Sofonias 3

O castigo de Jerusalém e das nações

1 Ai da que é *Jr 5.23rebelde e *Ez 23.30contaminada, da *Jr 6.6cidade opressora! 2 Ela *Jr 7.23-28não obedeceu à voz, *Jr 2.30;5.3não aceitou a correção, *Sl 78.22;Jr 13.25não confiou em Jeová, *Sl 73.28não se aproximou do seu Deus. 3 Os seus *Ez 22.27príncipes no meio dela são leões rugidores, e os seus juízes, *Jr 5.6;Hc 1.8lobos da tarde; nada deixam até o dia seguinte. 4 Os seus profetas são *Jz 9.4levianos, homens traiçoeiros; os seus *Ez 22.26;Ml 2.7-8sacerdotes têm profanado o santuário, têm violado a lei. 5 Jeová *Sf 3.15,17;Jr 14.9no meio dela é *Dt 32.4justo; ele *Sl 92.15não fará iniquidade; *Jó 7.18de manhã em manhã, traz ele à luz o seu juízo; não falha; o injusto, porém, *Sf 2.1não conhece a vergonha. 6 Tenho exterminado nações, os seus *Sf 1.16baluartes estão desolados; tenho tornado *Jr 9.12desertas as suas ruas, de sorte que ninguém passe por elas; as *Is 6.11suas cidades estão destruídas, de sorte que não fique ninguém e não haja quem *Sf 2.5as habite. 7 Eu disse: Certamente, me temerás, *Sf 3.2;Is 63.8aceitarás a correção; assim, *Jr 7.7não seria exterminada a tua habitação, segundo tudo o que tenho ordenado a respeito de ti. Eles, porém, se levantaram cedo *Os 9.9e corromperam todos os seus feitos.

8 Portanto, *Sl 27.14;Is 30.18;Hc 2.3espera-me, diz Jeová, até o dia em que eu me levantar para o despojo; porque o *Sf 2.2meu intento é *Ez 38.14-23;Jl 3.2congregar as nações, para que reúna os reinos, a fim de derramar sobre eles a minha indignação, todo o furor da minha ira; *Sf 1.18pois toda a terra será devorada pelo fogo do meu zelo.

Restauração e segurança de Israel

9 Nesse tempo, darei aos povos *Is 19.18;57.19uma língua pura, para que *Sf 2.11;Sl 22.27;86.9;Hc 2.14todos invoquem o nome de Jeová, a fim de o servirem de um só acordo. 10 Dalém dos rios da *Sl 68.31;Is 11.11;18.1,7Etiópia, os que me suplicam, a saber, a filha dos meus dispersos, *Is 60.6-7trarão a minha oferta. 11 Naquele dia, *Is 45.17;54.4;Jl 2.26-27serás envergonhado por causa de todos os teus feitos, nos quais tens transgredido contra mim; porque então tirarei do meio de ti os que *Is 2.12;5.15exultam na tua majestade, e nunca mais te ensoberbecerás no meu *Is 11.9;56.7;Ez 20.40santo monte. 12 Deixarei no meio de ti um *Is 14.30,32;Zc 13.8-9povo pobre e necessitado, e eles *Is 50.10;Na 1.7confiarão em o nome de Jeová. 13 O *Sf 2.7;Is 10.20-22;Mq 4.7resto de Israel *Sf 3.5;Sl 119.3;Jr 31.33não fará iniquidade, *Zc 8.3,16nem falará mentiras; não se achará na boca deles língua enganosa. Pois *Is 65.10;Ez 34.13-15pastarão e se deitarão, e não haverá quem os espante.

14 Canta, filha de Sião, *Zc 9.9exulta Israel; alegra-te e regozija-te de todo o teu coração, filha de Jerusalém. 15 Jeová tem tirado os teus juízos, tem lançado fora o teu inimigo; o Rei de Israel, isto é, Jeová, está *Sf 3.5;Ez 37.26-28no meio de ti; *Is 54.14não temerás daqui em diante mal algum. 16 Naquele dia, se dirá a Jerusalém: *Is 35.3-4Não tenhas medo; não se enfraqueçam as tuas mãos, ó Sião. 17 Jeová teu Deus está *Sf 3.5,15no meio de ti; *Is 63.1o poderoso que salvará, *Is 62.5se regozijará em ti com alegria, descansará no seu amor, exultará sobre ti com júbilo. 18 Congregarei os que *Sl 42.2-4;Ez 9.4,6em tristeza suspiram pela assembleia solene, os quais te pertenciam e para quem era um opróbrio o peso que estava sobre ti. 19 Eis que, nesse tempo, tratarei de todos os que *Is 60.14;Zc 8.23te afligirem; salvarei a que *Ez 34.16;Mq 4.6coxeia, e recolherei a que estava expulsa, e farei deles *Is 60.18;62.7um louvor e um nome em toda a terra em que tem *Ez 16.27,57sido envergonhados. 20 Naquele tempo, *Ez 37.12,21vos farei voltar, naquele tempo, vos ajuntarei; porque farei de vós *Dt 26.18-19;Is 56.5;66.22um nome e um louvor entre todos os povos da terra, quando eu *Sf 2.7;Jr 29.14;Jl 3.1fizer voltar o vosso cativeiro diante dos vossos olhos, diz Jeová.

