Marcos 5

Yesʉ alamya mʉkatsɨ n’ilubukya mwalɨ wa Yairo

21 Yesʉ mwashabʉkɨra ko ʉndɨ mwishirya w’engetsɨ y’iNgalilaya mʉ bwatho. Abere animene emʉsɨke w’engetsɨ, bandʉ bangɨ mobahindana hofɨ naye. 22 Aho mʉgʉma w’oko bakʉlʉ b’esinakoki yo wagenda ahʉlwamo Yairo, mwahika aho. Abere ashʉnga Yesʉ mwafʉkama embere sɨwe. 23 Mwashaba Yesʉ yo kʉtsɨbʉ nɨanegena athɨ: «mwalɨ waye mʉlere athakɨrɨko kalamo. Enyɨkʉshaba, hika umuhireko eminwe, bʉshana alame na ashʉbe byaho!»

24 Aho Yesʉ mwagenda naye. Bandʉ bangɨ mobakwama Yesʉ nɨabamʉyɨndɨrɨtsya.

25 Na mo kathi k’abandʉ abo mwabyaga mʉkatsɨ mʉgʉma yo wabyaga nɨamamala myaka ikumi n’ibiri nɨanalwere bukoni bw’ɨthoka mʉsasɨ. 26 Omʉkatsɨ oyo mwagalwa kʉtsɨbʉ mw’ɨgendera bashake bangɨ. Namo byanabyaga bithyo, mwahetsya ebyoshi abyaga awitheko na mwathalama. Hewethuwe mwaserwa kʉtsɨbʉ. 27 Omʉkatsɨ oyo mwonvwa omwatsɨ wa Yesʉ. Mwahika n’ɨngɨra mo muhindano w’abandʉ enyuma wa Yesʉ n’ɨkola ko lʉkɨmba lʉwe, 28 kʉshangwa agenda ayinegenia athɨ: «Nyamakola ko lʉkɨmba lwa Yesʉ nɨ nyalama.» 29 Abere akola ko lʉkɨmba lwa Yesʉ, aho n’aho omʉsasɨ mwathashʉba thoka mo mʉbɨrɨ ʉwe. Naye mwayonvwa kw’amalama.

30 Aho n’aho Yesʉ mwamɨnya ko akagala kamʉthokamo. Mwabɨndʉka mo kathi k’omuhindano n’ɨbʉtsya athɨ: «Nɨ ndɨ yo ʉthakola ko lʉkɨmba lwaye?»

31 Abɨga bʉwe mobamʉshʉbɨtsya bathɨ: «Shʉnga kw’abandʉ abakʉyɨndɨrɨtsya! Kʉthɨ ko ʉbʉtsya ʉthɨ nɨ ndɨ yo wamakʉkolako?»

32 Hewethuwe Yesʉ mwathimbya amesho ko bandʉ babyaga bamuthimbireko, bʉshana alole nga nɨ ndɨ yo wamakola ebyo. 33 Omʉkatsɨ oyo mwʉbaha na mwathanga ithithimana, kʉshangwa mwamɨnya ebyoshi bithamuhikira. Aho mwayɨgʉsha mo bɨshando bya Yesʉ n’ɨmʉbwɨra ekwenene yoshi. 34 Yesʉ mwamʉbwɨra athɨ: «Mwalɨ waye, olwɨkɨrɨtsyo lwawe lwamakulamya. Ʉgende mʉ bʉholo, obukoni bwawe bwamalama!»

35 Yesʉ abere akɨnalɨ anegena, bagendi mobahika ɨthoka ewa Yairo omʉkʉlʉ w'esinakoki. Abagendi abo mobabwɨra Yairo bathɨ: «Mwalɨ wawe athakɨrɨho. Bʉshana na ki ʉkɨne mʉkendetsya oMʉkangɨrɨtsya?» 36 Hewethuwe Yesʉ mwathakwama ebɨnwa byabo, mwabwɨra omʉkʉlʉ oyo athɨ: «Ʉthʉbahaga, wɨkɨrɨtsye kuroshi.» 37 Yesʉ mwathatsɨga kubye mʉndʉ w’ɨmʉherekeretsya, athalɨ Petero, Yakobo, na Yoani wa mʉ nda ngʉma na Yakobo. 38 Babere bahika ho nyʉmba y’omʉkʉlʉ Yairo, Yesʉ mweya nɨ halɨ bʉrʉnga, abandʉ bagenda abalɨra nɨahambala kʉtsɨbʉ. 39 Mwɨngɨra mo nyʉmba n’ɨbwɨra abandʉ athɨ: «Bʉshana na ki omʉletha bʉrʉnga n’ɨrɨra? Omwana oyu athafwire, hewethuwe alɨtho!»

40 Abandʉ abo mobathanga ɨmʉshekeretsya. Hewethuwe Yesʉ mwahʉlʉkɨtsya abandʉ boshi bw’embʉga, mwatsɨmba ishe na nyinya bw’omwana n’abɨga bʉwe bashathʉ. Mwɨngɨra mo kɨshenge kyo kyabyagamo ekinda ky’omwana. 41 Mwatsɨmba omwana ko kʉboko n’ɨmʉbwɨra athɨ: «Talita kumu!» n’ɨnegena mbʉ: «Mʉthasha, enyɨkʉbwɨra wimana!»

42 Aho n’aho, omʉthasha oyo mwimana na mwathanga ɨgenda. Abyaga na lʉgero lwa myaka ikumi n’ibiri. Abandʉ mobashweka kʉtsɨbʉ babere bashʉnga ekɨnwa ekyo. 43 Hewethuwe Yesʉ mwahangɨrabo kʉtsɨbʉ bathabwɨraga mʉndʉ woshi woshi ekɨnwa kyakolekaga. Honyuma kw’aho, mwabwɨrabo athɨ bahe omwana oyo yo kalyo.