *Mal 2:10, Apg 17:28, Ef 3:9, 4:5, 6. så har vi bara en Gud, Fadern från vilken allting är och till vilken vi själva är, och en Herre, Jesus Kristus genom vilken allting är och genom vilken vi själva är.

7 *Rom 14:14, 23, 1 Kor 10:28. Den kunskapen finns dock inte hos alla. Några är fortfarande så vana vid avgudarna att de äter köttet just som avgudaoffer, och då blir deras svaga samvete fläckat. 8 *Rom 14:17. Men det är inte maten som för oss närmare Gud. Äter vi inte så förlorar vi inget, och äter vi så vinner vi inget.

9 Men se till att den frihet ni fått*8:9den frihet ni fåttEn del korintier menade tydligen att den frihet Paulus förkunnade (vers 8) innebar att kristna kunde delta i offermåltider inför avgudabilder. Mot detta säger aposteln att kunskap utan kärlek gör människor stolta (vers 1) och blir till fall för de svaga, när dessa lockas att handla mot sitt samvete. inte blir till fall för de svaga. 10 För om någon får se hur du som har kunskap ligger till bords i ett avgudatempel, blir inte då den som har ett svagt samvete uppmuntrad till att äta av köttet från avgudaoffren? 11 Genom din kunskap går då den svage förlorad, din broder som Kristus har dött för. 12 När ni på så sätt syndar mot bröderna och sårar deras svaga samveten, då syndar ni mot Kristus. 13 *Rom 14:21. Alltså: om maten blir till fall för min broder tänker jag aldrig mer äta kött, så att jag inte blir orsak till min broders fall.