Te Mahi Kino a Hiruhārama

1 Auē te mate mō tēnei e whakakeke nei,

kua poke nei, mō te pā tūkino!

2 Kīhai ia i whakarongo ki te reo,

kīhai i pai ki te ako.

Kīhai i whakawhirinaki ki a Ihowā,

kīhai i whakatata ki tōna Atua.

3 He raiona e hāmama ana

ōna rangatira i roto i a ia,

he wuruhi i te ahiahi ōna kaiwhakarite,

kāhore ā rātou toenga mō te ata.

4 Ko ōna poropiti, he wairangi,

he hunga tinihanga;

kua whakapokea te wāhi tapu e ōna tohunga,

kua tūkinotia e rātou te ture.

5 He tika a Ihowā i roto i a ia;

kāhore āna mahi hē.

I tēnei ata, i tēnei ata, e puta ana tāna whakawākanga

ki te mārama, e kore tāna e ngaro atu;

nā, ko te kaimahi i te hē, e kore ia e mōhio ki te whakamā.

6 "Kua oti ngā iwi te hātepe atu e ahau;

tū kau ana ō rātou taumaihi.

Kua ururua i ahau ō rātou ara,

kāhore e haerea;

kua ngaro ō rātou pā,

kāhore he tangata, kāhore he kainoho.

7 I kī ahau, ‘He pono ka wehi koe i ahau,

ka pai ki te ako;

pēnei kīhai i hātepea atu tōna nohoanga,

kīhai i pērā me āku whiunga katoa i a ia.’

Heoi, moata tonu tō rātou maranga,

he iho ā rātou mahi katoa."

Ka Huri ngā Tauiwi ki a Ihowā

8 "Mō reira tatari mai ki ahau," e ai tā Ihowā,

"ki te rā e whakatika ai ahau ki te taonga parakete.

Ko tāku tikanga hoki tēnei,

kia huihuia mai ngā tauiwi,

kia tāwhiua mai ngā kīngitanga,

kia ringihia ki runga ki a rātou tōku riri,

tōku āritarita katoa, mura tonu;

ka pau hoki te whenua katoa i te ahi, arā i tōku hae.

9 "Ka puta kē hoki i ahau i reira

he reo tino tika mō ngā iwi,

e karanga ai rātou katoa ki te ingoa o Ihowā,

e kotahi tonu ai te whakaaro e mahi ai ki a ia.

10 Ka kawea mai he whakahere ki ahau

e te hunga e īnoi ana ki ahau,

arā e te tamāhine a āku whati,

i tērā taha o ngā awa o Etiopia.

11 "I taua rā e kore koe e whakamā

ki tētahi o āu mahi, o ōu hē ki ahau;

nō te mea ka tangohia atu e ahau i roto i a koe

te hunga e whakamanamana ana, e whakapehapeha ana,

e kore anō koe e whakakake ā muri ake nei,

i runga i tōku maunga tapu.

12 Ka whakatoea anō e ahau ētahi i roto i a koe,

he ware, he rawakore,

ā, ka whakawhirinaki rātou ki te ingoa o Ihowā.

13 E kore ngā toenga o Īharaira

e mahi hē, e kōrero teka rānei;

e kore anō e kitea he arero teka

i roto ō rātou māngai.

Ka kai hoki rātou, ka takoto,

tē ai he kaiwhakawehi."

He Waiata Koa

14 Waiata, e te tamāhine a Hiona;

hāmama, e Īharaira!

Whakapaua te ngākau ki te koa, ki te whakamanamana,

e te tamāhine a Hiruhārama.

15 Kua kore i a Ihowā ngā whakawā mōu,

kua peia e ia tōu hoariri.

Kei roto i a koe te kīngi o Īharaira, arā a Ihowā;

e kore koe e kite i te kino ā muri ake nei.

16 Ko te kōrero tēnei ki Hiruhārama i taua rā:

Kaua e wehi; e Hiona,

kei ruha ōu ringa.

17 Kei roto a Ihowā, tōu Atua, i a koe,

ā, he nui ia, māna e whakaora;

ka koa ia, ka hari ki a koe;

ka āta noho ia i runga i tōna aroha,

ka whakamanamana ia,

ka waiata ki a koe.

18 "Ka whakaminea e ahau te hunga

e pōuri ana ki te huihuinga nui,

ērā i roto i a koe,

ērā e mau nā tōna ingoa kino ki a rātou.

19 Nanā, i taua wā,

ka mahi ahau ki te hunga katoa

e whakatupu kino ana i a koe.

Ka whakaora i te wahine e totitoti ana;

ka kohikohi i te mea i peia atu,

ā, hei whakamoemititanga rātou,

hei ingoa i ngā whenua katoa i whakamā ai rātou.

20 I taua wā ka kawea mai koutou e ahau,

ā, i taua wā ka whakaminea mai koutou e ahau;

ā, hei ingoa koutou, hei whakamoemititanga

i roto i ngā iwi katoa o te whenua,

ina whakahokia koutou e ahau

i te whakarau me te titiro anō koutou,"

e ai tā Ihowā.