1 Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, ora diga Israel;

2 Se não fora o Senhor, que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

3 Eles então nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós.

4 Então as águas teriam transbordado sobre nós, e a corrente teria passado sobre a nossa alma;

5 Então as águas altivas teriam passado sobre a nossa alma;

6 Bendito seja o Senhor, que não nos deu por presa aos seus dentes.

7 A nossa alma escapou, como um pássaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapamos.

8 O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.

1 Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

2 Se o Senhor não estivesse do nosso lado quando os inimigos nos atacaram,

3 eles já nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós;

4 as águas nos teriam arrastado e as torrentes nos teriam afogado;

5 sim, as águas violentas nos teriam afogado!  

6 Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.

7 Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.

8 O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez os céus e a terra.

1 Não fosse o Senhor,

que esteve ao nosso lado —

Israel que o diga —;

2 não fosse o Senhor,

que esteve ao nosso lado,

quando os nossos inimigos

se levantaram contra nós,

3 eles nos teriam engolido vivos,

quando a sua ira se acendeu

contra nós.

4 As águas nos teriam submergido,

e a torrente teria passado

por cima de nós;

5 águas impetuosas teriam passado

por cima de nós.

6 Bendito seja o Senhor,

que não nos deu por presa

aos dentes deles.

7 A nossa alma foi salva,

como um pássaro

do laço dos passarinheiros;

rompeu-se o laço,

e nós nos vimos livres.

8 O nosso socorro está

no nome do Senhor,

que fez o céu e a terra.

1 E se o Senhor não estivesse ao nosso lado?

Que todo o Israel diga:

2 E se o Senhor não estivesse ao nosso lado

quando os inimigos nos atacaram?

3 Eles nos teriam engolido vivos

com sua ira ardente contra nós.

4 As águas nos teriam encoberto,

a correnteza nos teria afogado.

5 Sim, as águas violentas de sua fúria

nos teriam afogado.

6 Louvado seja o Senhor,

que não permitiu que nos despedaçassem com seus dentes!

7 Escapamos como um pássaro que foge da armadilha do caçador;

a armadilha se quebrou, e estamos livres!

8 Nosso socorro vem do Senhor,

que fez os céus e a terra.