1 *Põe a trombeta à tua boca! Ele vem *como águia contra a Casa de Jeová; porque *transgrediram a minha aliança e violaram a minha *lei. 2 A mim *me invocarão, dizendo: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos. 3 Israel rejeitou o que *é bom; o inimigo o perseguirá. 4 Eles *estabeleceram reis, porém não da minha parte; constituíram príncipes, e eu não o soube; da *sua prata e do seu ouro fizeram para si ídolos, para serem exterminados. 5 Ele rejeitou o teu *bezerro, ó Samaria; a minha ira está acesa contra eles; até quando serão eles incapazes da *inocência? 6 Pois até isso procede de Israel; um *artífice o fez, e não é Deus; sim, o bezerro de Samaria será despedaçado. 7 Pois semeiam *o vento e ceifarão *o turbilhão; nele, não há trigo em espigas, *a erva não dará farinha; se a der, tragá-la-ão estrangeiros.

8 Israel está *tragado; agora, se acham eles entre as nações como um *vaso em que não há prazer. 9 Pois subiram à *Assíria, como um jumento montês sozinho; Efraim *dá presentes aos seus amantes. 10 Ainda que deem presentes entre as nações, agora, *os congregarei; e começam a ser *diminuídos por causa da carga do *rei dos príncipes.

11 Porque Efraim *multiplicou altares para pecar, altares lhe são para pecar. 12 Embora eu lhe escreva a minha *lei em miríades de preceitos, estes são tidos como coisa estranha. 13 Quanto *aos sacrifícios das minhas ofertas, eles *sacrificam carne e a comem, porém Jeová não os aceita; agora, *se lembrará da iniquidade deles *e visitará sobre eles os pecados; eles voltarão para *o Egito. 14 Pois Israel *se esqueceu do seu Criador *e edificou palácios; e Judá multiplicou cidades fortificadas. Porém eu enviarei sobre as suas cidades um *fogo que devorará os seus palácios.

1 Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.* 2 Israel shall cry unto me, My God, we know thee. 3 Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him. 4 They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.

5 Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency? 6 For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. 7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.*

8 Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. 9 For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.* 10 Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.** 11 Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin. 12 I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing. 13 They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.* 14 For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.