1 Taukiri e! Te taupokinga a Ihowā i te tamāhine a Hiona

ki te kapua, i a ia e riri ana!

Kua makā iho e ia te ātaahua o Īharaira

i runga i te rangi ki te whenua;

kīhai anō i mahara ki tōna tūranga waewae

i te rā i riri ai ia.

2 Kua horomia e te Ariki ngā nohoanga katoa o Hākopa,

kīhai i tohungia;

i a ia i riri rā, wāhia iho e ia

ngā pā kaha o te tamāhine a Hūrā;

tae tonu ki te whenua;

poke iho i a ia te kīngitanga me ōna rangatira.

3 Pōutoa katoatia atu ana e ia te haona o Īharaira

i tōna riri e mura ana.

Whakahokia mai ana e ia ki muri tōna ringa matau

i te aroaro o te hoariri.

Ngiha mai ana ia ki a Hākopa,

ānō he mura ahi e kai ana i tētahi taha, i tētahi taha.

4 Kua piko i a ia tāna kōpere, koia anō kei tā te hoariri;

ko tōna ringa matau i a ia i tū rā,

rite tonu ki tō te hoa whawhai,

tukitukia ana e ia te hunga katoa i āhuareka mai ki te titiro atu;

i roto i te tapenākara o te tamāhine a Hiona,

ānō he ahi tōna riri e ringihia mai ana e ia.

5 Kua rite te Ariki ki te hoariri,

kua horomia e ia a Īharaira;

kua horomia e ia ōna whare kīngi katoa,

kua whakamōtītia e ia ōna pā taiepa.

Ā, kua whakanuia e ia te tangi me te auē

o te tamāhine a Hūrā.

6 Kua tākiritia e ia tōna tīhokahoka, ānō nō te kāri;

mōtī iho i a ia tōna wāhi whakaminenga.

Kua meinga e Ihowā te huihui nui me te hāpati

kia warewaretia i roto i Hiona,

whakahāweatia iho e ia te kīngi rāua ko te tohunga

i tōna riri e āritarita ana.

7 Kua pangā atu e te Ariki tāna āta,

kua weriweri ia ki tōna wāhi tapu.

Tukua atu ana e ia ngā taiepa o ō reira whare kīngi

ki roto ki te ringa o te hoariri;

kua hāmama rātou i roto i te whare o Ihowā,

me te mea ko te rā o te hākari nui.

8 He whakaaro tō Ihowā mō te whakamōtī

i te taiepa o te tamāhine a Hiona;

kua oti te aho te whakamārō atu e ia,

kāhore anō tōna ringa i pēpeke, whakangaro tonu ia.

Nā reira, tangi ana i a ia te pekerangi me te taiepa;

rāua ngātahi, ngohe kau.

9 Kua totohu ōna kēti ki roto ki te whenua;

kua kore i a ia, kua whati hoki ōna tūtaki;

kei roto tōna kīngi me ōna rangatira i ngā tauiwi,

kāhore nei o reira ture;

āe rā, kāhore āna poropiti e whiwhi

ki te kite nā Ihowā.

10 Kei runga i te whenua ngā kaumātua o te tamāhine a Hiona

e noho ana, whakarongo kau ana.

Opehia ake e rātou he puehu ki runga ki ō rātou māhunga;

whītiki rawa te kākahu taratara.

Ko ngā wāhina o Hiruhārama,

tuohu tonu ō rātou māhunga ki te whenua.

11 Matawaia rawa ōku kanohi i te roimata,

e ohooho ana ōku whēkau,

kua maringi tōku ate ki runga ki te whenua,

he meatanga ki te wawāhanga o te tamāhine a tōku iwi;

nō te mea hemo ana ngā kōhungahunga

me ngā mea ngote ū i ngā huarahi o te pā.

12 Kei te kī atu rātou ki ō rātou whaea,

"Kei hea he wīti, he wāina?"

i a rātou e hemo ana, e pērā ana me te hunga kua patua

ki ngā huarahi o te pā,

e maringi ana ō rātou wairua

ki ngā uma o ō rātou whaea.

13 Ko te aha tāku hei whakaatu ki a koe?

Ko te aha e waiho e ahau hei āhua mōu,

e te tamāhine a Hiruhārama?

Ko wai e waiho e ahau hei rite ki a koe,

e whakamārie ai ahau i a koe,

e te tamāhine wāhina a Hiona?

He nui hoki tōu pakaru, koia anō kei te moana;

ko wai hei rongoā i a koe?

