João 11

1 Biaa bie bɔ bɛfrɛ ye Lazarus fokyɛle. Né ofi Betania, nekaa bɔ Mary ne oliema Marta fi ne. 2 Mary he yeɛ ɔfale ngoo fona-fona guale Awurade nwo, na ɔfale ye ti nwiaa kyikyile ye gya bo ne, oliema brienzua Lazarus yeɛ ne wafokyɛ ne. 3 Yeti, oliema mmrasua nemɔ tole Yesu ngraa kyɛ: "Awurade, nea, bɔ ekuro ye dwirɛ ne afokyɛ." 4 Nakoso mmerɛ bɔ Yesu tele ɛhe ne, ɔhane kyɛ: "Sɔ anwonyerɛ he, ɔtte anwonyerɛ bɔ okohu ye ɔ, mmom Nyameɛ anuonyam ti ɔ, na ɔnate ɛhe aso ne, bɛkɔhyɛ Nyameɛ Awa ne anuonyam."

5 Né Yesu dɔ Marta ne oliema brasua ne né Lazarus paa. 6 Nakoso mmerɛ bɔ ɔtele kyɛ Lazarus afokyɛ ne, olili ɛlɛnyɔ wɔ nekaa bɔ né ɔwɔ ne. 7 Yesi ne, ɔha hyirele ye asuafoɛ nemɔ kyɛ: "Ɛmɔma yesa yɛhɔ Yudea." 8 Asuafoɛ nemɔ ha hyirele ye kyɛ: "Rabi, nná anomasi wala yeɛ ahaa Yudafoɛ nemɔ si wɔ nyɔboɛ ne, yeɛ esa kɔ dɔ ne?" 9 Yesu hane kyɛ: "Nná dɔnhwere buru-ne-nyɔ yeɛ ɔwɔ kyẽa biala nu ɔ? Sɛ ebie nate eyia a, ɔmpoli, ofikyɛ onwu kanea bɔ ɔwɔ wiase ne. 10 Nakoso sɛ ebie nate kɔngɔen a, ɔkɔpoli, ofikyɛ kanea nne ye nu." 11 Ɔhane ɛhemɔ yiele ne, osa ha hyirele bɛ kyɛ: "Yɛ damvo Lazarus ala, na mekɔ dɔ mekɔ tingye ye." 12 Yeɛ asuafoɛ nemɔ ha hyirele ye kyɛ: "Awurade, sɛ wala de a, ye nwo kɔtɔ ye." 13 Nakoso Yesu de, ye wue nwo dwirɛ yeɛ ne ɔka ne, nakoso bɛ de, né b’adwene yɛ bɛ kyɛ wala bɔ odɛ́ ye nwomeɛ. 14 Yeti, Yesu ha hyirele bɛ pen kyɛ: "Lazarus awu,