1 A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus.

2 Assim como os olhos dos servos atentam para as mãos dos seus senhores, e os olhos da serva para as mãos de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que tenha piedade de nós.

3 Tem piedade de nós, ó Senhor, tem piedade de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

4 A nossa alma está extremamente farta da zombaria daqueles que estão à sua vontade e do desprezo dos soberbos.

1 Para ti levanto os meus olhos, a ti, que ocupas o teu trono nos céus.

2 Assim como os olhos dos servos estão atentos à mão de seu senhor, e como os olhos das servas estão atentos à mão de sua senhora, também os nossos olhos estão atentos ao Senhor, ao nosso Deus, esperando que ele tenha misericórdia de nós.

3 Misericórdia, Senhor! Tem misericórdia de nós! Já estamos cansados de tanto desprezo.

4 Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.

1 A ti, que habitas nos céus,

elevo os olhos!

2 Como os olhos dos servos

estão atentos

às mãos dos seus senhores,

e os olhos da serva,

à mão de sua senhora,

assim os nossos olhos estão atentos

ao Senhor, nosso Deus,

até que tenha compaixão de nós.

3 Tem compaixão de nós, Senhor,

tem compaixão,

pois estamos saturados

de tanto desprezo.

4 A nossa alma está saturada

da zombaria dos arrogantes

e do desprezo dos soberbos.

1 Levanto meus olhos para ti,

ó Deus que habitas nos céus!

2 Continuamos a olhar para o Senhor, nosso Deus,

esperando sua compaixão,

como os servos que olham para as mãos de seus senhores,

e a serva que olha para a mão de sua senhora.

3 Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia,

pois estamos cansados de tanto desprezo.

4 Estamos exaustos de tanta zombaria dos orgulhosos

e do desprezo dos arrogantes.