1 Eliseu dirigia um grupo de profetas. Um dia eles lhe pediram:

— O lugar onde moramos com você é muito pequeno. 2 Dê licença para irmos até o rio Jordão a fim de cortar algumas árvores. Com elas construiremos uma casa para a gente morar.

— Podem ir! — respondeu Eliseu.

3 Um dos profetas insistiu que Eliseu fosse com eles. Eliseu aceitou, 4 e eles saíram juntos. Quando chegaram ao Jordão, começaram a trabalhar. 5 Um deles estava cortando uma árvore, quando, de repente, o ferro do seu machado escapou do cabo e caiu na água.

— O que vou fazer, senhor? — gritou ele para Eliseu. — O machado era emprestado!

6 — Onde foi que ele caiu? — perguntou Eliseu.

O homem mostrou o lugar. Então Eliseu cortou um pedaço de pau, jogou na água e fez o machado boiar.

7 — Pegue-o! — mandou ele.

E o homem esticou o braço e o pegou.

1 Les fils des prophètes dirent à Elisée: " Voici que le lieu où nous sommes assis devant toi est trop étroit pour nous.

2 Allons jusquau Jourdain; nous prendrons chacun une poutre, et nous nous y ferons un lieu où nous puissions lhabiter. Elisée répondit: " Allez. "

3 Et lun deux dit: " Consens à venir avec tes serviteurs. " Il répondit: " Jirai ";

4 et il partit avec eux.Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

5 Comme lun deux abattait une poutre, le fer tomba dans leau; il poussa un cri et dit: " Hélas! Mon seigneur!... et il était emprunté! "

6 Lhomme de Dieu dit: " Où est-il tombé? " Et il lui montra lendroit. Alors Elisée coupa un morceau de bois, le jeta en cet endroit et le fer surnagea.

7 Et il dit: " Prends-le. " Il avança la main et le prit.