Oséias 7

Efraims och Samariens ondska

1 *Hos 12:1. När jag vill hela Israel,

då avslöjas

Efraims missgärning

och Samariens ondska,

för de begår svek,

tjuvar gör inbrott

och rövarband plundrar

på vägarna.

2 *Hos 5:3, 8:13, 9:9. I sina hjärtan tänker de inte på

att jag kommer ihåg

all deras ondska.

Nu är de omringade

av sina gärningar,

de är inför mitt ansikte.

3 Med sin ondska gläder de kungen

och med sina lögner furstarna.

4 Alla är de äktenskapsbrytare.

De liknar en ugn

som bagaren värmt upp.

När han knådat degen

slutar han elda

tills degen har jäst.

5 *Ords 20:1, Jes 5:11, Hab 2:15. På vår kungs dag

drack sig furstarna

febriga av vin,

själv räckte han smädarna handen.

6 De kommer nära,

deras hjärtan är som en ugn

där de ligger i försåt.

Hela natten sover deras bagare,

men på morgonen brinner han

som en flammande eld.

7 *Ps 14:4, Jes 66:4, Sef 1:6. Alla är de heta som en ugn

och förtär sina domare.

Alla deras kungar har fallit,

ingen bland dem åkallar mig.

8 *Ps 106:35. Efraim blandar sig med andra folk,

han är som en brödkaka

som inte har vänts.

9 Främlingar har förtärt hans kraft

men han förstår det inte,

trots att han fått gråa hår

märker han det inte.

10 *Hos 5:5, Amos 4:6, Hagg 2:17, Rom 3:11. Israels högmod vittnar

mot honom.

De vänder inte om

till Herren sin Gud

och söker inte hans hjälp

trots allt detta.

11 *2 Kung 15:19, 16:7, 17:4f, Hos 5:13, 8:9, 12:1. Efraim har blivit som en duva,

naiv och utan vett.

De kallar på Egypten,

de går till Assur.

12 *3 Mos 26:14f, 5 Mos 28:15f, 2 Kung 17:4f, Hes 12:13, 17:20, 32:3. Men när de går

kastar jag mitt nät över dem,

drar ner dem

som fåglar under himlen.

Jag ska straffa dem

så som de hört i sin församling*7:12så som de hört i sin församlingAnnan översättning: "när man hör dem samlas"..

13 Ve över dem,

för de har flytt bort från mig!

Fördärv över dem,

för de har gjort uppror

mot mig!

Jag ville friköpa dem,

men de har talat lögner

mot mig.

14 *Ps 14:4. De ropar inte till mig av hjärtat

utan klagar på sina bäddar.

De oroar sig*7:14oroar sigAndra handskrifter: "samlas" eller "skär sig" (så Septuaginta). Baalsdyrkare skar sig ibland när de åkallade sin avgud (jfr 1 Kung 18:28). för säd och vin

men vänder sig bort från mig.

15 Det var jag som lärde dem

och stärkte*7:15lärde dem och stärkteAnnan översättning: "styrkte och stärkte". deras armar,

men de har ont i sinnet mot mig.

16 *Ps 78:57, Kol 3:1. De vänder om,

men inte till den som är därovan.

De liknar en båge som sviker.

Deras furstar ska falla för svärd

på grund av sina hätska tungor.

Det ska bli deras vanära

i Egyptens land.

1 ESTANDO yo curando á Israel, descubrióse la iniquidad de Ephraim, y las maldades de Samaria; porque obraron engaño: y viene el ladrón, y el salteador despoja de fuera.

2 Y no dicen en su corazón que tengo en la memoria toda su maldad: ahora los rodearán sus obras; ✝7.2 Sal. 90.8.delante de mí están.

3 Con su maldad alegran al rey, y á los príncipes con sus mentiras.

4 Todos ellos adúlteros; son como horno encendido por el hornero, el cual cesará de avivar después que esté hecha la masa, hasta que esté leuda.

5 El día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con vasos de vino: extendió su mano con los escarnecedores.

6 Porque aplicaron su corazón, semejante á un horno, á sus artificios: toda la noche duerme su hornero; á la mañana está encendido como llama de fuego.

7 Todos ellos arden como un horno, y devoraron á sus jueces: cayeron todos sus reyes: ✝7.7 2 R. 15.10,14,25,30.no hay entre ellos quien á mí clame.

8 Ephraim se ✝7.8 Sal. 106.35.envolvió con los pueblos; Ephraim fué torta no vuelta.

9 Comieron extraños su ✝7.9 cp. 8.7.sustancia, y él no lo supo; y aun vejez se ha esparcido por él, y él no lo entendió.

10 Y ✝7.10 cp. 5.5.la soberbia de Israel testificará contra él en su cara: ✝7.10 Is. 9.13.y no se tornaron á Jehová su Dios, ni lo buscaron con todo esto.

11 Y ✝7.11 cp. 11.11.fué Ephraim como paloma incauta, sin entendimiento: ✝7.11 2 R. 17.4. cp. 12.1llamarán á Egipto, acudirán al Asirio.

12 Cuando fueren, ✝7.12 Ez. 12.13.extenderé sobre ellos mi red, hacerlos he caer como aves del cielo; castigarélos conforme á lo que se ha oído ✝7.12 Lv. 26.14,39.en sus congregaciones.

13 ¡Ay de ellos! porque se apartaron de mí: destrucción sobre ellos, porque contra mí se rebelaron; ✝7.13 Mi. 6.4.yo los redimí, y ellos hablaron contra mí mentiras.

14 Y no clamaron ✝7.14 Jer. 3.10.a mí con su corazón cuando aullaron sobre sus camas, para el trigo y el mosto se congregaron, rebeláronse contra mí.

15 Y yo los ceñi, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.

16 Tornáronse, mas no ✝7.16 cp. 11.7.al Altísimo: fueron ✝7.16 Sal. 78.57.como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia ✝7.16 Sal. 73.9.de su lengua: éste será su escarnio ✝7.16 cp. 9.3.en la tierra de Egipto.