14 Ko ngā mea i kitea e ōu poropiti mōu,

he teka, he mea horihori;

kīhai anō i hurahia e rātou tōu hē,

e hoki ai koe i te whakarau.

Heoi anō tā rātou i kite ai mōu he poropititanga wairangi,

he mea hei pana atu i a koe.

15 Kei te papaki ringa ki a koe

te hunga katoa e tika ana i te ara,

e hī ana, rūrū ana ō rātou māhunga

ki te tamāhine a Hiruhārama;

ko tā rātou kupu, "Ko te pā ianei tēnei i kōrerotia nei,

ko te tino o te ātaahua,

ko te whakahari o te whenua katoa?"

16 Hāmama tonu ki a koe

ngā māngai o ōu hoariri katoa;

e hī ana, tetē ana ō rātou niho,

e mea ana: "Kua horomia ia e tātou.

Ko te rangi pū anō tēnei tāria atu e tātou,

kua tūpono mai ki a tātou, kua kitea e tātou."

17 Kua oti i a Ihowā tāna i whakaaro ai;

kua whakaritea tāna kupu i whakahaua e ia i ngā rā ō mua.

Wāhia iho e ia, kīhai hoki i tohungia;

kua meinga e ia te hoariri kia koa ki a koe,

kua ara i a ia te haona o ōu hoariri.

18 I karanga ō rātou ngākau ki te Ariki!

E te taiepa o te tamāhine a Hiona!

Kia rere iho ngā roimata ānō he awa,

i te ao, i te pō;

kei whakatā koe,

kei mutu tā te whatu o tōu kanohi!

19 Maranga, hāmama i te pō,

i te tīmatanga o ngā mataaratanga:

ringihia atu tōu ngākau ānō he wai

ki tō te Ariki aroaro.

Kia ara ake ōu ringa ki a ia,

kia ora ai āu kōhungahunga

e hemo nei i te kai

i te ahunga mai o ngā huarahi katoa.

20 "Titiro mai, e Ihowā,

whakaaroa ko wai i pēneitia e koe!

E kai rānei ngā wāhine i ō rātou hua,

i ngā kōhungahunga e hikihikitia ana?

Kia patua koia te tohunga me te poropiti

ki te wāhi tapu o te Ariki?

21 "Kei te takoto te taitama rāua ko te koroheke

i runga i te whenua i ngā huarahi;

kua hinga āku wāhina,

āku taitamariki, i te hoari;

he mea whakamate nāu i te rā i riri ai koe;

tukitukia ana e koe, kīhai hoki i tohungia.

22 "Kua karanga koe ki ōku whakawehi i ngā taha katoa,

pērā i te rā o te huihuinga nui,

ā, kāhore tētahi i mawhiti,

i mahue rānei i te rā i riri ai a Ihowā;

ko āku i hikihiki ai, i whakatuputupu ai,

poto ake i tōku hoariri."

1 ✝ 2.1 cp. 1.1. ¡CÓMO oscureció el Señor en su furor á la hija de Sión!

✝ 2.1 Is. 14.15. Derribó del cielo á la tierra la ✝2.1 2 S. 1.19.hermosura de Israel,

Y no se acordó del ✝2.1 1 Cr. 28.2.estrado de sus pies en el día de su ira.

2 Destruyó el Señor, y no perdonó;

Destruyó en su furor todas las tiendas de Jacob:

Echó por tierra las fortalezas de la hija de Judá,

✝ 2.2 Sal. 74.7 y 89.39. Deslustró el reino y sus príncipes.

3 Cortó con el furor de su ira todo el ✝2.3 ver. 17cuerno de Israel;

✝ 2.3 Sal. 74.11. Hizo volver atrás su diestra delante del enemigo;

Y encendióse en Jacob como llama de fuego que ha devorado en contorno.

4 Entesó su arco como enemigo, ✝2.4 Is. 63.10. Jer. 30.14.afirmó su mano derecha como adversario,

Y mató toda cosa hermosa á la vista:

En la tienda de la hija de Sión derramó como fuego su enojo.

5 Fué el Señor como enemigo, destruyó á Israel;

Destruyó todos sus palacios, disipó sus fortalezas:

Y multiplicó en la hija de Judá la tristeza y lamento.

6 Y ✝2.6 Sal. 80.12 y 89.40. Is. 5.5.quitó su tienda como de un huerto,

Destruyó el ✝2.6 Sal. 74.4,8.lugar de su congregación:

Jehová ha hecho olvidar en Sión solemnidades y ✝2.6 Is. 1.13.sábados,

Y ✝2.6 Dt. 32.19.ha desechado en el furor de su ira rey y sacerdote.

