1 Na ka mea a Ihowa ki a Hohua, Kaua e mataku, kaua e pawera: tangohia ki a koe te hunga hapai patu katoa, a whakatika, haere ki runga, ki Hai: titiro hoki, kua hoatu e ahau ki tou ringa te kingi o Hai, tona iwi, tona pa, me tona whenua:

2 A kia rite tau e mea ai ki Hai, ki tona kingi hoki, ki tau i mea ai ki Heriko, ki tona kingi: ko ona taonga ia, me ona kararehe, me tango ma koutou: whakatakotoria he pehipehi mo te pa ki tera pito.

3 Na ko te whakatikanga o Hohua me te hunga hapai patu katoa ki te whakaeke i Hai: a whiriwhiria ana e Hohua e toru tekau mano o nga tangata, he marohirohi, a tonoa atu ana ratou e ia i te po.

4 I whakahau ano ia i a ratou, i mea, Kia mahara, me whakatakoto he pehipehi mo te pa ki tera pito o te pa: kei matara rawa atu i te pa, engari kia tumatohi koutou katoa;

5 A maku, ma te hunga katoa hoki i ahau, e whakatata ki te pa: a ka puta mai ratou ki te tu i a matou, ka pera me to mua, na ka rere matou i to ratou aroaro;

6 Na ka puta mai ratou ka whai i a matou, a ka manukawhakitia e matou i roto i te pa; tera hoki ratou e mea, E rere ana ratou i o tatou aroaro, pera ano me to mua. A ka rere matou i to ratou aroaro;

7 Hei reira koutou whakatika ai i te pehipehi, a ka tomo i te pa; ma Ihowa hoki, ma to koutou Atua e tuku ki o koutou ringa.

8 Na, ka riro te pa i a koutou, tahuna te pa ki te ahi: peratia me ta Ihowa i ki ai. Kia mahara, kua whakaritea atu nei e ahau ki a koutou.

9 Na tonoa ana ratou e Hohua: a haere ana ratou ki te whakatakoto pehipehi, a noho ana i waenganui o Peteere, o Hai, ki te taha ki te hauauru o Hai: ko Hohua ia i moe i waenganui o te iwi i taua po.

10 Na ka maranga wawe a Hohua i te ata, a whakaemia ana e ia te iwi, na haere ana ia me nga kaumatua o Iharaira i mua i te iwi ki Hai.

11 A, ko te iwi katoa tae noa ki te hunga hapai patu i a ia, i haere, i whakatata, a ka tae ki mua o te pa, a noho rawa atu ki te taha ki te raki o Hai: na he wharua i waenganui o ratou, o Hai.

12 Na ka tango ia i etahi tangata tata tonu ki te rima mano, a whakanohoia ana e ia hei pehipehi ki waenganui o Peteere, o Hai, ki te taha ki te hauauru o te pa.

13 A, ka oti i a ratou te whakanoho te iwi, ara te ope katoa, tera i te raki o te pa, me a ratou pehipehi ki te hauauru o te pa, na ka haere a Hohua i taua po ano ki waenganui o te wharua.

14 A, no te kitenga o te kingi o Hai, na hohoro ana ratou, maranga wawe ana; ko te tino putanga mai o nga tangata o te pa ki te tu i a Ihariara ki te riri, a ia me tona iwi katoa i te wa i whakaritea, i te ritenga mai o te mania; kihai ia i mohio h e pehipehi tera mona kei tua o te pa.

15 A whakawhati ana a Hohua ratou ko Iharaira katoa i a ratou ano i o ratou aroaro, a rere ana i te huarahi ki te koraha.

16 Katahi ka karangatia te iwi katoa i roto i Hai ki te whai i a ratou: na whai ana ratou i muri i a Hohua, a manukawhakitia ana ratou i roto i te pa.

17 A kahore he tangata o Hai raua ko Peteere i noho i te haere ki te whai i a Iharaira: na whakarerea ana e ratou te pa kia takoto kau ana, a whai ana i muri i a Iharaira.

18 Na ka mea a Ihowa ki a Hohua, Whakatotoro atu te timata i tou ringa na ki Hai; no te mea ka hoatu e ahau a reira ki tou ringa. Na whakatoroa atu ana e Hohua te timata i tona ringa ki te pa.

19 Na hohoro tonu te rewa o te pehipehi i to ratou wahi, a rere ana i te toronga atu ano o tona ringa: a tomokia ana e ratou te pa a horo noa, na hohoro tonu ta ratou tahu i te pa ki te ahi.

20 A, no te tahuritanga o nga tangata o Hai, ka titiro, na ko te paowa o te pa e kake ana ki te rangi, na kahore o ratou kaha ki te rere penei ranei, pera ranei: na ka tahuri te hunga i rere whaka te koraha ki nga mea i whai ra.

