TB · Tradução Brasileira
LIVRO II
A alma na aflição e no exílio anela por servir a Deus
Ao cantor-mor. Masquil dos filhos de Corá
1 Como uma corça suspira pelas correntes das águas,
assim a minha alma Sl 119.131suspira por ti, ó Deus.
2 A minha alma Sl 63.1;84.2;143.6tem sede de Deus, do Deus Sl 84.2;Js 3.10;Jr 10.10;Dn 6.26;Mt 26.63;Rm 9.26;1Ts 1.9vivo;
quando virei e Sl 43.4;84.7;Êx 23.17comparecerei diante de Deus?
3 As minhas Sl 80.5;102.9lágrimas têm sido o meu alimento de dia e de noite,
enquanto me Sl 79.10;115.2;Jl 2.17;Mq 7.10dizem continuamente: Onde está o teu Deus?
4 Eu me lembro, com Sl 62.8;1Sm 1.15;Jó 30.16;Lm 2.19efusão de coração,
de como eu Sl 55.14;122.1;Is 30.29passava com a turba e os guiava em procissão à Casa de Deus,
com voz de Sl 100.4júbilo e louvor — uma multidão em festa.
5 Por que estás Sl 38.6;Mt 26.38abatida, minha alma?
Por que estás Sl 77.3perturbada dentro de mim?
Sl 71.14;Lm 3.24Espera em Deus, pois ainda lhe darei graças pelo Sl 44.3auxílio do seu rosto.
6 Deus meu, dentro de mim está abatida a minha alma.
Portanto, me Sl 61.2lembrarei de ti desde a 2Sm 17.22região do Jordão,
e desde os Dt 3.8montes do Hermom, desde o outeiro de Mizar.
7 Um abismo chama outro abismo ao ruído das tuas catadupas;
todas as tuas Sl 69.1-2;88.7;Jn 2.3ondas e vagas passaram por cima de mim.
8 Contudo, de dia, Jeová Sl 57.3;133.3ordenará a sua benignidade,
Sl 16.7;63.6;77.6;149.5;Jó 35.10e, de noite, estará comigo o seu cântico,
a saber, uma oração ao Ec 5.18;8.15Deus da minha vida.
9 Direi a Deus, Sl 18.2minha rocha:
Por que te esqueceste de mim?
Por que ando eu Sl 38.6em pranto por causa da Sl 17.9opressão dos meus inimigos?
10 Os meus ossos se esmigalham quando os meus adversários me ultrajam,
em me Sl 42.3dizendo continuamente: Onde está o teu Deus?
11 Por que estás Sl 42.5abatida, minha alma?
Por que estás perturbada dentro de mim?
Espera em Deus, porque ainda lhe darei graças,
a ele, que é a salvação do meu rosto e Deus meu.
NVI · Nova Versão Internacional
LIVRO II
Salmos 42–72
Para o mestre de música. Masquil42.0 Título: provavelmente uma indicação musical ou literária. dos coraítas.
1 Como o cervo anseia por águas correntes,
a minha alma anseia por ti, ó Deus.
2 A minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo.
Quando poderei entrar para apresentar-me a Deus?
3 As minhas lágrimas têm sido o meu alimento
dia e noite,
pois me perguntam o tempo todo:
"Onde está o seu Deus?".
4 Quando me lembro dessas coisas,
choro angustiado,
pois eu costumava ir com o cortejo,
conduzindo-o à casa de Deus,42.4 O significado dessa frase em hebraico é incerto. A Septuaginta, a Versão Siríaca e a Vulgata trazem Pois eu costumava atravessar / sob uma tenda majestosa até a casa de Deus.
com cantos de alegria e ação de graças
em meio à multidão que festejava.
5 Por que está tão triste, ó minha alma?
Por que se perturba dentro de mim?
Ponha a sua esperança em Deus,
pois eu ainda o louvarei.
Ele é o meu Salvador e 6 o meu Deus!42.5,6 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético, a Septuaginta e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético traz louvarei / por teu auxílio salvador, 6 ó meu Deus!
A minha alma está profundamente triste;
por isso, de ti me lembro
desde a terra do Jordão,
das alturas do Hermom, desde o monte Mizar.
7 Um abismo chama outro abismo
ao rugir das tuas cachoeiras;
todas as tuas ondas e vagalhões
se abateram sobre mim.
8 De dia o Senhor me concede o seu amor leal;
de noite a sua canção está comigo.
Esta é a oração ao Deus da minha vida.
9 Direi a Deus, a minha Rocha:
"Por que te esqueceste de mim?
Por que devo sair vagueando e pranteando,
oprimido pelo inimigo?".
10 Até os meus ossos sofrem agonia mortal
quando os meus adversários zombam de mim,
perguntando-me o tempo todo:
"Onde está o seu Deus?".
11 Por que está tão triste, ó minha alma?
Por que se perturba dentro de mim?
Ponha a sua esperança em Deus,
pois eu ainda o louvarei.
Ele é o meu Salvador e o meu Deus!