1 But concerning spiritual {manifestations}, brethren, I do not wish you to be ignorant.2 Ye know that when ye were {of the} nations {ye were} led away to dumb idols, in whatever way ye might be led.3 I give you therefore to know, that no one, speaking in {the power of the} Spirit of God, says, Curse {on} Jesus; and no one can say, Lord Jesus, unless in {the power of the} Holy Spirit.4 But there are distinctions of gifts, but the same Spirit;5 and there are distinctions of services, and the same Lord;6 and there are distinctions of operations, but the same God who operates all things in all.7 But to each the manifestation of the Spirit is given for profit.8 For to one, by the Spirit, is given {the} word of wisdom; and to another {the} word of knowledge, according to the same Spirit;9 and to a different one faith, in {the power of} the same Spirit; and to another gifts of healing in {the power of} the same Spirit;10 and to another operations of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; and to a different one kinds of tongues; and to another interpretation of tongues.11 But all these things operates the one and the same Spirit, dividing to each in particular according as he pleases.12 For even as the body is one and has many members, but all the members of the body, being many, are one body, so also {is} the Christ.13 For also in {the power of} one Spirit *we* have all been baptised into one body, whether Jews or Greeks, whether bondmen or free, and have all been given to drink of one Spirit.14 For also the body is not one member but many.15 If the foot say, Because I am not a hand I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?16 And if the ear say, Because I am not an eye I am not of the body, is it on account of this not indeed of the body?17 If the whole body {were} an eye, where the hearing? if all hearing, where the smelling?18 But now God has set the members, each one of them in the body, according as it has pleased {him}.19 But if all were one member, where the body?20 But now the members {are} many, and the body one.21 The eye cannot say to the hand, I have not need of thee; or again, the head to the feet, I have not need of you.22 But much rather, the members of the body which seem to be weaker are necessary;23 and those {parts} of the body which we esteem to be the more void of honour, these we clothe with more abundant honour; and our uncomely {parts} have more abundant comeliness;24 but our comely {parts} have not need. But God has tempered the body together, having given more abundant honour to {the part} that lacked;25 that there might be no division in the body, but that the members might have the same concern one for another.26 And if one member suffer, all the members suffer with {it}; and if one member be glorified, all the members rejoice with {it}.27 Now *ye* are Christ's body, and members in particular.28 And God has set certain in the assembly: first, apostles; secondly, prophets; thirdly, teachers; then miraculous powers; then gifts of healings; helps; governments; kinds of tongues.29 {Are} all apostles? {are} all prophets? {are} all teachers? {are} all {in possession of} miraculous powers?30 have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?31 But desire earnestly the greater gifts, and yet shew I unto you a way of more surpassing excellence.

1 En wat die geestelike gawes betref, broeders, wil ek nie hê dat julle onkundig moet wees nie.2 Julle weet dat julle heidene was, weggevoer na die stomme afgode net soos julle ook al gelei is.3 Daarom maak ek julle bekend dat niemand wat deur die Gees van God spreek, Jesus 'n vervloeking noem nie; en niemand kan sê dat Jesus die Here is nie, behalwe deur die Heilige Gees.4 Daar is wel verskeidenheid van genadegawes, maar dit is dieselfde Gees;5 en daar is verskeidenheid van bedieninge, en tog is dit dieselfde Here;6 en daar is verskeidenheid van werkinge, en tog is dit dieselfde God wat alles in almal werk.7 Maar aan elkeen word die openbaring van die Gees gegee met die oog op wat nuttig is.8 Want aan die een word deur die Gees 'n woord van wysheid gegee, en aan die ander 'n woord van kennis vanweë dieselfde Gees;9 aan 'n ander weer geloof deur dieselfde Gees, en aan 'n ander genadegawes van gesondmaking deur dieselfde Gees;10 aan 'n ander werkinge van kragte, aan 'n ander profesie, aan 'n ander onderskeiding van die geeste, aan 'n ander allerhande tale, aan 'n ander uitleg van tale.11 Maar al hierdie dinge werk een en dieselfde Gees wat aan elkeen afsonderlik uitdeel soos Hy wil.12 Want net soos die liggaam een is en baie lede het, en al die lede van die een liggaam, al is hulle baie, een liggaam is, so ook Christus.13 Want ons is almal ook deur een Gees gedoop tot een liggaam, of ons Jode of Grieke is, slawe of vrymanne; en ons is almal van een Gees deurdronge.14 Want ook die liggaam is nie een lid nie, maar baie.15 As die voet sou sê: Omdat ek nie die hand is nie, behoort ek nie aan die liggaam nie -- behoort hy daarom nie aan die liggaam nie?16 En as die oor sou sê: Omdat ek nie die oog is nie, behoort ek nie aan die liggaam nie -- behoort hy daarom nie aan die liggaam nie?17 As die hele liggaam oog was, waar sou die gehoor wees? As dit geheel en al gehoor was, waar sou die reuk wees?18 Maar nou het God elkeen van die lede in die liggaam gestel soos Hy gewil het.19 As almal een lid was, waar sou die liggaam wees?20 Maar nou is daar wel baie lede, maar net een liggaam.21 En die oog kan nie vir die hand sê: Ek het jou nie nodig nie; of ook die hoof vir die voete: Ek het julle nie nodig nie.22 Maar veel eerder is die lede van die liggaam noodsaaklik wat die swakste lyk;23 en die lede van die liggaam wat vir ons minder eerbaar lyk, beklee ons met oorvloediger eer, en so het ons onsierlike lede oorvloediger sierlikheid,24 terwyl ons sierlike lede dit nie nodig het nie; maar God het die liggaam saamgestel en aan die misdeelde lid oorvloediger eer gegee,25 sodat daar geen verdeeldheid in die liggaam mag wees nie, maar dat die lede gelyke sorg vir mekaar mag dra.26 En as een lid ly, ly al die lede saam; en as een lid geëer word, is al die lede saam bly.27 Maar julle is die liggaam van Christus en lede afsonderlik.28 En God het sommige in die gemeente gestel: in die eerste plek apostels, ten tweede profete, ten derde leraars, daarna kragte, daarna genadegawes van gesondmaking, helpers, regeringe, allerhande tale.29 Almal is tog nie apostels nie, almal is tog nie profete nie, almal is tog nie leraars nie, almal is tog nie kragte nie?30 Het almal genadegawes van gesondmaking, spreek almal in tale, kan almal dit uitlê?31 Maar beywer julle met die oog op die beste gawes; en ek wys julle 'n nog uitnemender weg.