1 "Escutem-me, vocês que buscam a retidão

e procuram o Senhor:

olhem para a rocha da qual foram cortados

e para a pedreira de onde foram cavados;

2 olhem para Abraão, o seu pai,

e para Sara, que os deu à luz.

Quando eu o chamei, ele era apenas um,

e eu o abençoei e o multipliquei.

3 Com certeza, o Senhor consolará Sião

e olhará com compaixão para todas as ruínas dela;

ele tornará os seus desertos como o Éden,

e os seus ermos, como o jardim do Senhor.

Júbilo e alegria serão achados nela,

ações de graças e som de canções.

4 "Escute-me, povo meu;

ouça-me, nação minha:

a lei sairá de mim;

a minha justiça se tornará uma luz para as nações.*51.4 Ou eu farei repentinamente que a minha justiça seja uma luz para as nações.

5 A minha retidão logo virá,

a minha salvação está a caminho,

e o meu braço trará justiça às nações.

As ilhas esperarão em mim

e aguardarão esperançosamente pelo meu braço.

6 Ergam os olhos para os céus,

olhem para baixo, para a terra;

os céus desaparecerão como fumaça,

a terra se gastará como uma roupa

e os seus habitantes morrerão como moscas,

mas a minha salvação durará para sempre,

a minha retidão jamais falhará.

7 "Ouçam-me, vocês que sabem o que é direito,

vocês, povo que tem a minha lei no coração:

não temam a censura dos homens

nem fiquem aterrorizados com os seus insultos.

8 Porque a traça os comerá como roupa;

o verme os devorará como lã.

Contudo, a minha retidão durará para sempre,

e a minha salvação, de geração a geração."

9 Desperta! Desperta! Veste de força

o teu braço, ó Senhor!

Acorda, como nos dias passados,

como nas gerações antigas.

Não foste tu que despedaçaste Raabe,*51.9 Referência ao mar revolto personificado, sobre o qual o Senhor exerce domínio.

que traspassaste aquela serpente marinha?

10 Não foste tu que secaste o mar,

as águas do grande abismo,

que fizeste uma estrada nas profundezas do mar

para que os redimidos pudessem atravessar?

11 Os resgatados do Senhor voltarão.

Entrarão em Sião com cânticos;

alegria eterna lhes coroará a cabeça.

Júbilo e alegria se apossarão deles;

tristeza e suspiro deles fugirão.

12 "Eu, eu mesmo, sou quem a consola.

Quem é você para que tema homens mortais,

os filhos dos homens, que não passam de relva,

13 e para que se esqueça do Senhor, que o fez,

que estendeu os céus e lançou os alicerces da terra,

para que você viva diariamente, constantemente apavorada

por causa da ira do opressor,

que está inclinado a destruir?

Onde, pois, está a ira do opressor?

14 Os prisioneiros encolhidos logo serão postos em liberdade;

não morrerão na sua masmorra

nem terão falta de pão.

15 Porque eu sou o Senhor, o seu Deus,

que agito o mar para que as suas ondas rujam;

Senhor dos Exércitos é o meu nome.

16 Pus as minhas palavras na sua boca

e o cobri com a sombra da minha mão,

eu, que pus os céus no lugar,

que lancei os alicerces da terra

e que digo a Sião:

‘Você é o meu povo’."

17 Desperte, desperte!

Levante-se, ó Jerusalém,

você que bebeu da mão do Senhor

o cálice da ira dele,

você que engoliu, até a última gota,

da taça que faz os homens cambalearem.

18 De todos os filhos que ela teve,

não houve nenhum para guiá-la;

de todos os filhos que criou,

não houve nenhum para tomá-la pela mão.

19 Quem expressará condolências

por esses dois pares de desgraças que a atingiram?

Ruína e destruição, fome e espada;

quem poderá*51.19 Conforme os manuscritos do mar Morto, a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz como poderei. consolá-la?

20 Os seus filhos desmaiaram;

eles jazem no início de cada rua

como antílope pego em uma rede.

Estão cheios da ira do Senhor

e da repreensão do seu Deus.

21 Portanto, ouça isto, você, aflita,

embriagada, mas não com vinho.

22 Assim diz o seu Soberano, o Senhor,

o seu Deus, que defende o seu povo:

"Veja que eu tirei da sua mão

o cálice que faz cambalear;

dele, do cálice da minha ira,

você nunca mais beberá.

