Psalms 78:4-7

Em outras traduções

1. CNVS Nova Versão Chinesa

   4 我们不把这些事向他们的子孙隐瞒，

   却要把耶和华应得的赞美、他的能力，

   和他所行的奇事，

   都向后代的人述说。

   5 他在雅各设立法度，

   在以色列中制订律法，

   就是他吩咐我们的列祖，

   去教训他们的子孙的，

   6 好使后代的人，包括将要出生的儿女，都可以知道；

   他们也要起来，告诉他们的子孙，

   7 使他们信靠　神，

   不忘记　神的作为，

   谨守他的诫命；

2. NIV New International Version

   4 We will not hide them from their descendants;

   we will tell the next generation

   the praiseworthy deeds of the Lord,

   his power, and the wonders he has done.

   5 He decreed statutes for Jacob

   and established the law in Israel,

   which he commanded our ancestors

   to teach their children,

   6 so the next generation would know them,

   even the children yet to be born,

   and they in turn would tell their children.

   7 Then they would put their trust in God

   and would not forget his deeds

   but would keep his commands.

3. ESV English Standard Version

   4 We will not *Job 15:18hide them from their children,

   but *[Ex. 12:26,27;13:8,14;Deut. 11:19;Josh. 4:6,7;Joel 1:3] tell to the coming generation

   the glorious deeds of the Lord, and his might,

   and *ver. 11, 32the wonders that he has done.

   5 He established *Ps. 19:7;[Ps. 81:5] a testimony in *Ps. 147:19Jacob

   and appointed a law in *Ps. 147:19Israel,

   which he commanded our fathers

   to teach to their children,

   6 that *ver. 4;Ps. 102:18the next generation might know them,

   the children yet unborn,

   and arise and tell them to their children,

   7 so that they should set their hope in God

   and not forget *Ps. 77:12the works of God,

   but *Ps. 105:45keep his commandments;

4. NLT New Living Translation

   4 We will not hide these truths from our children;

   we will tell the next generation

   about the glorious deeds of the Lord,

   about his power and his mighty wonders.

   5 For he issued his laws to Jacob;

   he gave his instructions to Israel.

   He commanded our ancestors

   to teach them to their children,

   6 so the next generation might know them—

   even the children not yet born—

   and they in turn will teach their own children.

   7 So each generation should set its hope anew on God,

   not forgetting his glorious miracles

   and obeying his commands.

5. NKJV Nova Versão King James

   4 *Ex. 12:26, 27; Deut. 4:9; 6:7; Job 15:18; Is. 38:19; Joel 1:3We will not hide them from their children,

   *Ex. 13:8, 14Telling to the generation to come the praises of the Lord,

   And His strength and His wonderful works that He has done.

   5 For *Ps. 147:19He established a testimony in Jacob,

   And appointed a law in Israel,

   Which He commanded our fathers,

   That *Deut. 4:9; 11:19they should make them known to their children;

   6 *Ps. 102:18That the generation to come might know them,

   The children who would be born,

   That they may arise and declare them to their children,

   7 That they may set their hope in God,

   And not forget the works of God,

   But keep His commandments;

6. NASB New American Standard Bible 2020

   4 We will not conceal them from their children,

   But we will tell the generation to come the praises of the Lord,

   And His power and His wondrous works that He has done.

   5 For He established a testimony in Jacob,

   And appointed a law in Israel,

   Which He commanded our fathers

   That they were to *78:5 Lit make them knownteach them to their children,

   6 So that the generation to come would know, the children yet to be born,

   That they would arise and tell them to their children,

   7 So that they would put their confidence in God

   And not forget the works of God,

   But comply with His commandments,

7. CSB Christian Standard Bible

   4 We will not hide them from their children,

   but will tell a future generation

   the praiseworthy acts of the  Lord,

   his might, and the wondrous works

   he has performed.  * 78:4 Dt 6:7; 11:19; Ps 145:4

   5 He established a testimony in Jacob

   and set up a law in Israel,

   which he commanded our ancestors

   to teach to their children  * 78:5 Ps 19:7; 81:5; 147:19

   6 so that a future generation —

   children yet to be born — might know.

   They were to rise and tell their children  * 78:6 Dt 11:19; Ps 22:31; 102:18

   7 so that they might put their confidence in God

   and not forget God’s works,

   but keep his commands.  * 78:7 Dt 6:12; Ps 103:2; Pr 3:1

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 We are become a reproach to our neighbours: a scorn and derision to them that are round about us.

   5 How long, O Lord, wilt thou be angry for ever: shall thy zeal be kindled like a fire?

   6 Pour out thy wrath upon the nations that have not known thee: and upon the kingdoms that have not called upon thy name.

   7 Because they have devoured Jacob; and have laid waste his place.