7 Desechó el Señor su altar, menospreció su santuario,

Ha entregado en mano del enemigo los muros de sus palacios:

✝ 2.7 Sal. 74.4. Dieron grita en la casa de Jehová como en día de fiesta.

8 Jehová determinó destruir el muro de la hija de Sión;

✝ 2.8 2 R. 21.13. Extendió el cordel, no retrajo su mano de destruir:

Hizo pues, se lamentara el antemuro y el muro; ✝2.8 Jer. 14.2.fueron destruídos juntamente.

9 Sus puertas fueron echadas por tierra, destruyó y quebrantó sus cerrojos:

✝ 2.9 Dt. 28.36. Su rey y sus príncipes están entre las gentes donde ✝2.9 2 Cr. 15.3.no hay ley;

✝ 2.9 Sal. 74.9. Sus profetas tampoco hallaron visión de Jehová.

10 Sentáronse en tierra, ✝2.10 Is. 3.26.callaron los ancianos de la hija de Sión;

✝ 2.10 Jos. 7.6. Echaron polvo sobre sus cabezas, ciñéronse de saco;

Las vírgenes de Jerusalem bajaron sus cabezas á tierra.

11 Mis ojos desfallecieron de lágrimas, rugieron mis entrañas,

Mi hígado se derramó por tierra ✝2.11 cp. 3.48.por el quebrantamiento de la hija de mi pueblo,

Cuando desfallecía el niño y el que mamaba, en las plazas de la ciudad.

12 Decían á sus madres: ¿Dónde está el trigo y el vino?

Desfallecían como heridos en las calles de la ciudad,

Derramando sus almas en el regazo de sus madres.

13 ¿Qué testigo te traeré, ó ✝2.13 Is. 46.5.a quién te haré

semejante, hija de Jerusalem?

¿A quién te compararé para consolarte, oh virgen hija de Sión?

Porque ✝2.13 2 S. 5.20. Ez. 26.3.grande es tu quebrantamiento como la mar: ¿quién te medicinará?

14 Tus profetas ✝2.14 Jer. 2.8 y 23.16.vieron para ti vanidad y locura;

Y ✝2.14 Is. 58.1.no descubrieron tu pecado ✝2.14 Jer. 30.3.para estorbar tu cautiverio,

Sino que te predicaron ✝2.14 Jer. 23.33.vanas profecías y extravíos.

15 Todos los que pasaban por el camino, ✝2.15 Job 27.23.batieron las manos sobre ti;

Silbaron, y movieron sus cabezas sobre la hija de Jerusalem, diciendo:

¿Es ésta la ciudad que decían ✝2.15 Sal. 48.2.de perfecta hermosura, el gozo de toda la tierra?

16 ✝ 2.16 cp. 3.46-51 y 4.16,17. Todos tus enemigos abrieron sobre ti su boca,

Silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos:

Cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, ✝2.16 Sal. 35.21.vímoslo.

17 Jehová ha hecho lo que tenía ✝2.17 Lv. 26.16, etc. Dt. 28.15, etc.determinado,

Ha cumplido su palabra que él había mandado ✝2.17 cp. 1.7.desde tiempo antiguo:

Destruyó, y no perdonó;

Y alegró sobre ti al enemigo,

Y enalteció el ✝2.17 ver. 3cuerno de tus adversarios.

18 El corazón de ellos clamaba al Señor:

✝ 2.18 Jer. 22.29. Oh muro de la hija de Sión, echa lágrimas como un arroyo día y noche;

No descanses, ni cesen ✝2.18 Sal. 17.8.las niñas de tus ojos.

19 Levántate, da voces en la noche, en el principio de ✝2.19 Ex. 14.24.las velas;

Derrama ✝2.19 1 S. 7.6.como agua tu corazón ante la presencia del Señor;

Alza tus manos á él por la vida de ✝2.19 ver. 11tus pequeñitos,

Que desfallecen de hambre en las entradas de todas las calles.

20 Mira, oh Jehová, y considera á quién has hecho así.

✝ 2.20 Jer. 19.9. cp. 4.10 ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeñitos de sus crías?

¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?

21 Niños y viejos yacían ✝2.21 2 Cr. 36.17. Jer. 6.11.por tierra en las calles;

Mis vírgenes y mis mancebos cayeron á cuchillo:

Mataste en el día de tu furor, ✝2.21 cp. 3.43.degollaste, no perdonaste.

22 Has llamado, como á día de solemnidad, mis temores de todas partes;

Y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo:

Los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó.