1 Auē te mate i ahau!

He rite hoki ahau ki ngā kohikohinga o ngā hua raumati,

ki ngā hamunga i te wā e whawhaki karepe ana.

Kāhore he tautau hei kai;

e hiahia ana tōku wairua ki te hua piki mātāmua.

2 Kua ngaro te tangata tapu i runga i te whenua,

kāhore hoki he tangata tika i roto i ngā tāngata;

kei te whanga katoa rātou ki te toto;

kei te whai rātou i tōna hoa, i tōna hoa ki te kupenga.

3 Kei runga ō rātou ringa i te mea kino kia mahia mārietia e rātou;

ka tono te rangatira, kei te tatari hoki te kaiwhakawā kia utua;

ā, ko te tangata nui, e puaki ana i a ia te nanakia o tōna wairua;

nā, whiria tahitia ake e rātou.

4 Ko te tangata pai o rātou, rite tonu ki te tūmatakuru;

ko te mea tino tika, kino atu i te taiepa tātarāmoa.

Kua tae mai te rā o āu tūtei, arā te rā e whiua ai koe;

ko āianei rātou pōkaikaha ai.

5 Kaua e whakapono ki te hoa,

kaua e whakawhirinaki ki te kaiārahi;

kaiponuhia ngā tatau o tōu māngai

ki te wahine e takoto nā i tōu uma.

6 E whakaiti ana hoki te tama ki te pāpā,

e whakatika atu ana te kōtiro ki tōna whaea,

te hunaonga ki tōna hungawai wahine;

ko ngā hoariri o te tangata ko ngā tāngata o tōna whare.

7 Tēnā ko ahau, ka titiro ahau ki a Ihowā;

ka tatari ahau ki te Atua o tōku whakaoranga;

tērā tōku Atua e rongo ki ahau.

8 Kei whakamanamana ki ahau e tōku hoariri;

ki te hinga ahau, ka ara anō ahau;

ki te noho ahau i te pōuri,

ko Ihowā hei whakamārama mōku.

9 Māku e waha te riri, o Ihowā,

kua hara nei hoki ahau ki a ia;

kia tohe rā anō ia i tāku tohe,

kia whakarite rā anō i tāku whakawā.

Ka whakaputaina ahau e ia ki waho ki te mārama,

ā, ka kite ahau i tōna tika.

10 Kātahi tōku hoariri ka kite,

ā, ka taupokina e te whakamā;

i kī mai rā hoki ia ki ahau,

"Kei hea a Ihowā, tōu Atua?"

Ka kite ōku kanohi i taua wahine;

ākuanei ia takahia ai,

pērātia ai me te paru o ngā ara.

11 He rā hei hanganga mō ōu taiepa!

Ā taua rā ka matara rawa atu te tikanga i whakatakotoria.

12 Ā taua rā ka haere mai rātou ki a koe,

mai i Ahiria me ngā pā o Īhipa,

mai i Īhipa ki te awa,

mai i tētahi moana ki tētahi,

i tētahi maunga ki tētahi maunga.

13 Otiia ka ururuatia te whenua,

he mea mō te hunga e noho ana i reira,

mō ngā hua hoki o ā rātou mahi.

14 Whāngaia tāu iwi ki tāu rākau,

ngā hipi o tōu kāinga tupu,

e noho mokemoke nei i te ngahere

i waenganui o Karamere;

kia kai rātou ki Pahana, ki Kireara,

kia pērā me ngā rā o mua.

15 "Ka rite ki ngā rā i haere mai ai koe i te whenua o Īhipa,

ka whakaaturia e ahau ki a ia ngā mea whakamīharo."

16 Ka kite ngā iwi, ka whakamā

ki tō rātou mārohirohi katoa;

ka kōpania tō rātou māngai ki tō rātou ringa,

ā, ka turi ō rātou taringa.

17 Ka mitimiti rātou i te puehu, ānō he nākahi;

ka oho wiri mai rātou i ō rātou piringa kōpiri,

ānō ko ngā mea ngōkingōki o te whenua;

ka haere wehi mai rātou ki a Ihowā, ki tō tātou Atua,

ā, ka mataku ki a koe.

18 Ko wai he Atua hei rite mōu, e muru nei i te hē,

e whakarere noa nei i te poka kē

o ngā mōrehu o tōna wāhi tupu?

E kore ia e kawe tonu i tōna riri ā ake ake,

nō te mea e ngākau nui ana ia ki te tohu tangata.

19 Tērā ia e tahuri anō, ka aroha ki a tātou;

ka pēhia e ia ō tātou kino ki raro ki ōna waewae.

Ka pangā anō e koe ō rātou hara

ki ngā rire o te moana.

20 Ka whakatutukitia e koe te mea tika ki a Hākopa,

te aroha ki a Āperahama,

ko tāu i oati ai ki ō mātou mātua

i ngā rā ō mua.

1 *Matt 21:19. Ve mig!

Det är med mig

som när sommarens frukt

är insamlad,

som när efterskörden

efter vinbärgningen är slut.

