Oséias 2

1 "จง/เรียก/น้องชาย/ของเจ้า/ว่า ‘ประชากร/ของเรา’ และ/เรียก/พี่สาว/ของเจ้า/ว่า ‘ผู้/เป็น/ที่รัก/ของเรา’

อิสราเอล/ถูก/ลงโทษ/และ/กลับสู่/สภาพดี

2 "จง/ตำหนิ/มารดา/ของเจ้า จง/ตำหนิ/นาง/เถิด

เพราะ/นาง/ไม่ใช่/ภรรยา/ของเรา

และ/เรา/ไม่ใช่/สามี/ของ/นาง

ให้/นาง/ทิ้ง/ความยั่วยวน/จาก/ใบหน้า/ของ/นาง

และ/ทิ้ง/ความ/ไม่ซื่อสัตย์/จาก/อก/ของ/นาง/เถิด

3 มิฉะนั้น/เรา/จะ/เปลื้อง/นาง/ให้/เปลือยเปล่า

ล่อนจ้อน/เหมือน/วันที่/นาง/เกิด/มา

เรา/จะ/ทำให้/นาง/เหมือน/ถิ่น/กันดาร

ให้/นาง/เป็น/ดินแดน/แห้งผาก

และ/ประหาร/นาง/ด้วย/ความกระหาย

4 เรา/จะ/ไม่/แสดง/ความรัก/ต่อ/ลูกๆ ของ/นาง

เพราะ/เป็น/ลูกชู้

5 แม่/ของเขา/ไม่ซื่อสัตย์

และ/ให้/กำเนิด/พวกเขา/มา/อย่าง/น่า/อดสู

นาง/กล่าว/ว่า ‘ฉัน/จะ/ตาม/บรรดา/ชู้รัก/ไป

เขา/ให้/อาหาร/และ/น้ำ

ให้/ขนสัตว์ ผ้าลินิน น้ำมัน และ/เครื่องดื่ม/แก่/ฉัน’

6 ฉะนั้น/เรา/จะ/เอา/พุ่มหนาม/กีดขวาง/หนทาง/ของ/นาง

เรา/จะ/ล้อมกรอบ/จน/นาง/หมดทาง/ไป

7 นาง/จะ/วิ่งไล่/ตาม/ชู้รัก แต่/ไม่ทัน

นาง/จะ/เสาะหา/พวกเขา แต่/ไม่/พบ

แล้ว/นาง/จะ/บอกว่า

‘ฉัน/จะ/กลับไป/หา/สามี/คน/แรก/ของ/ฉัน

เพราะ/เมื่อก่อน/ฉัน/มี/ชีวิต/ที่/ดีกว่า/นี้/มากนัก’

8 นาง/ไม่/รับรู้/ว่า/เรา/นี่แหละ

คือ/ผู้/ที่/ให้/เมล็ดข้าว เหล้าองุ่น/ใหม่ และ/น้ำมัน/แก่/นาง

คือ/ผู้/ที่/ให้/เงิน/และ/ทอง

ซึ่ง/พวกเขา/ใช้/บูชา/พระบาอัล

9 "ดังนั้น/เรา/จะ/ริบ/เมล็ดข้าว/ของเรา/เมื่อ/มัน/สุก

และ/ริบ/เหล้าองุ่น/ใหม่/เมื่อ/ได้/ที่/แล้ว

เรา/จะ/เอา/ผ้าขนสัตว์/และ/ผ้าลินิน/ของเรา/คืน

ซึ่ง/เรา/ตั้งใจ/ให้/นาง/ไว้/ปกปิด/ความ/เปลือยเปล่า/ของ/นาง

10 ดังนั้น/ใน/บัดนี้/เรา/จะ/แฉ/ความ/สำส่อน/ของ/นาง

ต่อหน้า/ชู้รัก/ทั้งหลาย

และ/จะ/ไม่มี/ผู้/ใด/ช่วย/นาง/ให้/พ้น/มือ/เรา/ไป/ได้

11 เรา/จะ/ยุติ/งานฉลอง/ทั้งปวง/ของ/นาง

ได้แก่/เทศกาล/ประจำปี/ทั้งหลาย วัน/ขึ้น/หนึ่ง/ค่ำ/และ/วัน/สะบาโต

ทั้งหมดนี้/เป็น/เทศกาล/ตาม/กำหนด/ของ/นาง

12 เรา/จะ/ทำลาย/บรรดา/เถาองุ่น/และ/ต้นมะเดื่อ/ของ/นาง

ซึ่ง/นาง/กล่าว/ว่า/ชู้รัก/ให้/มา/เป็น/ค่าตัว

เรา/จะ/ทำให้/มัน/กลายเป็น/พุ่มหนาม

และ/สัตว์ป่า/ทั้งหลาย/จะ/เข้ามา/รุม/กิน

13 เรา/จะ/ลงโทษ/นาง

ที่/นาง/เผา/เครื่อง/หอม/บูชา/แก่/พระบาอัล/ใน/วัน/เหล่านั้น

นาง/ประดับ/กาย/ด้วย/แหวน/และ/เพชร/พลอย/แพรวพราว

แล้ว/โลดแล่น/ตาม/ชู้รัก/ไป

แต่/นาง/กลับ/ลืม/เรา"

องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประกาศ/ดังนั้น

14 "ดังนั้น/เรา/กำลัง/จะ/เกลี้ยกล่อม/นาง

เรา/จะ/พา/นาง/เข้าไป/ใน/ถิ่นกันดาร

และ/พูดกับ/นาง/อย่าง/อ่อนโยน

15 ที่นั่น/เรา/จะ/คืน/สวนองุ่น/แก่/นาง

และ/จะ/ทำให้/หุบเขา/อาโคร์*2:15 แปลว่า/ลำบาก/เดือดร้อนกลายเป็น/ประตู/แห่ง/ความหวัง

ที่นั่น/นาง/จะ/ร้องเพลง*2:15 หรือ/ตอบสนองเหมือน/เมื่อ/ครั้งแรก/รุ่น

เหมือน/วันที่/นาง/ออกมา/จาก/อียิปต์"

16 องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประกาศ/แก่/ชาว/อิสราเอล/ว่า

"ใน/วัน/นั้น/เจ้า/จะ/เรียก/เรา/ว่า ‘สามี/ของฉัน’

และ/ไม่/เรียกว่า ‘นาย/ของ/ฉัน*2:16 ภาษาฮีบรู/ว่า/บาอัล’ อีก/ต่อไป

17 เรา/จะ/กำจัด/ชื่อ/ของ/พระบาอัล/ออก/จาก/ริมฝีปาก/ของ/นาง

จะ/ไม่มี/การ/เอ่ยถึง/ชื่อ/เหล่านี้/อีก/ต่อไป

18 ใน/วัน/นั้น/เรา/จะ/ทำ/พันธสัญญา

กับ/สัตว์/ใน/ท้องทุ่ง นก/ใน/อากาศ

และ/สัตว์/ที่/เลื้อยคลาน/เพื่อ/พวกเจ้า

เรา/จะ/กำจัด/ธนู ดาบ และ/สงคราม

ให้/หมด/สิ้น/จาก/ดินแดนนี้

เพื่อ/ทุก/ชีวิต/จะ/อยู่/อย่าง/ปลอดภัย

19 เรา/จะ/หมั้น/เจ้า/ไว้/ให้/เป็น/ของเรา/ชั่วนิรันดร์

เรา/จะ/หมั้น/เจ้า/ไว้/ใน*2:19 หรือ/ด้วย/เช่น/เดียว/กับ/ข้อ 20ความ/ชอบธรรม/และ/ความ/ยุติธรรม

ใน*2:19 หรือ/ด้วยความรัก/และ/ความ/เห็นอกเห็นใจ

20 เรา/จะ/หมั้น/เจ้า/ไว้/ใน/ความ/ซื่อสัตย์

และ/เจ้า/จะ/รู้จัก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า"

21 องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประกาศ/ว่า

"ใน/วัน/นั้น/เรา/จะ/ตอบสนอง

โดย/เรา/จะ/ทำให้/ท้อง/ฟ้า/เกิด/ฝน

ตาม/คำ/เรียกร้อง/ของ/แผ่นดิน

22 และ/จะ/ให้/ผืนดิน/เกิด/เมล็ดข้าว

เหล้าองุ่น/ใหม่/และ/น้ำมัน

ตาม/คำ/เรียกร้อง/ของ/ยิสเรเอล*2:22 แปลว่า/พระเจ้า/ทรง/ปลูก

23 เรา/จะ/ปลูก/นาง/ไว้/ใน/ดินแดน/นั้น/เพื่อ/เรา

เรา/จะ/แสดง/ความรัก/แก่/ผู้/ที่/เรา/เรียกว่า ‘ไม่/เป็น/ที่รัก/ของเรา*2:23 ภาษาฮีบรู/ว่า/โลรุหะมาห์’

เรา/จะ/เรียก/ผู้/ที่ ‘ไม่ใช่/ประชากร/ของเรา*2:23 ภาษาฮีบรู/ว่า/โลอัมมี’ ว่า ‘เจ้า/คือ/ประชากร/ของเรา’

และ/พวกเขา/จะ/เรียก/เรา/ว่า ‘พระองค์/ทรงเป็น/พระเจ้า/ของเรา’ "