Apocalipse 18

1 Dopo queste cose vidi un altro angelo che scendeva dal cielo, il quale aveva grande autorità e la terra fu illuminata dalla sua gloria. 2 Ed egli gridò con voce potente, dicendo: "Caduta, caduta è Babilonia la grande! È diventata ricettacolo di demòni, e covo di ogni spirito immondo, rifugio di ogni uccello impuro e abominevole. 3 Poiché tutte le nazioni hanno bevuto del vino dell’ira della sua fornicazione, i re della terra hanno fornicato con lei e i mercanti della terra si sono arricchiti per l’abbondanza del suo lusso".

4 Udii un’altra voce dal cielo che diceva: "Uscite da essa, o popolo mio, affinché non siate partecipi dei suoi peccati e non abbiate parte alle sue piaghe, 5 poiché i suoi peccati si sono accumulati fino al cielo e Dio si è ricordato delle sue iniquità. 6 Rendetele il contraccambio per quello che lei vi ha fatto e rendetele il doppio per la retribuzione delle sue opere; nel calice in cui ha versato ad altri, versatele il doppio. 7 Nella misura in cui si è glorificata e ha vissuto in modo lussuoso, nella stessa misura datele tormento e cordoglio. Poiché lei dice in cuor suo: ‘Io sono regina, e non sono vedova e non vedrò mai cordoglio’. 8 Perciò in uno stesso giorno verranno le sue piaghe: mortalità, cordoglio e fame, e sarà consumata dal fuoco, poiché potente è il Signore Dio che l’ha giudicata.

9 I re della terra che fornicavano e vivevano con lei nel lusso la piangeranno, faranno cordoglio per lei quando vedranno il fumo del suo incendio 10 e, standosene lontani per paura del suo tormento, diranno: ‘Ahi! ahi! Babilonia, la grande città, la potente città! Il tuo giudizio è venuto in un momento!’. 11 I mercanti della terra piangeranno e faranno cordoglio per lei, perché nessuno compra più le loro mercanzie: 12 carichi d’oro, d’argento, di pietre preziose, di perle, di lino fino, di porpora, di seta, di scarlatto; ogni sorta di legno odoroso, ogni sorta di oggetti d’avorio e ogni sorta di oggetti di legno preziosissimo, di rame, di ferro e di marmo, 13 la cannella, le essenze, i profumi, gli unguenti, l’incenso, il vino, l’olio, il fior di farina, il grano, i buoi, le pecore, i cavalli, i carri, i corpi e le anime d’uomini. 14 I frutti che la tua anima desiderava se ne sono andati lontani da te; tutte le cose delicate e sontuose sono perdute per te e non si troveranno mai più. 15 I mercanti di queste cose, che sono stati arricchiti da lei, se ne staranno lontani per timore del suo tormento, piangendo, facendo cordoglio e dicendo: 16 ‘Ahi! ahi! La grande città che era vestita di lino fino, di porpora e di scarlatto, adorna d’oro, di pietre preziose e di perle! Una così grande ricchezza è stata annientata in un momento’. 17 E tutti i piloti, tutti i naviganti, i marinai e quanti trafficano sul mare se ne staranno lontani 18 e vedendo il fumo del suo incendio esclameranno: ‘Quale città era simile a questa grande città?’. 19 E si getteranno della polvere sul capo e grideranno, piangendo, facendo cordoglio e dicendo: ‘Ahi! ahi! La grande città nella quale tutti quelli che avevano navi in mare si erano arricchiti con la sua magnificenza! In un momento è stata ridotta in un deserto’. 20 Rallegrati, o cielo, per la sua rovina! E voi santi, apostoli e profeti, rallegratevi poiché Dio, giudicandola, vi ha reso giustizia".

21 Poi un angelo potente sollevò una pietra grossa come una grande macina e la gettò nel mare, dicendo: "Così, con impeto, sarà precipitata Babilonia, la grande città, e non sarà più ritrovata. 22 E in te non sarà più udito suono di arpisti né di musicisti né di flautisti né di suonatori di tromba, né sarà più trovato in te alcun artefice di una qualsiasi arte né si udrà più in te rumore di macina. 23 E in te non brillerà più luce di lampada e non si udrà più in te voce di sposo e di sposa, perché i tuoi mercanti erano i prìncipi della terra, perché tutte le nazioni sono state sedotte dalle tue magie. 24 E in lei è stato trovato il sangue dei profeti e dei santi e di tutti quelli che sono stati uccisi sopra la terra".

Paabeli langemine

1 Pärast seda ma nägin taevast alla tulevat veel üht inglit, kellel oli suur autoriteet, ja kogu maa lõi tema auhiilgusest särama. 2 Ta hüüdis võimsa häälega:

„Langenud! Langenud on suur Paabel!