21 A, no te kitenga o Hohua ratou ko Iharaira katoa kua horo te pa i te pehipehi, a ko te paowa o te pa e kake ana ki runga, na ka tahuri ratou, ka patu i nga tangata o Hai.

22 A ka puta mai era i roto i te pa ki te whakatutaki i a ratou; na ka noho ratou ki waenganui o Iharaira, ko etahi ki tenei taha, ko etahi ki tera taha: na tukitukia iho ratou e ratou, a kore rawa i toe tetahi morehu, tetahi ranei i rere atu.

23 A hopukia oratia ana e ratou te kingi o Hai, a kawea ana ki a Hohua.

24 A, no ka poto i a Iharaira te patu nga tangata katoa o Hai i te parea, i te koraha i whaia nei ratou ki reira, a ka hinga katoa ratou i te mata o te hoari a poto noa ratou, katahi ka hoki katoa a Iharaira ki Hai, ka tukituki hoki i reira ki te m ata o te hoari.

25 A, ko nga tangata katoa i hinga i taua ra, nga tane me nga wahine, kotahi tekau ma rua mano, ko nga tangata katoa hoki o Hai.

26 Kahore hoki a Hohua i whakahoki mai i tona ringa, i torona atu ai e ia me te timata, a ngaro noa i a ia nga tangata katoa o Hai.

27 Ko nga kararehe anake me nga taonga o taua pa i tangohia e Iharaira ma ratou, i pera ano me te kupu a Ihowa i tohutohu ai ki a Hohua.

28 A tahuna ana e Hohua a Hai, meinga iho hei puranga mo a mua tonu atu, hei ururua a tae noa mai ki tenei ra.

29 A ko te kingi o Hai i taronatia e Hohua a ahiahi noa: a, ka to te ra, ka whakahaua e Hohua kia tangohia iho tona tinana i runga i te rakau, kia maka ki te kuwaha o te tomokanga ki te pa, kia whakapurangatia he kohatu ki runga i a ia, he puranga nui e tu nei a taea noatia tenei ra.

30 Na hanga ana e Hohua tetahi aata ma Ihowa, ma te Atua o Iharaira, ki Maunga Epara,

31 Pera me ta Mohi, me ta te pononga a Ihowa i whakahau ai ki nga tama a Iharaira, he mea e rite ana ki tera i tuhituhia ki roto i te pukapuka o te ture a Mohi, he aata kamaka toitu, kihai nei i akina iho te rino ki runga; a whakaekea ana e ratou h e tahunga tinana ma Ihowa, i patua hoki he whakahere mo te pai.

32 A tuhituhia ana e ia i reira ki nga kohatu nga kupu o te ture a Mohi, he mea tuhituhi i te aroaro o nga tama a Iharaira.

33 A, ko Iharaira katoa, ko ona kaumatua, ko nga rangatira, ko ona kaiwhakawa, i tu ki tetahi taha o te aaka, ki tetahi taha, ki mua o nga tohunga, o nga Riwaiti, o nga kaiamo i te kawenata a Ihowa ratou tahi ko te manene, ko te tangata tupu; ko te tahi taanga o ratou i te ritenga atu o Maunga Keritimi, a ko tetahi taanga o ratou i te ritenga atu o Maunga Epara; i rite tonu ki ta Mohi, ki ta te pononga a Ihowa i whakahau ai i mua, hei manaaki i te iwi o Iharaira.

34 A muri iho ka korerotia e ia nga kupu katoa o te ture, nga manaaki me nga kanga, rite tonu ki nga mea katoa i tuhituhia ki te pukapuka o te ture.

35 Kahore he kupu o nga mea katoa i whakahaua e Mohi i kore te korerotia e Hohua ki te aroaro o te huihui katoa o Iharaira, o nga wahine hoki me nga tamariki, me nga manene i noho tahi nei me ratou.

