João 11

1 Biaa bie bɔ bɛfrɛ ye Lazarus fokyɛle. Né ofi Betania, nekaa bɔ Mary ne oliema Marta fi ne. 2 Mary he yeɛ ɔfale ngoo fona-fona guale Awurade nwo, na ɔfale ye ti nwiaa kyikyile ye gya bo ne, oliema brienzua Lazarus yeɛ ne wafokyɛ ne. 3 Yeti, oliema mmrasua nemɔ tole Yesu ngraa kyɛ: "Awurade, nea, bɔ ekuro ye dwirɛ ne afokyɛ." 4 Nakoso mmerɛ bɔ Yesu tele ɛhe ne, ɔhane kyɛ: "Sɔ anwonyerɛ he, ɔtte anwonyerɛ bɔ okohu ye ɔ, mmom Nyameɛ anuonyam ti ɔ, na ɔnate ɛhe aso ne, bɛkɔhyɛ Nyameɛ Awa ne anuonyam."

5 Né Yesu dɔ Marta ne oliema brasua ne né Lazarus paa. 6 Nakoso mmerɛ bɔ ɔtele kyɛ Lazarus afokyɛ ne, olili ɛlɛnyɔ wɔ nekaa bɔ né ɔwɔ ne. 7 Yesi ne, ɔha hyirele ye asuafoɛ nemɔ kyɛ: "Ɛmɔma yesa yɛhɔ Yudea." 8 Asuafoɛ nemɔ ha hyirele ye kyɛ: "Rabi, nná anomasi wala yeɛ ahaa Yudafoɛ nemɔ si wɔ nyɔboɛ ne, yeɛ esa kɔ dɔ ne?" 9 Yesu hane kyɛ: "Nná dɔnhwere buru-ne-nyɔ yeɛ ɔwɔ kyẽa biala nu ɔ? Sɛ ebie nate eyia a, ɔmpoli, ofikyɛ onwu kanea bɔ ɔwɔ wiase ne. 10 Nakoso sɛ ebie nate kɔngɔen a, ɔkɔpoli, ofikyɛ kanea nne ye nu." 11 Ɔhane ɛhemɔ yiele ne, osa ha hyirele bɛ kyɛ: "Yɛ damvo Lazarus ala, na mekɔ dɔ mekɔ tingye ye." 12 Yeɛ asuafoɛ nemɔ ha hyirele ye kyɛ: "Awurade, sɛ wala de a, ye nwo kɔtɔ ye." 13 Nakoso Yesu de, ye wue nwo dwirɛ yeɛ ne ɔka ne, nakoso bɛ de, né b’adwene yɛ bɛ kyɛ wala bɔ odɛ́ ye nwomeɛ. 14 Yeti, Yesu ha hyirele bɛ pen kyɛ: "Lazarus awu, 15 na ɛmɔ ti, ɔyɛ me fɛ kyɛ né nne berɛ, kyɛbɔ ɔkɔyɛ a ɛmɔkole bɛkoli. Nakoso, ɛmɔma yɛhɔ dɔ." 16 Yeti Tomas, bɔ bɛfrɛ ye Ata ne ha hyirele ye mmango asuafoɛ nemɔ kyɛ: "Ɛmɔma yɛne ye hɔ, ná yɛne ye wu."

17 Yesu dwuli berɛ ne, onwuni kyɛ basie Lazarus maa wali ɛlɛnna. 18 Né Betania pingye Yerusalem, na efi Yerusalem bɔ ɛkɔ berɛ ne, ɔte kɔyɛ kwanzii nyɔ. 19 Né Yudafoɛ pee awa berɛ kyɛ bɛbaayɛ Marta ne Mary yaakɔ, bɛ liema ne wue nati. 20 Mmerɛ bɔ Marta tele kyɛ Yesu ba ne, ooyiale ye; nakoso Mary de, né ɔte awuro. 21 Marta ha hyirele Yesu kyɛ: "Awurade, sɛ ɛwɔ wa a, ahaa nniema ne annwu. 22 Nakoso kesaalae po, mese kyɛ, nikye biala bɔ ekobisa Nyameɛ ne, Nyameɛ kɔfa kɔma wɔ." 23 Yesu ha hyirele ye kyɛ: "Eliema ne kotingye." 24 Marta ha hyirele ye kyɛ: "Mese kyɛ kyẽa bɔ ɔpɛ yebo, bɔ bɛtingye awufo ne, okosa kɔdwɔso." 25 Yesu ha hyirele ye kyɛ: "Me yeɛ nne ewue tingyelɛ ne ngoa. Ebiala bɔ onya gyidie wɔ me nu ne, sɛ wawu po a, okosa kɔwa ngoa nu; 26 na ebiala bɔ ɔte ase, na odɛ́ me di ne, ongowu koraa. Edɛ́ ɛhe di?" 27 Marta hane kyɛ: "Yoo, Awurade, medɛ́ medi kyɛ wɔ yeɛ ɛle Kristo ne, Nyameɛ Awa bɔ ɔba wiase ne."