Det finns ingen druvklase att äta,

inget tidigt fikon

som jag längtat efter.

2 *Ps 12:2, 140:6, Ords 1:11, Hos 4:1, Hab 1:15. De fromma är försvunna

från jorden,

ingen bland människorna

är ärlig.

Alla ligger de på lur efter blod,

var och en vill fånga den andre

i sitt nät.

3 *1 Kung 21:11, Ps 64:6f, Ords 4:16, Mika 2:1, 3:11. Deras händer är skickliga

på att göra det onda.

Fursten begär gåvor

och domaren mutor,

den mäktige kräver

vad han vill ha.

Så gör de gemensam sak.

4 *Jes 22:5, 52:8. Den bäste bland dem

är som ett törnsnår,

den ärligaste värre

än en törnhäck.

Det kommer en dag

för dina väktare,

din räkenskapsdag.

Då grips de av förvirring.

5 *Ps 55:14, Jer 12:6. Tro inte på en vän,

lita inte på en förtrogen.

Vakta din muns dörrar

för henne som vilar i din famn,

6 *Hes 22:7, Matt 10:21, 35f, Luk 12:53. för sonen föraktar sin far,

dottern trotsar sin mor,

sonhustrun sin svärmor,

och var och en har sin egen familj

till fiender.*7:6 Citeras av Jesus i Matt 10:21, 35f och Luk 12:53.

7 *Ps 5:4, 25:15, 21, 130:5, Hab 2:1. Men jag ska skåda efter Herren,

jag ska hoppas

på min frälsnings Gud.

Min Gud ska höra mig.

8 *Ps 27:1, 97:11, Ords 24:16, Jes 9:2. Gläd dig inte över mig,

du min fiende.

Har jag fallit

ska jag resa mig igen,

sitter jag i mörkret

är Herren mitt ljus.

9 *Ps 17:2, 26:1, 43:1, Jes 46:13. Eftersom jag syndat mot Herren

ska jag bära hans vrede

tills han tar sig an min sak

och skaffar mig rätt.

Han ska föra mig ut i ljuset,

och jag ska se hans rättfärdighet.

10 *Ps 42:4, 11, 79:10, 115:2, Jes 10:6, Joel 2:17. Min fiende ska se det

och täckas av skam,

hon*7:10honStäder framställdes ofta som kvinnor (jfr Jes 47:1, Upp 17-18). som sade till mig:

"Var är nu Herren din Gud?"

Mina ögon ska se på henne,

hur hon trampas ner

som smuts på gatan.

11 *Jes 26:15, 49:19f, 54:2f, Sak 10:10. En dag ska dina murar byggas upp.

Den dagen ska dina

gränser vidgas.

12 *Ps 72:8, Jes 19:19f, 60:4, 9, Mika 4:1, Sak 10:10. Den dagen ska man komma till dig

från Assur och från Egyptens städer,

från Egypten och ända till floden,

från hav till hav

och från berg till berg.

13 *Jer 25:11, Mika 3:4, 6:13. Men jorden ska bli en ödemark

för sina invånares skull.

Det blir frukten

av deras gärningar.

14 *4 Mos 23:9, 5 Mos 33:28, Jer 50:19. Vakta ditt folk med din stav,

din arvedels hjord

som bor avskild i skogen,

mitt i ett fruktbart land.

Låt den beta i Bashan och i Gilead*7:14Bashan och GileadBördiga områden öster om Jordanfloden som hade tilldelats israeliterna (Jos 13:24f) men sedan förlorats till arameerna (2 Kung 10:33) och assyrierna (2 Kung 15:29).

som under forna dagar.

15 *Ps 78:12f, Jes 11:16, Joel 2:26. Som i de dagar

du drog ut ur Egyptens land

ska jag visa dem underbara ting.

16 *Job 21:5, 29:9, 39:37, Jes 52:15. Hednafolken ska se det och skämmas

med all sin makt.

De ska lägga handen på munnen,

deras öron ska bli döva.

17 *Ps 18:46, 72:9, Jes 49:23. De ska slicka stoftet som ormar,

som markens kräldjur.

Bävande ska de överge sina hålor,

skräckslagna ska de söka

Herren vår Gud.

De ska frukta dig.

18 *2 Mos 15:11, 34:6f, Ps 103:8f, Jer 10:6, Joel 2:13, Apg 10:43. Vem är en Gud som du,

som förlåter skuld*7:18förlåter skuldAnnan översättning: "bär/tar bort skuld" (jfr Joh 1:29 med not).

och inte tillräknar synd

hos dem som är kvar

av din arvedel?

Han håller inte kvar sin vrede

för evigt,

för han har sin glädje i nåd.

19 Han ska förbarma sig över oss igen

och trampa på

våra missgärningar.

Du ska kasta alla deras synder*7:19deras synderAndra handskrifter (så Septuaginta): "våra synder".

i havets djup.

20 *1 Mos 12:2, Ps 89:3. Du ska visa trofasthet mot Jakob

och nåd mot Abraham,

så som du med ed har lovat

våra fäder i forntidens dagar.