1 耶和华对约书亚说： "你不要惧怕， 也不要惊慌， 你只管带领所有能作战的人， 起来上艾城去； 你看， 我已经把艾城的王和他的人民、城市、土地都交在你手里了。

2 你怎样对待耶利哥和耶利哥的王， 也要照样对待艾城和艾城的王； 只是城中的战利品和牲畜， 你们可以据为己有； 你要在城后面设下攻城的伏兵。"

3 于是， 约书亚和所有能作战的人都起来上艾城去； 约书亚选了三万英勇的战士， 漏夜派他们出去，

4 吩咐他们说： "你们注意， 要在城后面埋伏攻城； 不可离城太远， 人人都要作好准备。

5 我和所有与我一起的人， 要向城推进。城里的人像前一次出来攻击我们的时候， 我们就在他们面前逃跑；

6 他们必定出来追赶我们， 我们就把他们引出城来， 因为他们必定说： ‘这些人像前一次一样在我们面前逃跑了。’所以我们要在他们面前逃跑。

7 那时你们就要从埋伏的地方起来， 占领那城， 因为耶和华你们的 神必把城交在你们的手里。

8 你们占领了城以后， 就要放火烧城； 要照着耶和华的话行事； 你们要谨慎， 我已经吩咐你们了。"

9 约书亚差派他们去了， 他们就上到埋伏的地方去， 住在伯特利和艾城的中间， 就是在艾城的西边。那一夜， 约书亚却在人民中间住宿。

10 约书亚清早起来， 召集人民上艾城去， 他和以色列的长老走在人民的前面。

11 所有与他在一起的战士都上去， 迫近艾城， 在城的北面安营； 在约书亚和艾城中间有一个山谷，

12 约书亚挑了大约五千人， 要他们埋伏在伯特利和艾城中间， 就是艾城的西面。

13 于是他们把众民， 就是在城北的全军和在城西的伏兵都布置好了。那一夜， 约书亚走进了山谷之中。

14 艾城的王看见了这情形， 就和艾城的人急忙在清早起来， 按着所定的时候出到亚拉巴， 要与以色列人交战； 王却不知道在城后面有伏兵要攻击他。

15 约书亚和以色列人在他们面前装败， 沿着通往旷野的路逃跑。

16 城里的众民都被召集， 去追赶他们； 艾城的人追赶约书亚的时候， 就都被诱离城。

17 艾城和伯特利城没有留下一个人不出来追赶以色列人； 他们撇下了敞开的城门， 去追赶以色列人。

18 耶和华对约书亚说： "你向着艾城伸出你手中的短枪， 因为我要把城交在你手里。"约书亚就向着艾城伸出他手里的短枪。

19 他一伸手， 伏兵就从埋伏的地方急忙起来， 冲进城去， 把城夺取， 并连忙放火烧城。

20 艾城的人转身观看， 看见城里浓烟冲天， 就全身乏力， 不能逃跑； 往旷野逃跑的以色列人就转过来攻击追赶他们的人。

21 约书亚和以色列人看见伏兵已经夺取了城， 又看见城中浓烟上升， 就转回， 击杀艾城的人。

22 伏兵也出城攻击艾城的人； 艾城的人就被困在以色列人中间， 前后受敌； 于是以色列人把他们击杀， 没有留下一个， 也没有一个逃脱。

23 他们活捉了艾城的王， 把他解到约书亚那里。

24 以色列人在田间、在旷野， 杀尽了所有追赶他们的艾城的居民， 艾城的人全部倒在刀下， 直到完全消灭； 接着， 以色列众人回到艾城， 用刀击杀了城中的人。

25 那一天被杀的人， 连男带女， 共有一万二千人， 就是艾城所有的人。

26 约书亚没有收回伸出短枪的手， 直到把艾城的居民都消灭为止。

27 只有那城里的牲畜和战利品， 以色列人照着耶和华吩咐约书亚的话， 都据为己有。

28 约书亚烧了艾城， 使城永远成为废堆， 一片荒凉， 直到今日。

29 他又把艾城的王悬在树上， 直到黄昏的时候； 日落的时候， 约书亚吩咐人把尸体从树上拿下来， 丢在城门口那里， 又在尸体上堆起了一大堆石头， 这堆石头一直存到今日。

30 那时， 约书亚在以巴路山上， 为耶和华以色列的 神筑了一座祭坛，

31 是照着耶和华的仆人摩西吩咐以色列人的， 照着摩西律法书上所写的， 用未经过铁器打凿的整块石块筑成的一座祭坛； 在这祭坛之上， 众人向耶和华献燔祭， 也献平安祭。

32 约书亚在那里， 当着以色列人面前， 把摩西所写的摩西律法抄写在石头上。

33 全体以色列人和他们的长老、官长， 以及审判官， 都站在约柜的两旁， 在抬耶和华约柜的利未支派的祭司前面； 无论是寄居的， 或是本地人， 一半对着基利心山， 一半对着以巴路山； 正如耶和华的仆人摩西以前所吩咐的， 好为以色列民祝福。

34 然后， 约书亚宣读律法上一切祝福和咒诅的话， 全都照着律法书上所写的一切。

35 摩西吩咐的一切话， 约书亚在以色列全体会众和妇女、小孩， 以及在他们中间来往的寄居者面前， 没有一句不向他们宣读出来的。