Sofonias 2

Ameaças contra diversas nações

1 Congregai-vos, sim, *2Cr 20.4;Jl 1.14congregai-vos, ó nação *Jr 3.3;6.15sem pudor; 2 antes que *Sf 3.8;2Rs 23.27o decreto se realize (*Is 17.13;Os 13.3como a pragana passa o dia), antes que venha sobre vós *Lm 4.11;Na 1.6o furor da ira de Jeová, antes que venha sobre vós *Sf 1.18o dia da ira de Jeová. 3 *Sl 105.4;Am 5.6Buscai a Jeová, todos *Sl 22.26;Is 11.4os mansos da terra, que tendes posto por obra o seu juízo; *Am 5.14-15buscai a justiça, buscai a mansidão; pode ser que sejais *Sl 57.1;Is 26.20escondidos no dia da ira de Jeová.

4 Pois *Am 1.7-8;Zc 9.5-7Gaza será desamparada, e Asquelom, desolada; ao meio-dia, expelirão a Asdode, e Ecrom será desarraigada. 5 Ai dos que habitam na costa do mar, da nação *Ez 25.16dos quereítas! A palavra de Jeová é *Am 3.1contra vós, *Sf 1.11ó Canaã, terra dos filisteus, e *Is 14.29-30destruir-te-ei sem que fique *Sf 3.6um só habitante. 6 A costa do mar servirá *Is 7.25de pasto, em que haverá cabanas para os pastores e currais para os rebanhos. 7 A costa será para *Is 11.14;Jr 32.44o resto da casa de Judá; ali, *Is 32.14apascentarão os seus rebanhos; de tarde, se deitarão nas casas de Asquelom, pois Jeová seu Deus os *Êx 4.31;Sl 80.14visitará *Sf 3.20;Sl 126.4e fará voltar o cativeiro deles.

8 Tenho ouvido *Ez 25.8os opróbrios de Moabe *Ez 25.3e os ultrajes dos filhos de Amom, com que insultaram o meu povo e *Am 1.13se engrandeceram contra o seu termo. 9 Portanto, pela minha vida, diz Jeová dos Exércitos, o Deus de Israel: Certamente, *Is 15.1—16.14;Jr 48.1-47;Am 2.1-3Moabe será como Sodoma, e os filhos de *Jr 49.1-6;Ez 25.1-7Amom, como *Dt 29.23Gomorra, campo de urtigas, e poços de sal, e desolação perpétua; o resto do meu povo os *Is 11.14despojará, e o restante da minha nação os possuirá. 10 Isso terão em atenção à sua *Is 16.6soberba, porque *Sf 2.8usaram de escárnios e se engrandeceram contra o povo de Jeová dos Exércitos. 11 Jeová se lhes mostrará *Jl 2.11terrível, pois fará perecer todos os *Sf 1.4deuses da terra; *Sf 3.9;Sl 72.8-11e adorá-lo-ão, cada uma desde o seu lugar, todas as *Is 24.15ilhas das nações.

12 Também vós, *Is 20.4-5;Ez 30.4-9etíopes, vós sereis mortos pela minha espada. 13 Ele *Sf 1.4;Is 14.26estenderá a mão contra o Norte, e destruirá a *Is 10.12,16;Mq 5.6Assíria, e fará de *Na 3.7Nínive uma desolação e terra árida como o deserto.

14 No meio dela, se deitarão manadas, todas as feras das nações; alojar-se-ão nos capitéis dela tanto o *Is 14.23;34.11-15pelicano como o ouriço; a voz do seu canto se ouvirá nas janelas; haverá desolação nos seus limiares, porque ele tem posto a descoberto a obra de cedro. 15 Esta é a *Is 22.2cidade alegre que *Is 32.9,11;47.8habitava cheia de confiança, que dizia no seu coração: *Is 47.8;Ez 28.2,9Eu sou, e fora de mim não há outra; como se tem ela tornado numa *Is 32.14desolação, num covil de feras! *Jr 18.16;19.8Todo o que passar por ela assobiará e meneará a mão.

