1 Aleluia. Nos céus, louvai o Senhor, louvai-o nas alturas do firmamento.2 Louvai-o, todos os seus anjos. Louvai-o, todos os seus exércitos.3 Louvai-o, sol e lua; louvai-o, astros brilhantes.4 Louvai-o, céus dos céus, e vós, ó oceanos dos espaços celestes.5 Louvem o nome do Senhor, porque ele mandou e tudo foi criado.6 Tudo estabeleceu pela eternidade dos séculos; fixou-lhes uma lei que não será violada.7 Na terra, louvai o Senhor, cetáceos e todos das profundezas do mar;8 fogo e granizo, neve e neblina; vendaval proceloso dócil às suas ordens;9 montanhas e colinas, árvores frutíferas, árvores silvestres;10 feras e rebanhos, répteis e aves;11 reis da terra e todos os seus povos; príncipes e juízes do mundo;12 jovens e donzelas; velhos e crianças!13 Louvem todos o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso. Sua majestade transcende a terra e o céu,14 e conferiu a seu povo um grande poder. Louvem-no todos os seus fiéis, filhos de Israel, povo a ele mais chegado.

1 Halleluja! Loof die HERE uit die hemele; loof Hom in die hoogtes!2 Loof Hom, al sy engele, loof Hom, al sy leërskare!3 Loof Hom, son en maan, loof Hom, alle ligtende sterre!4 Loof Hom, hoogste hemele en waters wat bo die hemele is!5 Laat hulle die Naam van die HERE loof; want Hy het bevel gegee -- en hulle is geskape.6 En Hy het hulle in stand gehou vir altyd, vir ewig; Hy het 'n wet gegee wat geeneen oortree nie.7 Loof die HERE van die aarde af -- groot seediere en alle dieptes!8 Vuur en hael, sneeu en damp, stormwind wat sy woord volbring;9 berge en alle heuwels, vrugtebome en alle sederbome,10 wilde diere en alle vee, kruipende diere en gevleuelde voëls;11 konings van die aarde en alle volke, vorste en alle regters van die aarde;12 jongelinge en ook jongedogters, oues saam met die jonges --13 laat hulle die Naam van die HERE loof! Want sy Naam alleen is hoog; sy majesteit is oor aarde en hemel!14 En Hy het 'n horing vir sy volk verhef: 'n roem vir al sy gunsgenote; vir die kinders van Israel, die volk wat naby Hom is. Halleluja!