Miquéias 2

He Whiunga i te Hunga i Whakawhere i te Hunga Rawakore

1 Auē te mate mō te hunga e whakaaro nā ki te hē,

e mahi nā i te kino i runga i ō rātou moenga!

Tākiri rawa ake te ata kua mahia e rātou,

nō te mea kei roto i te kaha o tō rātou ringa.

2 E hiahia ana rātou ki ngā māra, tangohia ake;

ki ngā whare hoki riro tonu i a rātou.

E whakatupuria kinotia ana e rātou tētahi tangata me tōna whare,

te tangata rawa nei me tōna wāhi tupu.

3 Mō reira ko te kupu tēnei a Ihowā:

"Nanā, ka whakaaroa e ahau he kino mō tēnei hapū,

e kore ai e whakawāteatia e koutou ō koutou kakī i reira,

e kore anō koutou e haere whakapehapeha;

he kino hoki tēnei wā.

4 I taua rā ka ara i a rātou tētahi whakatauki mō koutou,

ka tangi hoki i tētahi tangi mamae nui,

ā, ka mea, ‘Kua pāhuatia rawatia tātou;

kua puta kē i a ia te wāhi o tāku iwi.

Auē, tāna wehenga atu i ahau!

Wehea ana e ia ā tātou māra mā te hunga whakakeke.’ "

5 Mō reira kāhore he tangata māu hei maka i te taura a te rota

i roto i te whakaminenga a Ihowā.

6 "Kaua koutou e poropiti," ko tā rātou poropiti tēnei.

"E kore rātou e poropiti ki ēnā;

e kore ngā taunu e haere atu."

7 E kīia ianei, e te whare o Hākopa:

"Kua kūiti te Wairua o Ihowā?

Ko āna mahi ianei ēnei?"

"He teka ianei he mahi pai tā āku kupu

ki te tangata e tika ana te haere?

8 Otiia, nō ēnei rā nei anō ka whakatika ake tāku iwi

ānō he hoariri;

e tīhorea atu ana e koutou te koroka i te kākahu

o te hunga e haere kore wehi noa atu ana

ānō he tangata e ngākaukore ana ki te whawhai.

9 Kua oti ngā wāhine o tāku iwi te pei e koutou

i roto i ō rātou whare āhuareka;

kua tangohia e koutou tōku korōria

i ā rātou tamariki nonohi ā ake ake.

10 Whakatika, haere;

ehara hoki tēnei i tō koutou okiokinga;

he mea hoki mō te poke e whakangaro ana,

e whakangaro kino rawa ana.

11 Ki te kōrero teka tētahi tangata e haere ana i te hau, i te teka,

ki te mea, ‘Ka poropiti ahau ki a koe mō te wāina, mō te wai kaha,’

ko ia rawa anō hei poropiti mō tēnei iwi."

He Kī Taurangi ki ngā Mōrehu o Īharaira

12 "He pono ka kohikohi ahau i a koe katoa, e Hākopa;

he pono ka whakawhāititia e ahau ngā mōrehu o Īharaira.

Ka huihuia rātou e ahau, ka pērātia me ngā hipi o Potora;

ka rite ki te kāhui i waenganui o tō rātou taiepa,

ka nui tō rātou ngē i te tini hoki o te tangata.

13 Kua tae ake te kaiwāhi i tō rātou aroaro;

kua pakaru mai rātou ki waho,

kua tika i roto i te kūwaha, kua puta atu mā reira.

Kua haere atu tō rātou kīngi i mua i a rātou,

a Ihowā i tō rātou upoko."

1 Malheur à ceux qui méditent l’iniquité et qui forgent le mal

Sur leur couche!

Au point du jour ils l’exécutent,

Quand ils ont le pouvoir en main.

2 *És 5:8.Ils convoitent des champs, et ils s’en emparent,

Des maisons, et ils les enlèvent;

Ils portent leur violence sur l’homme et sur sa maison,

Sur l’homme et sur son héritage.

3 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

Voici, je médite contre cette race un malheur;

Vous n’en préserverez pas vos cous,

Et vous ne marcherez pas la tête levée,

Car ces temps seront *Am 5:13.mauvais.

4 En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme,

On poussera des cris lamentables,

On dira: Nous sommes entièrement dévastés!

Il donne à d’autres la part de mon peuple!

Eh quoi! Il me l’enlève!

Il distribue nos champs à l’ennemi!…

5 C’est pourquoi tu n’auras personne

Qui *De 32:8,9.étende le cordeau sur un lot,

Dans l’assemblée de l’Éternel.

6 Ne prophétisez pas! *És 30:10.Am 7:16.disent-ils.

Qu’on ne prophétise pas de telles choses!

Les invectives n’ont point de fin!

7 Oses-tu parler ainsi, maison de Jacob?

L’Éternel est-il prompt à s’irriter?

Est-ce là sa manière d’agir?

Mes paroles ne sont-elles pas favorables

A celui qui marche avec droiture?

8 Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi;

Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements

De ceux qui passent avec sécurité

En revenant de la guerre.

9 Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple,

Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

10 Levez-vous, marchez! Car ce n’est point ici un lieu de repos;

A cause de la souillure, il y aura des douleurs, des douleurs violentes.

11 Si un homme court après le vent et débite des mensonges:

Je vais te prophétiser sur le vin, sur les boissons fortes!

Ce sera pour ce peuple un prophète.

12 Je te rassemblerai tout entier, ô Jacob!

Je rassemblerai les restes d’Israël,

Je les réunirai comme les brebis d’une bergerie,

Comme le troupeau dans son pâturage;

Il y aura un grand bruit d’hommes.

13 Celui qui fera la brèche montera devant eux;

Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront;

Leur roi marchera devant eux,

Et l’Éternel sera à leur tête.