1 La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

2 Fils de l’homme,

Prononce une complainte sur Pharaon, roi d’Égypte!

Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations;

Tu étais comme un *Éz 29:3.crocodile dans les mers,

Tu t’élançais dans tes fleuves,

Tu troublais les eaux avec tes pieds,

Tu agitais leurs flots.

3 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

J’étendrai sur toi mon *Éz 12:13;17:20.rets,

Dans une foule nombreuse de peuples,

Et ils te tireront dans mon filet.

4 Je te laisserai à terre,

Je te jetterai sur la face des champs;

Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel,

Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

5 Je mettrai ta chair sur les montagnes,

Et je remplirai les vallées de tes débris;

6 J’arroserai de ton sang le pays où tu nages,

Jusqu’aux montagnes,

Et les ravins seront remplis de toi.

7 Quand je t’éteindrai, je voilerai les *És 13:10.Joë 2:31.cieux

Et j’obscurcirai leurs étoiles,

Je couvrirai le soleil de nuages,

Et la lune ne donnera plus sa lumière.

8 J’obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux,

Et je répandrai les ténèbres sur ton pays,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

9 J’affligerai le cœur de beaucoup de peuples,

Quand j’annoncerai ta ruine parmi les nations

A des pays que tu ne connaissais pas.

10 Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi,

Et leurs rois seront saisis d’épouvante à cause de toi,

Quand j’agiterai mon épée devant leur face;

Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie,

Au jour de ta chute.

11 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

L’épée du roi de Babylone fondra sur toi.

12 Je ferai tomber ta multitude par l’épée de vaillants hommes,

Tous les *Éz 28:7;31:12.plus violents d’entre les peuples;

Ils anéantiront l’orgueil de l’Égypte,

Et toute sa *Éz 31:2,18.multitude sera détruite.

13 Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux;

Le pied de l’homme ne les troublera plus,

Le sabot des animaux ne les troublera plus.

14 Alors je calmerai ses eaux,

Et je ferai couler ses fleuves comme l’huile,

Dit le Seigneur, l’Éternel

15 Quand je ferai du pays d’Égypte une solitude,

Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu’il contient,

Quand je frapperai tous ceux qui l’habitent,

Ils sauront que je suis l’Éternel.

16 C’est là une complainte, et on la dira;

Les filles des nations diront cette complainte;

Elles la prononceront sur l’Égypte et sur toute sa multitude,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

17 La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

18 Fils de l’homme,

Lamente-toi sur la multitude d’Égypte, et précipite-la,

Elle et les filles des nations puissantes,

Dans les profondeurs de la terre,

Avec ceux qui descendent dans la fosse!

19 Qui surpasses-tu en beauté?

Descends, et couche-toi avec les incirconcis!

20 Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l’épée.

Le glaive est donné:

Entraînez l’Égypte et toute sa multitude!

21 Les puissants héros lui adresseront la parole

Au sein du séjour des morts,

Avec ceux qui étaient ses soutiens.

Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis,

Tués par l’épée.

22 Là est l’Assyrien, avec toute sa multitude,

Et ses sépulcres sont autour de lui;

Tous sont morts, sont tombés par l’épée.

23 Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse,

Et sa multitude est autour de son sépulcre;

Tous sont morts, sont tombés par l’épée;

Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

24 Là est Élam, avec toute sa multitude,

Autour est son sépulcre;

Tous sont morts, sont tombés par l’épée;

Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre,

Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants,

Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

25 On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude,

Et ses sépulcres sont autour de lui;

Tous ces incirconcis sont morts par l’épée,

Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants,

Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse;

Ils ont été placés parmi les morts.

26 Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude,

Et leurs sépulcres sont autour d’eux;

Tous ces incirconcis sont morts par l’épée,

Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

27 Ils ne sont pas couchés avec les héros,

Ceux qui sont tombés d’entre les incirconcis;

Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre,

Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes,

Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements;

Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants.

28 Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis;

Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l’épée.

29 Là sont Édom, ses rois et tous ses princes,

Qui, malgré leur vaillance, ont été placés

Avec ceux qui sont morts par l’épée;

Ils sont couchés avec les incirconcis,

Avec ceux qui descendent dans la fosse.