Temast on saanud kurjade vaimude eluase,

kõigi rüvedate vaimude lemmikpaik,

kõigi rüvedate lindude lemmikpaik,

kõigi rüvedate, vastikute loomade lemmikpaik.

3 Sest tema abielurikkumise veinist

on joovastunud kõik rahvad;

temaga on hooranud maailma kuningad

ning maailma kaupmehed on rikastunud tema luksusest!"

Hoiatus põgeneda Paabeli kohtumõistmise eest

4 Ja ma kuulsin taevast veel üht häält, mis ütles:

„Tulge temast välja, mu rahvas,

et te ei saaks tema pattude osaliseks,

ja et teid ei tabaks tema nuhtlused!

5 Sest tema patud on ulatunud taevani

ning Jumalal on meeles tema ülekohtused teod.

6 Tehke talle samamoodi, nagu tema on teinud,

ning makske talle kahekordselt ta tegude eest.

Valage talle kahekordne kogus tema enese karikast!

7 Nii palju kui tema on iseennast ülistanud ja toretsenud,

niisama palju mõõtke temale piina ja leina!

Sest ta ütleb oma südames:

„Ma elan kuningannana,

ma ei ole lesk

ega pea iial nägema leina."

8 Sellepärast tabavad teda ühel päeval karistused –

surmatõbi ja lein ja nälg,

ning ta põletatakse ära tulega,

sest võimas on Issand Jumal, kes on mõistnud kohut tema üle."

Kolmekordne häda Paabeli langemisest

9 Ja tema pärast nutavad ja halavad maailma kuningad, kes temaga on abielu rikkunud ja tema luksust nautinud, kui nad näevad tema põlemise suitsu. 10 Hirmust tema piina ees seisavad nad kaugel ja hüüavad:

„Oh häda, häda, suur linn,

sa võimas Paabeli linn!

Ühe tunniga on tulnud su kohtumõistmine!"

11 Ja maailma kaupmehed nutavad ja halavad tema pärast, sest enam ei osta keegi nende kaubalaste: 12 ei kulda, hõbedat, kalliskive ega pärleid; ei peenlinast, purpurit, siidi ega erepunast kangast; ei mingisugust lõhnapuitu, esemeid elevandiluust, tehtud väärispuidust, vasest, rauast või marmorist; 13 ei kaneeli ega vürtsi, lõhnarohte, mürri ega viirukit, veini ega õli, peenjahu ega nisu; ei veiseid ega lambaid; hobuseid ega vankreid; orje ega inimhingi.

14 Nad ütlevad: „Viljad, mida te ihkasite,

on teie juurest kadunud.

Kogu teie luksus ja hiilgus

on kadunud sootuks,

ja seda ei leita enam."

15 Nende asjade kaupmehed, kes said selle linna kaudu rikkaks, seisavad eemal hirmul tema piina pärast, nuttes ja halades. 16 Nad ütlevad:

„Häda, häda, suur linn,

riietatud peenesse linasesse,

purpurisse ja erepunasesse,

ning ehitud kulla, kalliskivide ja pärlitega.

17 Sest ühe tunniga on ära hävitatud nii suur rikkus!"

Ja kõik laevaomanikud, kaptenid ja meremehed – kõik, kes merel elatist teenivad – seisid eemal 18 ja kisendasid, nähes ta põlemise suitsu: „Kas on kunagi olnud selle suure linna sarnast?" 19 Ja nad raputasid endale põrmu pea peale ning kisendasid nuttes ja halades:

„Häda, häda, suur linn,

kus said tema jõukusest rikkaks kõik,

kes omasid laevu merel.

Üheainsa tunniga on ta hävitatud!"

20 Rõõmustage tema üle, taevas,

ning Jumala rahvas ja apostlid ja prohvetid,

sest ta sai Jumalalt sama kohtuotsuse,

mille tema kord langetas teile.

Paabeli lõplik hukatus

21 Ja üks võimas ingel tõstis üles otsekui suure veskikivi ja heitis selle merre, hüüdes:

„Nõnda järsult visatakse ära

suur linn Paabel,

ja teda ei leita iial enam!

22 Kandlemängu ja laulu, flöödiviisi ja pasunahäält

ei kuulda sinu sees enam.

Ja ühtegi käsitöömeistrit

ei leidu enam su sees;

Ka veskimürinat

ei kuulda enam sinu sees.

23 Ja lambi valgust

ei paista sinu sees enam.

Ja pruudi ja peigmehe häält

ei kuulda enam sinu sees.

Sest sinu kaupmehed olid maa peal tähtsad isikud

ja sinu nõidus eksitas kõiki rahvaid.

24 Jah, sinust on leitud prohvetite ja Jumala rahva verd

ja kõikide verd, kes on tapetud maa peal!"