23 Eu o porei nas mãos dos seus atormentadores,

que disseram a você:

‘Caia prostrada para que andemos sobre você’.

Você fez as suas costas como chão,

como rua para ser pisada pelos que passam".

1 의를 좇으며 여호와를 찾아 구하는 너희는 나를 들을찌어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라 2 너희 조상 아브라함과 너희를 생산한 사라를 생각하여 보라 아브라함이 혈혈단신으로 있을 때에 내가 부르고 그에게 복을 주어 창성케 하였느니라 3 대저 나 여호와가 시온을 위로하되 그 모든 황폐한 곳을 위로하여 그 광야로 에덴 같고 그 사막으로 여호와의 동산 같게 하였나니 그 가운데 기뻐함과 즐거워함과 감사함과 창화하는 소리가 있으리라 4 내 백성이여 내게 주의하라 내 나라여 내게 귀를 기울이라 이는 율법이 내게서부터 발할 것임이라 내가 내 공의를 만민의 빛으로 세우리라

5 내 의가 가깝고 내 구원이 나갔은즉 내 팔이 만민을 심판하리니 섬들이 나를 앙망하여 내 팔에 의지하리라 6 너희는 하늘로 눈을 들며 그 아래의 땅을 살피라 하늘이 연기 같이 사라지고 땅이 옷 같이 해어지며 거기 거한 자들이 하루살이 같이 죽으려니와 나의 구원은 영원히 있고 나의 의는 폐하여지지 아니하리라 7 의를 아는 자들아, 마음에 내 율법이 있는 백성들아, 너희는 나를 듣고 사람의 훼방을 두려워 말라 사람의 비방에 놀라지 말라

8 그들은 옷 같이 좀에게 먹힐 것이며 그들은 양털 같이 벌레에게 먹힐 것이로되 나의 의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라 9 여호와의 팔이여 깨소서 깨소서 능력을 베푸소서 옛날 옛시대에 깨신것 같이 하소서 라합을 저미시고 용을 찌르신이가 어찌 주가 아니시며

10 바다를, 넓고 깊은 물을 말리시고 바다 깊은 곳에 길을 내어 구속 얻은 자들로 건너게 하신이가 어찌 주가 아니시니이까 11 여호와께 구속된 자들이 돌아와서 노래하며 시온으로 들어와서 그 머리 위에 영영한 기쁨을 쓰고 즐거움과 기쁨을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리이다 12 가라사대 너희를 위로하는 자는 나여늘 나여늘 너는 어떠한 자이기에 죽을 사람을 두려워하며 풀같이 될 인자를 두려워하느냐 13 하늘을 펴고 땅의 기초를 정하고 너를 지은 자 여호와를 어찌하여 잊어버렸느냐 너를 멸하려고 예비하는 저 학대자의 분노를 어찌하여 항상 종일 두려워하느냐 학대자의 분노가 어디 있느냐 14 결박된 포로가 속히 놓일 것이니 죽지도 아니할 것이요 구덩이로 내려가지도 아니할 것이며 그 양식이 핍절하지도 아니하리라 15 나는 네 하나님 여호와라 바다를 저어서 그 물결로 흉용케 하는 자니 내 이름은 만군의 여호와니라 16 내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 하려 하였음이니라 17 여호와의 손에서 그 분노의 잔을 마신 예루살렘이여 깰찌어다 깰찌어다 일어설찌어다 네가 이미 비틀걸음 치게 하는 큰 잔을 마셔 다하였도다

18 네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 너의 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다 19 이 두가지 일이 네게 당하였으니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴 곧 황폐와 멸망이요 기근과 칼이라 내가 어떻게 너를 위로하랴 20 네 아들들이 곤비하여 그물에 걸린 영양 같이 온 거리 모퉁이에 누웠으니 그들에게 여호와의 분노와 네 하나님의 견책이 가득하였도다 21 그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라

22 네 주 여호와, 그 백성을 신원하시는 네 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 비틀걸음 치게 하는 잔 곧 나의 분노의 큰 잔을 네 손에서 거두어서 너로 다시는 마시지 않게 하고 23 그 잔을 너를 곤고케 하던 자들의 손에 두리라 그들은 일찌기 네게 이르기를 엎드리라 우리가 넘어가리라 하던 자들이라 너를 넘어가려는 그들의 앞에 네가 네 허리를 펴서 땅 같게, 거리 같게 하였느니라 하시니라