ACF · Almeida Corrigida Fiel
O Senhor, nosso protetor e libertador
Cântico de peregrinação. De Davi
1 Se não fora o Senhor,
que esteve ao nosso lado,
ora diga Israel;
2 Se não fora o Senhor,
que esteve ao nosso lado,
quando os homens se levantaram
contra nós,
3 Eles então nos teriam
engolido vivos,
quando a sua ira se acendeu
contra nós.
4 Então as águas teriam
transbordado sobre nós,
e a corrente teria passado
sobre a nossa alma;
5 Então as águas altivas
teriam passado sobre a nossa alma;
6 Bendito seja o Senhor,
que não nos deu por presa
aos seus dentes.
7 A nossa alma escapou,
como um pássaro
do laço dos passarinheiros;
o laço quebrou-se,
e nós escapamos.
8 O nosso socorro está
no nome do Senhor,
que fez o céu e a terra.
Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!
NVI · Nova Versão Internacional
Cântico de peregrinação. De Davi.
1 Se o Senhor não estivesse do nosso lado
— que Israel o repita —,
2 se o Senhor não estivesse do nosso lado
quando os inimigos nos atacaram,
3 eles já nos teriam engolido vivos,
quando se enfureceram contra nós;
4 as águas nos teriam arrastado,
e as torrentes nos teriam afogado;
5 sim, as águas turbulentas nos teriam afogado!
6 Bendito seja o Senhor,
que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles!
7 Como um pássaro, escapamos da armadilha do caçador;
a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.
8 O nosso socorro está no nome do Senhor,
que fez os céus e a terra.
NAA · Nova Almeida Atualizada
Deus, nosso protetor e libertador
Cântico de peregrinação. De Davi
1 Não fosse o Senhor,
que esteve ao nosso lado —
Israel que o diga —;
2 não fosse o Senhor,
que esteve ao nosso lado,
quando os nossos inimigos
se levantaram contra nós,
3 eles nos teriam engolido vivos,
quando a sua ira se acendeu
contra nós.
4 As águas nos teriam submergido,
e a torrente teria passado
por cima de nós;
5 águas impetuosas teriam passado
por cima de nós.
6 Bendito seja o Senhor,
que não nos deu por presa
aos dentes deles.
7 A nossa alma foi salva,
como um pássaro
do laço dos passarinheiros;
rompeu-se o laço,
e nós nos vimos livres.
8 O nosso socorro está
no nome do Senhor,
que fez o céu e a terra.
Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!
NVT · Nova Versão Transformadora
Cântico para os peregrinos a caminho de Jerusalém; salmo de Davi.
1 E se o Senhor não estivesse ao nosso lado?
Que todo o Israel diga:
2 E se o Senhor não estivesse ao nosso lado
quando os inimigos nos atacaram?
3 Eles nos teriam engolido vivos
com sua ira ardente contra nós.
4 As águas nos teriam encoberto,
a correnteza nos teria afogado.
5 Sim, as águas violentas de sua fúria
nos teriam afogado.
6 Louvado seja o Senhor,
que não permitiu que nos despedaçassem com seus dentes!
7 Escapamos como um pássaro que foge da armadilha do caçador;
a armadilha se quebrou, e estamos livres!
8 Nosso socorro vem do Senhor,
que fez os céus e a terra.
Copyright© 2017 por Editora Mundo Cristão. Todos os direitos reservados em língua portuguesa. A Nova Versão Transformadora (NVT) e seu logotipo são marcas registradas. Usados com permissão.