30 Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens,

Qui sont descendus vers les morts,

Confus, malgré la terreur qu’inspirait leur vaillance;

Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l’épée,

Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

31 Pharaon les verra,

Et il se consolera au sujet de toute sa multitude,

Des siens qui sont morts par l’épée et de toute son armée,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

32 Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants;

Et ils seront couchés au milieu des incirconcis,

Avec ceux qui sont morts par l’épée,

Pharaon et toute sa multitude,

Dit le Seigneur, l’Éternel.

1 În anul al doisprezecelea, în ziua întâi a lunii a douăsprezecea, cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: 2 „Fiul omului, fă un cântec de jale*Cap. 27:2. Vers. 16. asupra lui Faraon, împăratul Egiptului, și spune-i: ‘Semănai*Cap. 19:3,6;38:13. cu un pui de leu între neamuri, erai*Cap. 29:3. ca un crocodil în mări, te aruncai în râurile tale, tulburai*Cap. 34:18. apele cu picioarele tale și le întărâtai valurile. 3 Așa vorbește Domnul Dumnezeu: «Îmi voi întinde mreaja*Cap. 12:13;17:20.Osea 7:12. peste tine în mijlocul unei mari mulțimi de popoare și te vor trage în lațul Meu. 4 Te*Cap. 29:5. voi arunca pe uscat și te voi întinde pe câmpie, ca toate păsările cerului să șadă*Cap. 31:13. pe tine; și voi sătura fiarele întregului pământ cu tine. 5 Îți voi azvârli carnea pe munți*Cap. 31:12. și voi umple văile cu sfărâmăturile tale. 6 Țara în care înoți o voi uda cu sângele tău până la munți și se vor umple puhoaiele de tine. 7 Când te voi stinge, voi*Is. 13:10.Ioel 2:31;3:15.Amos 8:9.Mat. 24:29.Apoc. 6:12,13. acoperi cerurile și le voi întuneca stelele; voi acoperi soarele cu nori și luna nu-și va mai da lumina ei. 8 Din pricina ta, voi întuneca pe toți luminătorii cerurilor și voi răspândi întunericul peste țara ta», zice Domnul Dumnezeu. 9 Voi mâhni și inima multor popoare când voi vesti pieirea ta printre neamuri, în țările pe care nu le cunoșteai. 10 Voi face să se*Cap. 27:35. îngrozească multe popoare de tine și împăraților lor li se va face părul măciucă din pricina ta când Îmi voi învârti sabia înaintea lor; vor tremura*Cap. 26:16. în orice clipă, fiecare pentru viața lui, în ziua căderii tale. 11 Căci așa*Ier. 46:26. Cap. 30:4. vorbește Domnul Dumnezeu: «Sabia împăratului Babilonului va veni peste tine. 12 Mulțimea ta o voi face să cadă lovită de sabia unor viteji, cei mai cumpliți*Cap. 28:7. dintre popoare. Ei vor nimici*Cap. 29:19. mândria Egiptului și toată mulțimea lui va fi prăpădită. 13 Voi pierde și toate vitele lui de lângă apele cele mari; nici picior*Cap. 29:11. de om nu le va mai tulbura, nici copită de vite nu le va mai tulbura. 14 Atunci îi voi potoli apele și voi face să-i curgă râurile lin ca untdelemnul», zice Domnul Dumnezeu. 15 «Când voi preface țara Egiptului într-o pustietate și țara va fi jefuită de tot ce are, când voi lovi pe toți cei ce o locuiesc, vor ști*Exod 7:5;14:4,18.Ps. 9:16. Cap. 6:7. că Eu sunt Domnul. 16 Acesta este cântecul de jale*2 Sam. 1:17.2 Cron. 35:25. Cap. 26:17. Vers. 2. pe care îl vor cânta. Fiicele neamurilor îl vor cânta: da, asupra Egiptului și asupra întregii lui mulțimi îl vor cânta», zice Domnul Dumnezeu.’" 