28 Ɔhane ɛhe yiele ne, ofili berɛ hɔle, na ɔɔfrɛle oliema Mary, yeɛ ɔha guale ye so anu kyɛ: "Kyerɛkyerɛniɛ ne awa, na yenwa ɛbra." 29 Ɔtele ɛhe ne, ɛberɛ ala yeɛ odwɔso hɔle ye dɔ ɔ. 30 Né Yesu nnya dwuli nnamue nanu, né ɔtɛ́ wɔ nekaa bɔ Marta yiale ye ne. 31 Mmerɛ bɔ Yudafoɛ bɔ bɛwɔ Mary nwo berɛ bɛkyekye ye wora ne nwuni kyɛ wadwɔso kuhuru ɔkɔ ne, bɛlili ye si; né bɛse kyɛ ɔkɔ asieleɛ naso kosu. 32 Mary dwuli nekaa bɔ Yesu wɔ, na ye nye bɔle ye so ne, ɔkotole ye gya bo, na ɔha hyirele ye kyɛ: "Awurade, sɛ ɛwɔ wa a, ahaa nniema ne anwu." 33 Mmerɛ bɔ Yesu nwuni kyɛ osu, ná Yudafoɛ bɔ bɛne ye wale ne su ne, ye wora bɔle paa, na ɔyɛle basaa. 34 Yeti obisale bɛ kyɛ: "Nisua yeɛ ɛmɔ fale ye bɛtole ɔ?" Bɛhane kyɛ: "Awurade, baanea." 35 Yesu suni. 36 Yeti Yudafoɛ nemɔ hane kyɛ, "Ɛmɔnea kyɛbɔ ne okuro ye dwirɛ ɔ!" 37 Nakoso, bɛ nu biemɔ hane kyɛ: "Nná biaa he yeɛ ɔte anyesiniwaafoɛ nye ne? Yeɛ wangora wanyɛ ye nwo hwee bɔ wamaa biaa he awu ne?"

38 Mmerɛ bɔ Yesu sa guale nwomeɛ bieku ne, ɔwale asieleɛ naso. Né ɔte nyɔboɛ bɔ wayɛ kyɛ sua, na né bafa nyɔboɛ bakisa ye noa. 39 Yesu hane kyɛ: "Ɛmɔye nyɔboɛ ne bɛfi berɛ." Na Marta bɔ oliema brienzua awu ne ha hyirele ye kyɛ: "Awurade, bekye de ɔbõ, ofikyɛ owuli ne, ɛlɛnna ɛhe." 40 Yesu ha hyirele ye kyɛ: "Manga mangyire wɔ kyɛ, sɛ enya gyidie a, ekonwu Nyameɛ anuonyam?" 41 Yeti bɛyele nyɔboɛ ne bɛfili berɛ. Na Yesu mane ye ti so neane anwuro, yeɛ ɔhane kyɛ: "Baba, meda wase kyɛ atie me. 42 Mese kyɛ daa ɛtie me; nakoso mmenia bɔ bɛwɔ wa nati yeɛ me dwudwo ne, ná wamaa balɛ́ bali kyɛ wɔ yeɛ ɛsomane me ɔ." 43 Ɔhane ɛhe yiele ne, ɔteane nu kyɛ: "Lazarus, fite bra!" 44 Ná sona bɔ wawu ne fite wale, né bafa ɛtena bakyekye ye gya ne sa, na né bafa ɛtena bie bakyekye ye nyunu. Yeɛ Yesu ha hyirele bɛ kyɛ: "Ɛmɔ sangye ye, ná ɛmɔma ɔhɔ."