1 Concede ao rei, ó Deus,

os teus juízos

e a tua justiça, ao filho do rei.

2 Que ele julgue o teu povo

com justiça

e os teus aflitos, com retidão.

3 Os montes trarão paz ao povo;

também as colinas a trarão,

com justiça.

4 Que o rei julgue

os aflitos do povo,

salve os filhos dos necessitados

e esmague o opressor.

5 Ele permanecerá

enquanto existir o sol

e enquanto durar a lua,

através das gerações.

6 Seja ele como chuva que desce

sobre a campina ceifada,

como aguaceiros que regam a terra.

7 Que em seus dias

floresçam os justos,

e haja abundância de paz

até que cesse de haver lua.

8 Domine ele de mar a mar

e desde o rio

até os confins da terra.

9 Curvem-se diante dele

os habitantes do deserto,

e os seus inimigos lambam o pó.

10 Que os reis de Társis e das ilhas

lhe paguem tributo;

os reis de Sabá e de Sebá

lhe ofereçam presentes.

11 E todos os reis se prostrem

diante dele;

todas as nações o sirvam.

12 Porque ele livra os necessitados

que pedem socorro,

e também os aflitos e aqueles

que não têm quem os ajude.

13 Ele se compadece dos fracos

e dos necessitados

e salva a alma dos que precisam

de auxílio.

14 Ele os redime da opressão

e da violência,

e precioso lhe é o sangue deles.

15 Viva o rei! E que lhe deem

ouro de Sabá!

Que continuamente

se faça por ele oração,

e o bendigam todos os dias.

16 Haja na terra

abundância de cereais,

que ondulem

até o alto dos montes.

Sejam os seus frutos

como os do Líbano,

e das cidades floresçam

os habitantes

como a erva da terra.

17 Que o nome do rei permaneça

para sempre,

e que prospere

enquanto o sol brilhar!

Que todos sejam abençoados

por meio dele,

e que todas as nações lhe chamem

bem-aventurado.

18 Bendito seja o Senhor Deus,

o Deus de Israel,

o único que faz maravilhas!

19 Bendito para sempre

o seu glorioso nome,

e da sua glória se encha

toda a terra.

Amém e amém!

20 Aqui terminam as orações

de Davi, filho de Jessé.

1 God, give the king your justice;

your righteousness to the royal son.

2 He will judge your people with righteousness,

and your poor with justice.

3 The mountains shall bring prosperity to the people.

The hills bring the fruit of righteousness.

4 He will judge the poor of the people.

He will save the children of the needy,

and will break the oppressor in pieces.

5 They shall fear you while the sun endures;

and as long as the moon, throughout all generations.

6 He will come down like rain on the mown grass,

as showers that water the earth.

7 In his days, the righteous shall flourish,

and abundance of peace, until the moon is no more.

8 He shall have dominion also from sea to sea,

from the River to the ends of the earth.

9 Those who dwell in the wilderness shall bow before him.

His enemies shall lick the dust.

10 The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute.

The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

11 Yes, all kings shall fall down before him.

All nations shall serve him.

12 For he will deliver the needy when he cries;

the poor, who has no helper.

13 He will have pity on the poor and needy.

He will save the souls of the needy.

14 He will redeem their soul from oppression and violence.

Their blood will be precious in his sight.

15 He will live; and Sheba’s gold will be given to him.

Men will pray for him continually.

They will bless him all day long.

16 Abundance of grain shall be throughout the land.

Its fruit sways like Lebanon.

Let it flourish, thriving like the grass of the field.

17 His name endures forever.

His name continues as long as the sun.

Men shall be blessed by him.

All nations will call him blessed.

18 Praise be to Yahweh God, the God of Israel,

who alone does marvelous deeds.

19 Blessed be his glorious name forever!

Let the whole earth be filled with his glory!

Amen and amen.

20 This ends the prayers by David, the son of Jesse.