17 În anul al doisprezecelea, în ziua a cincisprezecea a lunii, cuvântul Domnului mi-a vorbit astfel: 18 „Fiul omului, bocește-te pentru mulțimea Egiptului și arunc-o*Cap. 26:20;31:14., pe ea și pe fiicele neamurilor puternice, în adâncimile pământului, la cei coborâți în groapă! 19 ‘Pe cine*Cap. 31:2,18. întreci tu în frumusețe? Coboară-te*Vers. 21,24. Cap. 28:10. și culcă-te lângă cei netăiați împrejur!’ 20 Vor cădea astfel în mijlocul celor uciși de sabie. Sabia vă este dată: doborâți în mormânt Egiptul și toată mulțimea lui! 21 Atunci, vitejii cei puternici*Is. 1:31;14:9,10. Vers. 27. vor vorbi în Locuința morților despre el și cei ce-l sprijineau și vor zice: ‘S-au coborât*Vers. 19,25., s-au culcat cei netăiați împrejur, uciși de sabie!’ 22 Acolo este asirianul*Vers. 24,26,29,30., cu toată mulțimea lui, și mormintele lor stau împrejurul lui – toți au murit și au căzut uciși de sabie. 23 Mormintele*Is. 14:15. lor sunt în adâncimile gropii și mulțimea lui este împrejurul mormântului lui; toți au murit și au căzut uciși de sabie, ei, care răspândeau*Cap. 26:17. Vers. 24-27,32. groaza în țara celor vii. 24 Acolo este și Elamul*Ier. 49:34., cu toată mulțimea lui, împrejurul mormântului lui; toți au murit și au căzut uciși de sabie, s-au coborât*Vers. 21. netăiați împrejur în adâncimile pământului, ei, care răspândeau*Vers. 23. groaza în țara celor vii și își poartă acum ocara cu cei ce se coboară în groapă. 25 L-au culcat la un loc cu morții, împreună cu toată mulțimea lui, și mormintele lor sunt împrejurul lui; toți acești netăiați împrejur au murit uciși de sabie, căci răspândeau groaza în țara celor vii și își poartă acum ocara cu cei ce se coboară în groapă; i-au culcat acum la un loc cu cei morți. 26 Acolo sunt și Meșec*Gen. 10:2. Cap. 27:13;38:2., Tubal și toată mulțimea lor, și mormintele lor sunt împrejurul lor; toți acești netăiați împrejur*Vers. 19,20. au murit uciși de sabie, căci răspândeau groaza în țara celor vii. 27 Ei sunt culcați*Vers. 21.Is. 14:18,19. împreună cu vitejii căzuți din vechime dintre cei netăiați împrejur; sunt coborâți în Locuința morților împreună cu armele lor de război, cu săbiile puse sub capetele lor și nelegiuirile lor lipite pe osemintele lor, căci vitejia lor era o groază în țara celor vii. 28 Și tu vei fi zdrobit în mijlocul celor netăiați împrejur și te vei culca împreună cu cei uciși de sabie! 29 Acolo este și Edomul*Cap. 25:12., cu împărații lui și toți voievozii lui, care, cu toată vitejia lor, au fost așezați la un loc cu cei uciși de sabie: stau culcați împreună cu cei netăiați împrejur, cu cei coborâți în groapă. 30 Tot acolo*Cap. 38:6,15;39:2. sunt voievozii de la miazănoapte și toți sidonienii*Cap. 28:21. care s-au coborât la cei morți acoperiți de rușine, cu toată groaza pe care o aruncă vitejia lor; acești netăiați împrejur stau culcați cu cei uciși de sabie și-și poartă ocara lângă cei coborâți în groapă. 31 Faraon îi va vedea și se va mângâia*Cap. 31:16. pentru toată mulțimea lui, pentru ai lui care au murit uciși de sabie și pentru toată oastea lui", zice Domnul Dumnezeu. 32 „Căci l-am lăsat să răspândească groaza în țara celor vii. De aceea, Faraon și toată mulțimea lui se vor culca împreună cu cei netăiați împrejur, cu cei ce au murit uciși de sabie", zice Domnul Dumnezeu.