He Īnoi mō te Rīpenetā

1 Huihui, āe rā, huihui i a koutou,

e iwi kāhore nei he whakamā;

2 i te mea kīanō te ture i whai hua,

ā, kīanō i pahemo te rā ānō he pāpapa,

i te mea kīanō i tae iho ki a koutou

te mura o tō Ihowā riri,

i te mea kīanō i tae iho ki a koutou

te rā o tō Ihowā riri.

3 Rapua a Ihowā, e te hunga māhaki katoa o te whenua,

e te hunga e mahi ana i tāna i whakarite ai;

rapua te tika, rapua te tikanga māhaki;

me kāhore koutou e piri i te rā o tō Ihowā riri.

4 Nō te mea tērā a Kaha ka mahue,

ka ururuatia a Ahakerono;

ka peia atu a Aharoro i te poutūmārōtanga,

ka hūtia atu hoki a Ekerono.

5 Auē te mate mō ngā tāngata i ngā tahatika o te moana,

mō te iwi o ngā Kereti!

Kua kōrero a Ihowā i te hē mōu,

e Kanaana, e te whenua o ngā Pirihitini;

ka ngaro koe i ahau, kāhore he tangata hei noho.

6 Ā, ka waiho te tahatika o te moana hei haerenga hipi,

me ngā whare mō ngā hēpara,

me ngā taiepa mō ngā hipi.

7 Ka waiho anō te tahatika

mō ngā toenga o te whare o Hūrā,

ka whāngaia e rātou ā rātou hipi ki reira.

Ka takoto i te ahiahi

i roto i ngā whare o Ahakerono;

nō te mea ka tirotirohia rātou e Ihowā, e tō rātou Atua,

ā, ka whakahokia mai e ia i te whakarau.

8 "Kua rongo ahau i tā Moapa tāwai,

i ngā taunu a ngā tama a Āmona,

i tā rātou tāwai ki tāku iwi,

i tā rātou whakatete mō tō rātou rohe kia nui.

9 Mō reira e ora ana ahau,"

e ai tā Ihowā o ngā mano, tā te Atua o Īharaira,

"he pono ka rite a Moapa ki Horoma,

ngā tama a Āmona ki Komora,

hei tupuranga ongaonga, hei rua tote,

hei ururua, ā ake ake.

Mā ngā toenga o tāku iwi rātou e pāhua,

hei kāinga tupu rātou mō ngā mōrehu o āku tāngata."

10 Hei utu tēnei ki a rātou mō tō rātou whakapehapeha,

mō tā rātou tāwai, mō tā rātou whakakake

ki te iwi o Ihowā o ngā mano.

11 Nā, ka wehingia a Ihowā e rātou,

nō te mea ka hīroki i a ia ngā atua katoa o te whenua;

ā, ka koropiko ngā tāngata katoa ki a ia

i tōna wāhi, i tōna wāhi,

arā ngā motu katoa o ngā tauiwi.

12 "Ko koutou anō, e ngā Etiopiana,

ka werohia koutou ki tāku hoari."

13 Ka totoro anō tōna ringa ki te raki,

ā, ka ngaro a Ahiria i a ia;

ā, ka meinga a Ninewe hei ururua,

ka maroke, ka pērā i te koraha.

14 Ā, ka tāpapa ngā kāhui ki waenganui ōna,

ngā kīrehe katoa o ngā tauiwi.

Ka noho te kawau rāua ko te matuku

ki ōna puku whakapaipai;

ka puaki tō rāua reo i ngā matapihi;

ka ururuatia ngā kūwaha;

nō te mea ka tū tahanga ngā mea hīta i a ia.

15 Ko te pā whakamanamana tēnei

i noho wehikore nei,

i mea nei i roto i tōna ngākau,

"Ko ahau tēnei, kāhore atu hoki, ko ahau anake."

Anō tōna ururuatanga,

he tāpapatanga kīrehe!

Ko te hunga katoa e tika ana

nā reira ka hī atu, ka tawhi i tōna ringa.