1 Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.2 Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.3 Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.4 Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.5 Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.6 Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.7 Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;8 E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;9 E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;10 E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:11 E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:12 E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:13 Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.14 Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.
1 Louez l'Éternel! Louez l'Éternel dans les cieux; louez-le dans les plus hauts lieux!2 Tous ses messagers, louez-le; toutes ses armées, louez-le!3 Louez-le, soleil et lune; louez-le toutes, étoiles brillantes!4 Louez-le, cieux des cieux, et vous, eaux qui êtes au-dessus des cieux!5 Qu'ils louent le nom de l'Éternel; car il a commandé, et ils ont été créés.6 Il les a affermis pour toujours, à perpétuité; il y a mis un ordre qui ne changera point.7 Louez l'Éternel sur la terre; vous, monstres marins, et tous les abîmes;8 Feu et grêle, neige et vapeur, vents de tempête, qui exécutez sa Parole;9 Montagnes et toutes les collines; arbres à fruit et tous les cèdres;10 Bêtes sauvages et tout le bétail; reptiles et oiseaux ailés;11 Rois de la terre, et tous les peuples; princes, et tous les juges de la terre;12 Jeunes hommes et vous aussi, vierges; vieillards avec les enfants!13 Qu'ils louent le nom de l'Éternel, car son nom seul est élevé; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux!14 Il a élevé la force de son peuple, sujet de louange pour tous ses fidèles, pour les enfants d'Israël, peuple qui est près de lui. Louez l'Éternel!