Cânticos 1

1 Ko te waiata o ngā waiata, ko tā Horomona.

He Pai atu te Aroha i te Wāina

Te Wahine

2 Kia kihia ahau e ia ki ngā kihi a tōna māngai!

He pai atu hoki tōu aroha i te wāina.

3 He kakara pai tō ōu hinu;

ko tōu ingoa ānō he hinu kua oti te riringi;

nā reira i aroha ai ngā wāhina ki a koe.

4 Kūmea ahau; ka rere atu mātou, ka whai i a koe;

kua oti ahau te kawe e te kīngi ki ōna rūma.

Ngā Hoa

Ka koa mātou, ka hari ki a koe;

engari tōu aroha i te wāina hei maharatanga atu mā mātou.

E tika ana tō rātou aroha ki a koe!

Te Wahine

5 He mangu ahau, otiia he ātaahua anō,

e ngā tamāhine o Hiruhārama,

rite tonu anō ki ngā tēneti o Kerara,

ki ngā kākahu tauārai o Horomona.

6 Kaua e titiro mai ki ahau, nō te mea he parauri ahau,

nō te mea kua tahuna ahau e te rā.

I riri ngā tama a tōku whaea ki ahau,

meinga ana ahau e rātou hei kaitiaki mō ngā māra wāina;

ko tāku māra ia, ko tāku ake, kīhai i tiakina e ahau.

7 Whakaaturia mai ki ahau, e tā tōku wairua e aroha nei,

ko hea koe whāngai ai,

ko hea koe mea ai i tāu kāhui kia takoto i te poutūmārōtanga.

Kia rite ahau hei aha ki te māhunga taupoki

i te taha o ngā kāhui a ōu hoa?

Ngā Hoa

8 Ki te kore koe e mōhio,

e te mea ātaahua rawa o ngā wāhine,

haere atu i runga i ngā takahanga o ngā hipi,

ka whāngai i āu kūao koati

i te taha o ngā nohoanga o ngā hēpara.

Te Kōrerorero a te Tāne me te Wahine me ngā Hoa

Te Tāne

9 Kua whakaritea koe e ahau, e tāku e aroha nei,

ki tētahi o ngā hōiho o ngā hāriata o Parao.

10 He ātaahua ōu pāpāringa i ngā whiri o ngā makawe,

tōu kakī i ngā tautau o ngā mea whakapaipai.

11 Ka hangā e mātou ētahi mekameka kōura mōu,

he mea tia ki te hiriwa.

Te Wahine

12 I te kīngi e noho ana i tōna tēpu,

ka puta te kakara o tōku nara.

13 Ko te rite ki ahau o tāku e aroha nei kei te paihere maira,

e takoto nei i waenganui i ōku ū.

14 He tautau hena ki ahau tāku e aroha nei,

i ngā māra wāina o Enekeri.

Te Tāne

15 Nanā, he ātaahua koe, e tāku e aroha nei;

nanā, he purotu koe;

ko ōu kanohi kei te kūkupa.

Te Wahine

16 Nanā, he ātaahua koe, e tāku kaingākau,

āe rā, he āhuareka.

Matomato tonu anō hoki tō tāua moenga;

17 he hīta ngā kurupae o tō tāua whare,

he kauri ngā heke.

1 Cantique des cantiques, de Salomon.

2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche!

Car ton amour vaut *Ca 4:10.mieux que le vin,

3 Tes parfums ont une odeur suave;

Ton nom est un parfum qui se répand;

C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.

4 Entraîne-moi après toi!

*1 Pi 1:8.Nous courrons!

Le roi m’introduit dans ses appartements…

Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi;

Nous célébrerons ton amour plus que le vin.

C’est avec raison que l’on t’aime.

5 Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem,

Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

6 Ne prenez pas garde à mon teint noir:

C’est le soleil qui m’a brûlée.

Les fils de ma mère se sont irrités contre moi,

Ils m’ont faite gardienne des vignes.

Ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée.

7 *De 12:5.Dis-moi, ô toi *Ca 3:1,2,3.que mon cœur aime,

Où tu fais paître tes brebis,

Où tu les fais reposer à midi;

Car pourquoi serais-je comme une égarée

Près des troupeaux de tes compagnons?

8 Si tu ne le sais pas, *Ca 5:9;6:1.ô la plus belle des femmes,

Sors sur les traces des brebis,

Et fais paître tes chevreaux

Près des demeures des bergers.

9 A ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon

Je te compare, *Ca 2:2,10,13;4:1,7;5:2;6:4.Jn 15:14,15.ô mon amie.

10 *Éz 16:11,12,13.Tes joues sont belles au milieu des colliers,

Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.

11 Nous te ferons des colliers d’or,

Avec des points d’argent.

12 Tandis que le roi est dans son entourage,

Mon nard exhale son parfum.

13 Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe,

Qui repose entre mes seins.

14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne

Des vignes d’En-Guédi.

15 Que tu es belle, mon amie, que tu es belle!

Tes yeux sont des colombes.

16 *Ca 4:1;5:12.Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable!

Notre lit, c’est la verdure.

17 Les solives de nos maisons sont des cèdres,

Nos lambris sont des cyprès.