Isaya 53:10-12

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   10 Lakini yalikuwa ni mapenzi ya Mwenyezi Mungu

   kumchubua na kumsababisha ateseke.

   Ingawa Mwenyezi Mungu amefanya maisha yake

   kuwa sadaka ya hatia,

   ataona uzao wake na kuishi siku nyingi,

   nayo mapenzi ya Mwenyezi Mungu

   yatafanikiwa mkononi mwake.

   11 Baada ya maumivu ya nafsi yake,

   ataona nuru ya uzima na kuridhika;

   kwa maarifa yake, mtumishi wangu mwenye haki

   atawafanya wengi kuwa wenye haki,

   naye atayachukua maovu yao.

   12 Kwa hiyo nitamgawia sehemu miongoni mwa wakuu,

   naye atagawana nyara pamoja na wenye nguvu,

   kwa sababu aliyamimina maisha yake hadi mauti,

   naye alihesabiwa pamoja na wakosaji.

   Kwa kuwa alichukua dhambi za wengi,

   na kuwaombea wakosaji.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   10 Lakini yalikuwa ni mapenzi ya Bwana

   kumchubua na kumsababisha ateseke.

   Ingawa Bwana amefanya maisha yake

   kuwa sadaka ya hatia,

   ataona uzao wake na kuishi siku nyingi,

   nayo mapenzi ya Bwana yatafanikiwa mkononi mwake.

   11 Baada ya maumivu ya nafsi yake,

   ataona nuru ya uzima na kuridhika;

   kwa maarifa yake, mtumishi wangu mwenye haki

   atawafanya wengi kuwa wenye haki,

   naye atayachukua maovu yao.

   12 Kwa hiyo nitamgawia sehemu miongoni mwa wakuu,

   naye atagawana nyara pamoja na wenye nguvu,

   kwa sababu aliyamimina maisha yake hadi mauti,

   naye alihesabiwa pamoja na wakosaji.

   Kwa kuwa alichukua dhambi za wengi,

   na kuwaombea wakosaji.